ПРЕДЛАГАЛОСЬ ТАКЖЕ на Испанском - Испанский перевод

• también se sugirió
• también se propuso
• se sugirió además
• se propuso además
• se pedía también
• asimismo se propuso
• también se solicitó
• también se proponía
• también se alentó

Примеры использования Предлагалось также на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Предлагалось также повысить этот уровень для развивающихся стран.
También se propuso elevar el nivel de minimis aplicable a los países en desarrollo.

Руководству и персоналу Отдела расследований предлагалось также высказывать в формальной и неформальной форме свои мнения, особенно в отношении миротворческой деятельности.
También se solicitó a la administración y el personal de la División de Investigaciones, especialmente a quienes tenían experiencia en operaciones de mantenimiento de la paz, que proporcionaran información a título oficial y oficioso.

Предлагалось также расширить роль нынешнего Совета Безопасности.
Asimismo, se propuso que se ampliara la función actual del Consejo de Seguridad.

В этой связи предлагалось также заключить региональное соглашение о регулировании наемничества.
En ese contexto, también se había propuesto un acuerdo regional sobre la reglamentación del mercenarismo.

Предлагалось также расширить в этой связи перечень директивных полномочий.
Se sugirió también que convenía ampliar a este respecto la lista de mandatos legislativos.

В уведомлении предлагалось также представить такие доказательства, как учетные, платежные ведомости или квитанции.
En la notificación se pedía también que se presentaran pruebas tales como hojas de presencia, nóminas o recibos.

Предлагалось также, что они будут подпадать под какую-то систему ротации внутри регионов.
También se ha sugerido que podría aplicarse algún sistema de rotación en cada región.

Мандатариям предлагалось также более активно использовать фактор возросшего интереса со стороны региональных СМИ к правозащитной тематике.
También se alentó a los titulares de mandatos a aprovechar más el creciente interés de las redes de medios de comunicación regionales en los problemas de derechos humanos.

Предлагалось также уделить внимание социальным аспектам этого тематического направления.
Igualmente se sugirió considerar los aspectos sociales relacionados con esta área temática.

Правительствам предлагалось также консультироваться с заинтересованными сторонами на базе единой платформы, вместо того чтобы проводить двусторонние консультации с отдельными субъектами.
También se sugirió que los gobiernos deberían consultar con las partes interesadas mediante una sola plataforma en lugar de celebrar consultas bilaterales con cada una de ellas.

Предлагалось также создать свободную промышленную зону в Южной Осетии/ Цхинвальском районе.
Asimismo, se propuso crear una zona franca industrial en la región de Tskhinvali/Osetia del Sur.

Предлагалось также разработать международный механизм для реструктуризации суверенной задолженности.
También se ha propuesto crear un marco internacional para la reestructuración de la deuda soberana.

Предлагалось также, если это возможно или целесообразно, чтобы ЮНИДИР оказывал помощь в такой подготовке.
También se propuso que, si fuera posible o conveniente, el UNIDIR prestase asistencia en esa preparación.

Предлагалось также объединить пункты 3 и 4 с учетом записки Председателя Совета Безопасности12.
También se sugirió fusionar los párrafos 3 y 4, teniendo en cuenta la nota del Presidente del Consejo de Seguridad12.

Предлагалось также заняться вопросом сбросов промышленных стоков в городские канализационные системы.
También se sugirió que se abordase la cuestión del vertimiento de aguas residuales industriales en los sistemas de alcantarillado municipales.

Предлагалось также, чтобы Директор ЮНИДИР стал председателем подгруппы по новой повестке дня для оружия массового уничтожения.
También se sugirió que el Director del UNIDIR presidiese el subgrupo sobre un nuevo programa para las armas de destrucción en masa.

Предлагалось также, чтобы специальная надбавка для Вице-Председателя была увеличена на соответствующую сумму- с 76 до 104 долл. США.
Se propuso además que se aumentara el estipendio especial del Vicepresidente en la misma proporción, de 76 a 104 dólares diarios.

Предлагалось также, чтобы эти учреждения обеспечили сбор статистических данных о коренных народах в их соответствующих сферах компетенции.
Se propuso además que estos organismos recopilaran datos estadísticos sobre los pueblos indígenas en sus respectivas esferas de competencia.

Предлагалось также при проведении разбирательства in absentia ограничить функцию палаты по предъявлению обвинений протоколированием доказательств.
Se propuso, también, que se limitara la función de la sala de procesamiento en las actuaciones in absentia a la salvaguardia de la prueba.

Предлагалось также дать определение этого правонарушения в плане жестокого обращения, включая пытки, и включить нанесение увечий в качестве отдельного правонарушения.
También se propuso definir este delito en términos de trato cruel, incluida la tortura, y añadir la mutilación como delito separado.

Предлагалось также санкционировать передачу части штрафа любому государству, в котором осужденное лицо отбывает тюремное заключение.
También se sugirió que se autorizara la transferencia de una parte de las multas a los Estados en cuyo territorio el condenado purgara su pena de reclusión.

Предлагалось также заменить пункт 1 текстом, фигурирующим в пункте а статьи 35 проекта, подготовленного по результатам исследования Гарвардского университета.
También se propuso que el párrafo 1 fuese sustituido por la versión propuesta en el párrafo a del artículo 35 del proyecto del Harvard Research.

Предлагалось также слова<< документов по правам человека>gt; заменить словами<< международным нормам в области прав человека>gt;.
También se sugirió que se sustituyera la expresión" instrumentos de derechos humanos" por las palabras" derecho internacional en materia de derechos humanos".

Предлагалось также, чтобы Комиссия сконцентрировала внимание, в частности, на мерах по восстановлению окружающей среды, а также затронула вопрос о разминировании.
También se sugirió que la Comisión debía centrarse especialmente en las medidas para rehabilitar el medio ambiente, y abordar la cuestión del desminado.

Предлагалось также уточнить, что запрещение, сформулированное в проекте статьи А, распространяется также на государства назначения и транзита.
Se sugirió además que se precisara que la prohibición enunciada en el proyecto de artículo A se extendía igualmente a los Estados de tránsito y de destino.

Предлагалось также, чтобы Рабочая группа рассмотрела такие вопросы, как последствия арбитражного разбирательства для третьих сторон и арбитражные разбирательства с участием нескольких сторон.
También se propuso que el Grupo de Trabajo podría examinar las consecuencias del arbitraje en terceros, así como el arbitraje con múltiples partes.

Предлагалось также сделать ссылку на особые потребности женщин и особо уязвимых групп или групп, находящихся в неблагоприятном положении.
También se sugirió que se hiciera referencia a las necesidades especiales de las mujeres y, en particular, a los grupos vulnerables o que se encontraran en situaciones desventajosas.

Предлагалось также, чтобы ЮНИДИР более тщательно изучил возможность распространения моратория на страны восточной части Африки и распространения аналогичных мер на Центральную Америку.
También se propuso que el UNIDIR siguiese investigando la posibilidad de hacer extensiva la moratoria a África oriental y de introducir arreglos similares en América Central.

Предлагалось также предусмотреть возможность посещения обладателями мандатов специальных процедур государств до их рассмотрения договорными органами.
Se propuso también que se estudiara la posibilidad de que los titulares de mandatos de procedimientos especiales efectuaran visitas a los Estados antes de que éstos fueran objeto de examen en los órganos creados en virtud de tratados.

Предлагалось также, чтобы Форум воспользовался исследованиями ученых или экспертов, занимающихся вопросами искоренения бедности, такими, как материалы Комиссии по расширению юридических возможностей бедных.
También se propuso que el Foro aprovechara estudios de académicos o expertos sobre la erradicación de la pobreza, como la labor de la Comisión para el Empoderamiento Jurídico de los Pobres.