Примеры использования Se invitaba на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
En la carta también se invitaba a la Comisión a reunirse con el Grupo de Trabajo Oficioso.
Была принята резолюция из 24 пунктов, рекомендующая правительству принять соответствующие меры.Además, se invitaba al Estado parte a mantener informado al Comité sobre las novedades que se produjeran en relación con los desplazados.
В то же время государству- участнику было предложено информировать Комитет обо всех новых данных, касающихся перемещенных лиц.En una comunicación de fecha 23 de mayo de 2012, se invitaba a las Partes a formular observaciones sobre el proyecto de informe.
В сообщении от 23 мая 2012 года Сторонам была направлена просьба представить замечания по этому проекту доклада.Por último, se invitaba a la Comisión de la Unión Africana a que aplicara con carácter urgente las decisiones de 10 de marzo del Consejo de Paz y Seguridad de la Unión Africana.
И наконец, они предложили Комиссии Африканского союза безотлагательно выполнить решения Совета мира и безопасности Африканского союза от 10 марта.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
invitó a las partes
invita a los gobiernos
invitó a los representantes
el presidente invitainvita a los miembros
la asamblea general invitóla comisión invitóla asamblea invitóinvitó a la secretaría
el secretario general invitó
Больше
Использование с наречиями
invita además
invito ahora
invita asimismo
invita una vez más
invita encarecidamente
invitó oficialmente
se invitó asimismo
Больше
Por consiguiente,el Director General hizo publicar un anuncio de vacante en el que se invitaba a todos los Estados miembros a que presentaran candidaturas.
Поэтому Генеральный директор объявил о вакансии, предложив всем государствам- членам представлять кандидатов.En el informe se invitaba al Relator Especial sobre la cuestión de la tortura a que visitase Belarús, visita que no ha podido realizarse hasta la fecha.
Авторы доклада предложили Специальному докладчику по вопросу о пытках посетить Беларусь, но эта поездка до сих пор не состоялась.Позднее, в феврале 1999 года, планируетсяпровести неофициальный брифинг, и члены Исполнительного комитета сердечно приглашаются принять в нем участие.Era la primera vez que se invitaba al Secretario General de la OUA a informar al Consejo de Seguridad sobre la cuestión de los conflictos relativos a África.
Con ello se atiende a lo dispuesto en las decisiones de la Conferencia de lasPartes del Convenio sobre la Diversidad Biológica en las que se invitaba a la Conferencia de las Partes de la Convención Marco a examinar distintos asuntos.
Это соответствует решениям Конференции Сторон КБР, которая предложила Конференции Сторон РКИКООН рассмотреть ряд вопросов.La primera carta dirigida a las Partes en la que se invitaba a los gobiernos a que aportasen contribuciones para el Fondo Fiduciario fue cursada por la Secretaría del Ozono en marzo de 2003.
Первое письмо Сторонам с предложением правительствам вносить средства в Целевой фонд было разослано секретариатом по озону в марте 2003 года.Además, formuló una declaración ante el Comité para el Desarrollo del Fondo Monetario Internacional y el Banco Mundial:era la primera vez que se invitaba al Secretario General de las Naciones Unidas a hacerlo.
Он также выступил в Комитете развития Международного валютного фонда( МВФ)/ Всемирного банка,что впервые было предложено сделать Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций.La CARICOM patrocinó la resolución en la que se invitaba a la observancia del Día Internacional de la Niña, y acoge con beneplácito la celebración del primer Día Internacional en 2012.
КАРИКОМ было автором резолюции, призывающей к проведению Международного дня девочек, и приветствует первое проведение этого Международного дня в 2012 году.En este período,la Confederación ha elaborado y publicado declaraciones en las que se invitaba a sus miembros a celebrar diversas jornadas declaradas por las Naciones Unidas, entre ellas:.
В течение рассматриваемого периода Конфедерация издала и распространила заявления, в которых она призвала своих членов отметить различные памятные даты Организации Объединенных Наций, такие.En la resolución se invitaba a los gobiernos a participar activamente en el proceso preparatorio de la Cumbre y a enviar a ella representantes del más alto nivel.
В резолюции правительствам предложено принять активное участие в процессе подготовки к Встрече на высшем уровне и обеспечить как можно более высокий уровень своего представительства на ней.La Relatora Especial recibió una nueva comunicación de esta asociación, en la que se invitaba a las Naciones Unidas a organizar una investigación del caso a fin de provocar una reacción del Gobierno.
Специальный докладчик получила от ассоциации новое сообщение, в котором Организации Объединенных Наций предлагалось организовать расследование этого случая, чтобы заставить правительство соответствующим образом на него отреагировать.Se invitaba a participar en el seminario a todas las delegaciones interesadas y se pedía a la Secretaría que proporcionara toda la información pertinente a través del sitio de la CNUDMI en Internet.
К участию в семинаре были приглашены все заинтересованные делегации, а Секретариату El representante de Siria apoyó las resoluciones del Comité en que se invitaba a ambos Gobiernos a que reanudaran las negociaciones para encontrar una pronta solución a su controversia en torno a la soberanía.
Представитель Сирии поддержал резолюции Комитета, призывающие оба правительства возобновить переговоры, с тем чтобы в оперативном порядке урегулировать их спор по вопросу о суверенитете.Se invitaba a todas las delegaciones a que examinasen más detenidamente la labor del PNUD, mediante visitas a terreno, evaluaciones en el plano nacional y los exámenes trienales de los marcos para la cooperación con los países.
Каждой делегации предлагается внимательнее приглядеться к работе ПРООН в ходе визитов на места, оценок на страновом уровне и трехгодичных обзоров рамок странового сотрудничества.En la resolución se invitaba a los demás órganos con miembros en el Comité de Organización de la Comisión de Consolidación de la Paz a que ajustaran en consonancia el mandato de sus respectivos miembros.
Резолюция предлагает другим органам совместно с членами Организационного комитета Комиссии по миростроительству скорректировать должным образом сроки полномочий своих соответствующих членов.La OMM preparó un informe exhaustivo sobre esas actividades, que envió a las Partes en 2008,junto con una carta de la Secretaría, en que se invitaba a las Partes y a las organizaciones internacionales a que aportaran contribuciones al Fondo Fiduciario.
Полный доклад об этих мероприятиях был подготовлен ВМО и направлен Сторонам в 2008 году наряду с письмом секретариата,в котором Сторонам и международным организациям предлагается внести взносы в Целевой фонд.En una nota verbal de 21 de enero de 2004, se invitaba específicamente al Gobierno de la República Popular Democrática de Corea a que facilitase información con respecto a la preparación de la presente nota.
В вербальной ноте от 21 января 2004года правительству Корейской Народно-Демократической Республики было конкретно предложено представить информацию в связи с подготовкой настоящей записки.En mayo de 2008 se envió a las Partes un informe amplio sobre esas actividades,junto con la carta anual de la Secretaría en la que se invitaba a las Partes y a las organizaciones internacionales a que aportaran contribuciones al Fondo Fiduciario.
В мае 2008 года Сторонам был направлен полный доклад обэтих мероприятиях вместе с ежегодным письмом секретариата, в котором Сторонам и международным организациям предлагается внести средства в Целевой фонд.El OSE tomó nota de la decisión 6/CMP.2 en la que se invitaba a las Partes, a los organismos multilaterales y bilaterales competentes y al sector privado a que proporcionaran información sobre las actividades de fomento de la capacidad realizadas en aplicación de la decisión 29/CMP.1.
ВОО принял к сведению решение 6/ СМР. 2, в котором Сторонам, соответствующим многосторонним и двусторонним учреждениям и частному сектору предлагается представить информацию о мероприятиях по укреплению потенциала в соответствии с решением 29/ СМР. 1.Varios representantes solicitaron que se volviera a revisar elproyecto de decisión de manera que reflejase el hecho de que se invitaba a las Partes a que presentaran datos en forma voluntaria tres meses antes del plazo actual.
Ряд представителей обратились с просьбой продолжить редактирование проектарешения с тем, чтобы учесть тот факт, что Стороны были приглашены представлять данные за три месяца до наступления текущих предельных сроков на добровольной основе.En el documento se recordaban anteriores resoluciones en que se invitaba a los Estados Miembros a que fortalecieran sus mecanismos nacionales sobre el envejecimiento y se los alentaba a establecer centros de coordinación nacionales al respecto.
В этом документе были упомянуты предыдущие резолюции, в которых государствам- членам предлагалось укреплять свои национальные механизмы по проблемам старения и предлагалось создать национальные координационные центры по проблемам старения.Recordando el documento final de la Conferencia sobre la crisis financiera y económica mundial ysus efectos en el desarrollo, en el que se invitaba a la Organización Internacional del Trabajo a que presentase al Consejo Económico y Social el Pacto Mundial para el Empleo.
Ссылаясь на итоговый документ Конференции по вопросу о мировом финансово- экономическом кризисе и его последствиях для развития,в котором Международной организации труда было предложено представить Экономическому и Социальному Совету Глобальный трудовой пакт.A finales de abril se enviaron cartas en las que se invitaba a otros 323 ex miembros del Cuerpo de Protección de Kosovo a recibir adiestramiento de la Fuerza de Seguridad de Kosovo.
В конце апреля еще 323 бывшим членам Корпуса защиты Косово( КЗК) были направлены письма с приглашением пройти подготовку для поступления на службу в СБК.Asimismo, la Secretaría publicó una nota en la que se invitaba a las Partes a formular observaciones sobre el proyecto de programa de trabajo revisado a más tardar el 30 de junio de 2011, o lo antes posible.
Секретариат также разместил записку, в которой Сторонам предлагается представить свои замечания по пересмотренному проекту программы работы к 30 июня 2011 года или, по возможности, в кратчайшие сроки.
