НАСТОЯТЕЛЬНО ПРИЗЫВАЮЩИЕ на Испанском - Испанский перевод

• se insta
• llamamiento a

Примеры использования Настоятельно призывающие на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Вместе с тем он хотел бы вновь повторить рекомендации Комитета по правам человека, настоятельно призывающие ликвидировать систему регионального правосудия.
Sin embargo, desea reiterar las recomendaciones del Comité de Derechos Humanos e instar a que se suprima el sistema de justicia regional; estima que debería procederse sin demora.

Она повторила свои рекомендации, настоятельно призывающие Новую Зеландию начать процесс внесения поправок в Конституцию в целях полного осуществления договора Вайтанги.
Reiteró las recomendaciones en las que se instaba a Nueva Zelandia a iniciar un proceso de cambio constitucional para poner plenamente en vigor el Tratado de Waitangi.

Оно в настоящий момент также нарушает различные резолюции Совета Безопасности, настоятельно призывающие стороны в конфликте вести переговоры в рамках Минской группы ОБСЕ.
Además, está violando resoluciones del Consejo de Seguridad en las que se insta a las partes en el conflicto a negociar en el marco del Grupo de Minsk de la OSCE.

Настоятельно призывающие далее доноров оказать правительству Центральноафриканской Республики поддержку в его усилиях по совершенствованию национальной системы регистрации рождений;
Instando además a los donantes a que presten apoyo al Gobierno de la República Centroafricana en sus esfuerzos por perfeccionar el sistema nacional de registro de nacimientos;

Комитет вновь подтверждает свои предыдущие рекомендации( CRC/ C/ 15/ Add. 250, пункт 9), настоятельно призывающие государство- участник рассмотреть возможность снятия его оговорок к Конвенции.
El Comité reitera sus recomendaciones anteriores(CRC/C/15/Add.250, párr. 9) en que instaba al Estado parte a considerar la posibilidad de retirar sus reservas a la Convención.

На протяжении последних нескольких лет раздавались голоса, настоятельно призывающие теснее увязать приоритеты ПРООН в области развития людских ресурсов с достижением позитивных сдвигов в сфере мировой экологии, что является главной составляющей мандата ГЭФ.
En los últimos años han surgido voces que han instado a establecer un vínculo más estrecho entre las prioridades del PNUD en el ámbito del desarrollo humano y los beneficios ecológicos mundiales que constituyen una parte fundamental del mandato del FMAM.

Она подчеркнула необходимость защиты свободы выражения мнений в соответствии с международными стандартами, отметив рекомендации, настоятельно призывающие правительство обеспечить соблюдение Парижского мирного соглашения по Камбодже 1991 года.
Subrayó la necesidad de proteger la libertad de expresión de conformidad con las normas internacionales, señalando las recomendaciones que instaban al Gobierno a respetar el Acuerdo de Paz de París sobre Camboya de 1991.

Как указано в добавлении, Соединенные Штаты отнюдь не поддерживают рекомендации, настоятельно призывающие принять конкретные меры по находящимся на рассмотрении судебным делам, которые выходят за рамки контроля исполнительной власти, и не поддерживают другие несостоятельные или политически мотивированные рекомендации.
Tal como se indicó en la adición, los Estados Unidos no aceptan las recomendaciones en las que se insta a adoptar medidas específicas en causas judiciales pendientes, lo que trasciende las competencias del poder ejecutivo, ni otras recomendaciones improcedentes inspiradas por motivos políticos.

Завершая свое выступление, я не могу не упомянуть вопрос о Гибралтаре и неоднократные мандаты Генеральной Ассамблеи, настоятельно призывающие Испанию и Соединенное Королевство продолжить двусторонние переговоры в целях достижения окончательного урегулирования этого спора.
Antes de concluir, no puedo dejar de referirme a la cuestión de Gibraltar y a los reiterados mandatos de esta Asamblea General instando a España y al Reino Unido a proseguir sus negociaciones bilaterales para solucionar definitivamente este contencioso.

Центральный орган Механизма ОАЕ по предупреждению, регулированию и разрешению конфликтов провел две встречи высокого уровня, на которых были приняты соответствующие решения, осуждающие этот акт терроризма и настоятельно призывающие заинтересованные страны задержать и выдать подозреваемых лиц.
El Órgano Central del mecanismo de la Organización de la Unidad Africana(OUA) para la prevención, la gestión y la solución de los conflictos celebró dos reuniones de alto nivel en las que se aprobaron decisiones de condenación a este acto terrorista y se exhortó a los países involucrados a prender y dar la extradición a los sospechosos.

Ежегодные консенсусные резолюции Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций, настоятельно призывающие с 2000 года Конференцию по разоружению( КР) согласовать программу работы, включающую переговоры по ДЗПРМ; и.
Las resoluciones anuales de la Asamblea General de las Naciones Unidas aprobadas por consenso desde el año 2000 en las que se insta a la Conferencia de Desarme a que convenga en un programa de trabajo que prevea la celebración de negociaciones sobre el TCPMF; y.

Были также приняты резолюции, настоятельно призывающие всех участников Договора об Антарктике использовать принятую ККАМЛР систему документального оформления улова клыкача и предпринять такие юридические или административные шаги, которые необходимы для сохранения антарктических метеоритов для научных целей.
También se aprobaron varias resoluciones por las que se instaba a todas las Partes en el Tratado Antártico a aplicar el plan para la documentación de capturas de la merluza negra de la Convención sobre la Conservación de los Recursos Vivos Marinos Antárticos y a adoptar las medidas jurídicas y administrativas necesarias para preservar los meteoritos antárticos para fines científicos.

Кроме того, в Делийской декларации об уменьшении опасности бедствий в Азии 2007 года содержатся пространные положения, настоятельно призывающие государства выполнять Хиогскую рамочную программу действий и принимать и укреплять законодательные рамки для уменьшения опасности бедствий.
Asimismo, la Declaración de Delhi sobre la reducción del riesgo de desastres en Asia, de 2007, incluye disposiciones amplias en que se insta a los Estados a que apliquen el Marco de Acción de Hyogo y a que establezcan y refuercen un marco legislativo para la reducción del riesgo de desastres.

Настоятельно призывающие также доноров оказать правительству Центральноафриканской Республики помощь в расширении возможностей и повышении уровня технических знаний работников судебных органов, военнослужащих и работников правоприменительных органов и других соответствующих органов в Центральноафриканской Республике для решения проблем, связанных с защитой детей;
Instando también a los donantes a que presten asistencia al Gobierno de la República Centroafricana para el fortalecimiento de la capacidad y la competencia técnica especializada de los funcionarios judiciales, los militares y los agentes del orden y otras autoridades pertinentes de la República Centroafricana para ocuparse de los temas relacionados con la protección de los niños;

Кроме того, объявляя об одностороннем прекращении двусторонних переговоров, Союзная Республика Югославия прямо нарушает резолюции Совета Безопасности, настоятельно призывающие активизировать переговоры в целях достижения окончательного урегулирования вопроса о Превлакском полуострове.
Además, al anunciar la cesación unilateral de las negociaciones bilaterales, la República Federativa de Yugoslavia contraviene directamente las resoluciones del Consejo de Seguridad en las que se insta a que se intensifiquen las negociaciones con el fin de encontrar una solución permanente a la cuestión de Prevlaka.

Учитывая современные глобальные проблемы, Казахстан решительно поддерживает делегации, настоятельно призывающие к возобновлению значимой работы в рамках Конференции в целях проведения переговоров о правовой основе, которая должна быть универсальной, безусловной и неограниченной по своему охвату, а также по продолжительности действия.
Teniendo presentes las preocupaciones mundiales contemporáneas, Kazajstán apoya firmemente a las delegaciones que instan a la reanudación de una labor significativa en el seno de la Conferencia con miras a la negociación de un marco jurídico que sea universal, incondicional e ilimitado tanto en su alcance como en su duración.

В ходе последних семи сессий Генеральная Ассамблея рассматривала этот пункт повестки дня и принимала при подавляющей поддержке государств- членов резолюции, настоятельно призывающие немедленно положить конец политике применения экстратерриториальных законов и принудительных мер в отношении суверенного государства.
Este tema ha figurado en forma consecutiva en el programa de la Asamblea General durante los últimos siete períodos de sesiones, y la Asamblea, con el apoyo abrumador de los países miembros ha aprobado resoluciones en las que se insta a que se ponga fin inmediatamente a las políticas que supongan la aplicación de leyes extraterritoriales y de medidas coercitivas contra una nación soberana.

Подтверждая резолюции№ 822, 853, 874 и 884 Совета Безопасности Организации Объединенных Наций( СБ ООН), требующие полного немедленного и безоговорочного вывода вооруженных сил Армении со всех оккупированных азербайджанских территорий, включая Лачинский и Шушанский районы, и настоятельно призывающие Армению уважать суверенитет и территориальную неприкосновенность Азербайджанской Республики.
Reiterando las resoluciones Nos. 822, 853, 874 y 884 de 1993 del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas en las que se pide la retirada total de las fuerzas armenias de todos los territorios azerbaiyanos ocupados, incluidas las zonas de Lachin y Shousha, y haciendo un enérgico llamamiento a Armenia para que respete la soberanía y la integridad territorial de la República de Azerbaiyán.

Вновь ссылаясь на резолюции 822, 853, 874 и 884 Совета Безопасности Организации Объединенных Наций, требующие полного немедленного и безоговорочного вывода вооруженных сил Армении со всех оккупированных азербайджанских территорий, включая Лачинский и Шушанский районы, и настоятельно призывающие Армению уважать суверенитет и территориальную целостность Азербайджанской Республики.
Reiterando las resoluciones 822(1993), 853(1993), 874(1993) y 884(1993) del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas, sobre la retirada total de las fuerzas armenias de los territorios azeri ocupados, incluidas las zonas de Lachin y de Souza, de manera inmediata e incondicional, Haciendo un enérgico llamamiento a Armenia para que respete la soberanía y la integridad territorial de la República de Azerbaiyán.

Вновь ссылаясь на резолюции 822, 853, 874 и 884 Совета Безопасности Организации Объединенных Наций, требующие полного, немедленного и безоговорочного вывода вооруженных сил Армении со всех оккупированных азербайджанских территорий, включая Лачинский и Шушанский районы, и настоятельно призывающие Армению уважать суверенитет и территориальную неприкосновенность Азербайджанской Республики.
Reiterando las resoluciones 822(1993), 853(1993), 874(1993) y 884(1993) del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas sobre la retirada total, inmediata e incondicional de las fuerzas armenias de los territorios azerbaiyanos ocupados, incluidas las zonas de Lachin y Shousha, y haciendo un enérgico llamamiento a Armenia para que respete la soberanía y la integridad territorial de la República de Azerbaiyán.

Поэтому я настоятельно призываю все делегации принять этот факт к сведению.
Por lo tanto, exhorto a todas las delegaciones a que tomen nota de ello.

Мы настоятельно призываем вновь приступить к осуществлению плана<< дорожная карта>gt;.
Apelamos a que se vuelva a encarrilar la aplicación de la hoja de ruta.

Мы по-прежнему настоятельно призываем наших партнеров оказать нам содействие в достижении этой цели.
Continuamos exhortando a nuestros asociados a cooperar con nosotros para lograr ese objetivo.

Государства- члены настоятельно призывали к осуществлению конвенций, касающихся ядерных отходов.
Los miembros exhortaron a la aplicación de las convenciones sobre los desechos nucleares.

Индонезия настоятельно призывает францию пересмотреть решение.
INDONESIA INSTA A FRANCIA A QUE RECONSIDERE SU DECISION.

И я настоятельно призываю Конференцию как можно скорее найти решение этого вопроса.
Pido a ésta que solucione la cuestión lo antes posible.

В то же время оно настоятельно призывает французское правительство пересмотреть свое решение.
Al mismo tiempo, ha instado a las autoridades francesas a que reconsideren su decisión.

Филиппины настоятельно призывают государства- члены продолжать оказывать поддержку этой программе дополнительными взносами.
Filipinas exhorta a los Estados miembros a seguir apoyando al Programa mediante contribuciones adicionales.

Важно настоятельно призывать Организацию Объединенных Наций уделять особое внимание внешним контактам.
Es importante exhortar a las Naciones Unidas a que presten especial atención a las comunicaciones externas.

Настоятельно призываем разработать программы по предупреждению и лечению этих заболеваний;
Pedimos encarecidamente que se diseñen programas para prevenir y tratar esas enfermedades;