ПРИЗЫВАЮЩИЕ на Испанском - Испанский перевод

• se pide
• se insta
• se exhorta
• se alentaba
• se invitaba
• inciten
• se pedía
• se instaba
• se exhortaba

Примеры использования Призывающие на Русском языке и их переводы на Испанский язык

И голоса, призывающие меня.
Y voces que me llamaban.

Что, если бы мы потребовали издать законы, призывающие к тому же?
¿Si exigimos leyes pidiendo lo mismo?

Видите все эти плакаты, призывающие не убивать себя?
¿Ven estos pósteres que piden que no se suiciden?

Оратор благодарит государства, призывающие международное сообщество поддержать процесс национального примирения.
Encomia a los Estados que han exhortado a la comunidad internacional a apoyar el proceso de reconciliación nacional.

Какие простые, но сильные слова, призывающие к действиям.
Son palabras tan simples y tan poderosas que nos llaman a la acción.

Голоса, призывающие отменить Закон о национальной безопасности, раздаются не только в Южной Корее, но и в других частях мира.
Las voces que piden la abolición de la Ley de Seguridad Nacional se oyen no sólo en Corea del Sur sino también en otras distintas regiones del mundo.

Кроме того, в городе Холо развешены плакаты, призывающие христиан принимать ислам.
Además, en la ciudad de Jolo, habría carteles en que se insta a los cristianos a convertirse al Islam.

Ученые и правозащитники, призывающие к пересмотру статьи 112, сталкивались с угрозами в свой адрес в последние месяцы.
En los meses anteriores, personalidades universitarias y defensores de los derechos humanos que pedían la revisión del artículo 112 habían recibido amenazas.

Национальное радио периодически распространяло сообщения, призывающие всех руандийских беженцев вернуться к себе домой.
La radio nacional ha transmitido periódicamente mensajes en los que se alentaba a todos los refugiados rwandeses a retornar al país.

Чешская республика давно поддерживает резолюции Генеральной Ассамблеи ООН, призывающие к одобрению этой поправки.
La República Checa apoya desde hace mucho tiempo las resoluciones de la Asamblea General de las Naciones Unidas en las que se insta a aprobar esa enmienda.

Нет повода вводить поправку, поскольку проекты резолюций, призывающие к мораторию, уже принимались в 2007 и 2008 годах.
No hay ninguna razón para introducir una enmienda, porque ya aprobaron en 2007 y 2008 proyectos de resolución en los que se exhortaba a una moratoria.

Некоторые плакаты, призывающие к терпимости и бдительности к проявлениям расизма, были распространены практически по всей стране.
Algunos de los carteles en los que se exhortaba a la tolerancia y la vigilancia contra el racismo se distribuyeron prácticamente en todo el país.

Резолюции Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций, призывающие КР держать этот вопрос на активном рассмотрении.
Las resoluciones de la Asamblea General de las Naciones Unidas que exhortan a la Conferencia de Desarme a seguir examinando la cuestión.

Не выполнены и резолюции Совета Безопасности, призывающие стороны воздержаться от перемещения населения в районы, о которых идет речь.
Tampoco ha cumplido las resoluciones del Consejo de Seguridad en que se exhorta a las partes a abstenerse de trasladar a poblaciones hacia zonas afectadas.

Резолюции, призывающие к защите" безопасных районов", включая Сараево, и требующие прекращения осады этого города, остаются простыми бумажками.
Las resoluciones que solicitan la protección de las zonas seguras, incluida Sarajevo, y las que piden el levantamiento del sitio de la ciudad han quedado en letra muerta.

Декабря 1989 года Верховный Совет Армении принял постановление, призывающие к воссоединению Армянской ССР и Нагорного Карабаха.
El 1° de diciembre de 1989 el Soviet Supremo de Armenia aprobó una resolución en que se instaba a la reunificación de la RSS de Armenia con Nagorno-Karabaj.

Она также одобрила планы действий и конвенции, призывающие к всестороннему, равноправному и благотворному вовлечению женщин в процесс развития.
Zambia también ha hecho suyos planes de acción y convenios y convenciones en que se exhorta a fomentar la integración plena, equitativa y beneficiosa de la mujer en el desarrollo.

Как бы многие политики, призывающие к энергетической независимости, не хотели все изменить, но рынок выбрал нефть в качестве основного энергетического ресурса.
Por más que los políticos que instan por la independencia energética puedan preferir que las cosas fueran diferentes, el mercado eligió el petróleo como fuente de energía principal.

Xi резолюции Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций, призывающие Конференцию по разоружению держать этот вопрос на активном рассмотрении;
Xi Las resoluciones de la Asamblea General de las Naciones Unidas en que se pide a la Conferencia de Desarme que siga estudiando el asunto.

Она выступила организатором конференции суданской оппозиции и повстанческого движения и одобрила решения конференции, призывающие к свержению правительства Судана с помощью военной силы.
Patrocinó una conferencia de la oposición y del movimiento rebelde del Sudán y apoyó sus decisiones, en las cuales se instaba a derrocar el régimen del Sudán por medios militares.

Несмотря на многочисленные резолюции Комиссии, призывающие такие государства к сотрудничеству, положение не улучшилось.
A pesar de las numerosas resoluciones de la Comisión para la Conservación de los Recursos Marinos Vivos del Antártico en las que se exhorta a esos Estados a cooperar, la situación no ha mejorado.

Призывающие его проработать вопрос о скорейшем присоединении к Факультативному протоколу к Конвенции о правах ребенка, касающемуся участия детей в вооруженных конфликтах;
Instarlo a considerar la posibilidad de adherirse lo más pronto posible al Protocolo facultativo de la Convención sobre los Derechos del Niño relativo a la participación de niños en los conflictos armados;

В течение многих лет Генеральная Ассамблея принимает различные резолюции, призывающие к дальнейшим мерам по предотвращению гонки вооружений в космическом пространстве.
A lo largo de los años la Asamblea General ha adoptado una serie de resoluciones en que se insta a adoptar más medidas para prevenir una carrera de armamentos en dicho espacio.

На этом форуме приняты совместные документы, призывающие государства- члены ОЭС к сотрудничеству в борьбе с контрабандой наркотических средств и психотропных веществ.
En esta cumbre se aprobaron documentos conjuntos en los que se instaba a los Estados miembros de esa organización a que cooperaran en la lucha contra el tráfico de estupefacientes y sustancias sicotrópicas.

Потерпевшее государство или потерпевшая международная организация, призывающие к ответственности другую международную организацию, уведомляют эту организацию о своем требовании.
El Estado lesionado o la organización internacional lesionada que invoque la responsabilidad de otra organización internacional notificará su reclamación a esa organización.

Рекомендовалось включить в конвенцию положения, призывающие страны наращивать и объединять свой аналитический потенциал и с этой целью прийти к общим определениям, стандартам и методологиям.
Se recomendó incluir en la convención disposiciones que pidieran a los países que crearan y mancomunaran experiencia analítica y, a tal fin, acordaran definiciones, estándares y metodologías comunes.

В каждой из этих сфер Организацией были выдвинуты инициативы, призывающие государства, международное сообщество, гражданское общество и других важных субъектов к действию.
En cada uno de esos campos, esta Organización ha establecido las acciones que corresponde emprender a los Estados, la comunidad internacional, la sociedad civil y otros actores relevantes.

В проекте резолюции также усилены положения, призывающие представить Генеральной Ассамблеи для рассмотрения в следующем году доклад по данному вопросу.
En el proyecto de resolución también se fortalecen disposiciones por las cuales se pide la presentación de un informe sobre este asunto que será examinado por la Asamblea General el año próximo.

Именно Азербайджан нарушил резолюции Совета Безопасности, призывающие соответствующие стороны вести переговоры в рамках Минской группы ОБСЕ и путем прямых контактов.
Fue Azerbaiyán quien violó las resoluciones del Consejo de Seguridad que instaban a las partes afectadas a negociar en el marco del Grupo de Minsk de la OSCE y a través de contactos directos.

В обеих конвенциях содержатся положения, требующие или призывающие к принятию мер защиты свидетелей, дающих показания в связи с преступлениями, упоминаемыми в этих конвенциях.
Ambas convenciones contienen disposiciones en las que se exige o alienta la adopción de medidas de protección de los testigos que prestan testimonio relativo a delitos previstos en esos tratados.