ПРЕДЛАГАЛОСЬ на Испанском - Испанский перевод

• se propuso
• se sugirió
• se pidió
• se invitó
• se alentó
• se solicitó
• propuesta
• ofrecía
• se proponía
• se pedía
• se invitaba
• se propone
• se alentaba
• se pide
• se sugería
• se sugiere
• se propusieron
• se invita
• se alienta
• se solicita
• propuestas
• se pida
• se solicitaba
• se solicitaron
• ofreció

Примеры использования Предлагалось на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Предлагалось построить новую чеченскую столицу.
Hasta se sugirió construir una nueva capital chechena.

Она спросит, предлагалось ли вам что-то в обмен на показания.
Te preguntará si te han ofrecido algo a cambio de tu testimonio.

Среди прочего, в меморандуме предлагалось следующее:.
Entre otras cosas, en el memorando se proponía lo siguiente:.

В этой связи предлагалось создать многосторонний механизм урегулирования задолженности.
Al respecto, se recomendó establecer un mecanismo multilateral para resolver el problema de la deuda.

AMD решила не реализовывать SSE5 так, как предлагалось изначально.
AMD escogió no implementar SSE5 como había propuesto inicialmente.

Кроме того, Центру предлагалось представлять Управление на нескольких крупных мероприятиях.
Además, se ha pedido al Centro que represente a la Oficina en varios acontecimientos importantes.

Таким образом, эта тема подробно не разрабатывалась и никаких рекомендаций в отношении нее не предлагалось.
Por consiguiente, el tema no se trató en detalle ni se propusieron recomendaciones.

В донесении предлагалось пять возможных объяснений причин начала наступления БСА на Сребреницу:.
El informe ofrecía cinco explicaciones posibles del ataque del ejército de los serbios de Bosnia contra Srebrenica:.

Что касается пункта 5 доклада Рабочей группы II, если я не ошибаюсь, в него предлагалось внести поправки.
En cuanto al párrafo 5 del informe del Grupo de Trabajo II, recuerdo que se presentó una propuesta de enmienda.

Предлагалось исключить следующее: слово" групп" и слово" заведомо".
Se propusieron las siguientes supresiones: que se suprimiera la palabra“grupos” y que en la versión inglesa se suprimiera la palabra“knowingly”.

Хотя те поправки, которые предлагалось внести в исламские законы, были отклонены, усилия по обеспечению их принятия будут продолжены.
No se ha aceptado la enmienda propuesta a la ley islámica, pero se sigue trabajando para lograr su aprobación.

Это может потребовать принятия основных элементов процедуры соблюдения в качестве части текста конвенции, как предлагалось в пунктах 72- 78 выше.
Eso podría suponer adoptar los elementos básicos del procedimiento de cumplimiento como parte del texto del instrumento, como se sugiere en los párrafos 72 a 78 supra.

В вопроснике предлагалось отдельно указать данные о расходах в связи с развертыванием сформированных полицейских подразделений.
En el cuestionario se solicitó información por separado sobre los gastos asociados al despliegue de unidades de policía constituidas.

Был выявлен ряд областей, в которых ЮНДКП предлагалось способствовать налаживанию обмена информацией о наилучших стратегиях.
Se identifican varias esferas en que se pide al PNUFID que facilite el intercambio de información sobre las mejores estrategias.

Так, предлагалось внедрить систему, которая потребует от всех публичных должностных лиц декларировать доходы и активы.
De este modo, se sugería que se aplicara un sistema que exigiera que todos los funcionarios públicos presentaran declaraciones de ingresos y bienes.

В этом неофициальном документе предлагалось создать на временной основе одну группу, которая выполняла бы функции двух предусматривавшихся ранее групп.
En ese documento se sugería el establecimiento provisional de un solo grupo que combinase las funciones de los dos grupos previstos a la fecha.

Предлагалось также, чтобы квалифицированное большинство, необходимое при голосовании по ключевым вопросам, не превышало 70% всех голосов и двух третей числа членов.
También se propone que la mayoría especial requerida para las votaciones sobre las cuestiones fundamentales no exceda del 70% de los votos y los dos tercios de los miembros.

С этой целью в вопроснике предлагалось представить конкретную информацию о расходах, связанных с развертыванием миротворцев- женщин.
Por ello, en el cuestionario se solicitó información concreta sobre los gastos asociados con el despliegue de mujeres en las operaciones de mantenimiento de la paz.

Предлагалось, чтобы УВКПЧ и МОТ организовали такое заседание до начала шестой сессии Постоянного форума в случае проведения подобного заседания Группы поддержки.
Se propuso que el ACNUDH y la OIT organizaran la reunión antes del sexto período de sesiones del Foro Permanente, en caso de que el Grupo de Apoyo celebrara una reunión de esa índole.

В пункте 117b Программы действий Комиссии предлагалось рекомендовать конкретный порядок проведения всестороннего обзора Программы действий в 1999 году.
En el inciso b del párrafo 117 del Programa de Acción, se pide a la Comisión que recomiende modalidades concretas para el examen completo del Programa de Acción en 1999.

В нем также предлагалось Израилю, оккупирующей державе, уважать Женевские конвенции до достижения палестинским народом суверенитета.
Se invita además a Israel, la Potencia ocupante, a que respete las convenciones de Ginebra, hasta que el pueblo palestino haya conseguido su soberanía.

В рамках данной кампании была организована телевизионная трансляция рекламного ролика, в котором разъяснялось, какое поведение является дискриминационным, и предлагалось принять соответствующие меры.
Dentro de esa campaña se transmitió un anuncio televisivo en el que se explicaban cuáles son las conductas discriminatorias y se alentaba a reaccionar contra ellas.

В этой связи предлагалось, чтобы правительства сотрудничали в целях создания механизма, регулирующего определенные виды деятельности транснациональных корпораций.
A este respecto, se propone que los gobiernos cooperen para establecer un mecanismo regulador que rija ciertas actividades de las empresas transnacionales.

Руководству и персоналу Отдела расследований предлагалось также высказывать в формальной и неформальной форме свои мнения, особенно в отношении миротворческой деятельности.
También se solicitó a la administración y el personal de la División de Investigaciones, especialmente a quienes tenían experiencia en operaciones de mantenimiento de la paz, que proporcionaran información a título oficial y oficioso.

Предлагалось отразить изложенные в пункте 15 записки руководящие принципы в заключении Исполнительного комитета для создания рамок будущей деятельности.
Se sugería que los principios rectores enunciados en el párrafo 15 del documento se recogieran en una conclusión del Comité Ejecutivo para que sirviesen de marco a las medidas futuras.

Государствам также предлагалось сотрудничать с Рабочей группой в отношении ее запросов на информацию и должным образом принимать во внимание ее рекомендации.
Se pide asimismo a los Estados que brinden al Grupo de Trabajo su cooperación en relación con las peticiones de información y tengan debidamente en cuenta sus recomendaciones.

Предлагалось также заручиться поддержкой со стороны уже сложившихся групп по моделированию, при условии что им будут даваться четкие руководящие указания относительно требований к разрабатываемым моделям.
Otra propuesta fue la de recabar la asistencia de grupos de modelización ya establecidos, siempre y cuando se les diera una orientación clara sobre los requisitos de la elaboración de modelos.

Дополнительную процедуру предлагалось сформулировать по-разному: некоторые эксперты предложили назвать ее посещением в целях оценки, другие- процедурой расследования или направления запроса.
La formulación propuesta para los procedimientos adicionales variaban: algunos expertos sugerían la denominación de visita de evaluación; otros preferían la de investigación o procedimiento de investigación.

В нем далее предлагалось, чтобы семинар в Центральных учреждениях дал возможность оценить результаты уже проведенных семинаров, чтобы разработать соответствующие выводы на будущее.
Se sugiere además que el seminario en la Sede brinde la oportunidad de evaluar las repercusiones de los seminarios ya celebrados a fin de extraer las conclusiones apropiadas para el futuro.

В записке предлагалось подготовить исследование о возможной сфере применения унифицированных правил об уступке требований и о возможных вопросах, которые будут регулироваться этими правилами.
En esa nota se sugería que se preparara un estudio sobre el posible alcance del régimen uniforme de la cesión de créditos y sobre las cuestiones que cabría resolver mediante ese régimen.