ГОСУДАРСТВАМ ПРЕДЛАГАЛОСЬ на Испанском - Испанский перевод

• se pidió a los estados
• se invitó a los estados
• se pedía a los estados

Примеры использования Государствам предлагалось на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Государствам предлагалось также сообщить о том, какие финансовые структуры и профессиональные группы должны соблюдать требования о представлении информации.
Asimismo, se pidió a los Estados que indicaran qué empresas financieras y grupos profesionales estaban sujetos a la obligación de denunciar operaciones.

Таким образом, основной упор делался на существующие методы предупреждения споров и государствам предлагалось шире использовать такие механизмы.
Por esa razón, se hacía hincapié en los métodos existentes de prevención de controversias y se alentaba a los Estados a utilizar en mayor grado dichos mecanismos.

Этим государствам предлагалось рассмотреть возможность того, чтобы их обязательства были ограниченными по срокам или по количеству заключенных в год.
Se pidió a los Estados que consideraran otras posibilidades con arreglo a las cuales su compromiso o bien estaría limitado en el tiempo o a un cierto número de reclusos por año.

По мнению некоторых представителей, процедура урегулирования споров была бы еще более эффективной, если бы государствам предлагалось представлять свои споры на обязательное третейское разбирательство.
A juicio de algunos representantes, el procedimiento de solución de controversias podría ser aún más efectivo si se alentara a los Estados a que sometiesen sus controversias a un arbitraje obligatorio.

До настоящего времени государствам предлагалось предоставлять соответствующую информацию, а от Генерального секретаря требовалось представлять доклад по этому вопросу ежегодно.
Hasta ahora se pedía a los Estados que proporcionaran la información correspondiente y el Secretario General debía presentar cada año un informe sobre este tema.

Все вопросники, подготовленные Секретариатом и одобренные Конференцией, включали в себя предварительный вопрос, в котором государствам предлагалось указать, нуждаются ли они в технической помощи для их заполнения, однако практически ни одно государство не воспользовалось этой возможностью.
En todos los cuestionarios preparados por la Secretaría y aprobados por la Conferencia figuraba una pregunta preliminar en la que se pedía a los Estados que indicaran si necesitarían asistencia técnica para rellenar esos cuestionarios, pero casi ningún Estado aprovechó la posibilidad ofrecida.

Государствам предлагалось сообщить, предусмотрены ли в их финансовых системах меры, обеспечивающие возможность представления информации о подозрительных и/ или необычных сделках.
Se pidió a los Estados que indicaran si en sus sistemas financieros se habían adoptado medidas para permitir la denuncia de operaciones sospechosas y/o inusitadas.

В контексте темы международного сотрудничества государствам предлагалось сообщить, направляли ли они или получали ли от других государств запросы об оказании взаимной юридической помощи по делам об отмывании денег или замораживании, аресте или конфискации доходов, полученных незаконным путем.
En la esfera de la cooperación internacional, se pidió a los Estados que indicaran si habían enviado a otros Estados o habían recibido de ellos solicitudes de asistencia jurídica mutua en relación con casos de blanqueo de dinero, o de embargo preventivo, incautación o decomiso de activos delictivos.

Государствам предлагалось сообщить, введены ли у них рабочие процедуры мониторинга законной торговли для выявления подозрительных сделок, связанных с прекурсорами.
Se pidió a los Estados que comunicaran si habían establecido procedimientos operativos para vigilar el comercio ilícito a fin de identificar las transacciones sospechosas con precursores.

Г-н Деко отметил, что в предыдущих резолюциях Подкомиссии государствам предлагалось ратифицировать Римский статут, и выразил мнение о том, что в этом году было бы своевременным приветствовать решение Совета Безопасности представить вопрос Судана на рассмотрение Международного уголовного суда.
El Sr. Decaux señaló que en las anteriores resoluciones de la Subcomisión se había alentado a los Estados a ratificar el Estatuto de Roma y añadió que en el presente año sería oportuno y satisfactorio acoger una decisión del Consejo de Seguridad de someter el caso del Sudán al conocimiento de la CPI.

Государствам предлагалось сообщить, предусмотрены ли в их финансовых системах меры, обеспечивающие возможность представления информации о подозрительных и/ или необычных сделках.
Se invitó a los Estados a informar sobre si en sus sistemas financieros se habían adoptado medidas para hacer posible la denuncia de las operaciones sospechosas y/o inusitadas.

Информацию о предпринятых усилиях по осуществлению резолюции 2006/ 31 Экономического и Социального Совета представили лишь несколько государств- членов, и только четыре страны Африки ответили на вербальную ноту, направленную в мае 2007 года, в которой государствам предлагалось представить такую информацию.
Tan sólo unos pocos Estados Miembros facilitaron información sobre las actividades llevadas a cabo para aplicar la resolución 2006/31 del Consejo Económico y Social y solamente cuatro países de África respondieron a una nota verbal cursada en mayo de 2007, en la que se invitaba a los Estados a que facilitaran esa información.

Государствам предлагалось сообщить, предусматривает ли их национальное законодательство замораживание, арест и конфискацию доходов от незаконного оборота наркотиков в соответствии с положениями Конвенции 1988 года.
Se pidió a los Estados que señalaran si sus legislaciones preveían el embargo preventivo, la incautación o el decomiso del producto del tráfico ilícito, de acuerdo con las disposiciones de la Convención de 1988.

На своей девятой сессии Совет по правам человека принял резолюцию 9/ 5 о правах человека мигрантов, в которой государствам предлагалось принять законодательство и предпринять дальнейшие действенные меры по борьбе с международной торговлей людьми и незаконным провозом мигрантов и наказанию за них и по защите и оказанию помощи жертвам.
En su noveno período de sesiones, el Consejo de Derechos Humanos aprobó la resolución 9/5 sobre los derechos humanos de los migrantes, en la que alentaba a los Estados a que promulgaran leyes nacionales y siguieran adoptando medidas efectivas para combatir y perseguir judicialmente la trata internacional y la introducción ilegal de migrantes y proteger y asistir a las víctimas.

Государствам предлагалось сообщить, предусматривает ли их национальное законодательство замораживание, арест и конфискацию доходов от незаконного оборота наркотиков в соответствии с положениями Конвенции 1988 года.
Se invitó a los Estados a indicar si su legislación estipulaba el embargo preventivo, la incautación o el decomiso del producto del tráfico ilícito de drogas, en consonancia con las disposiciones de la Convención de 1988.

Напоминая также, что в пункте 38( е) Все- мирной программы действий, принятой Генеральной Ассамблеей на ее семнадцатой специальной сессии, государствам предлагалось рассмотреть такие меры, как расширение сферы экономического и техни- ческого сотрудничества в поддержку практики заме- щения культур и комплексных программ развития сельских районов и других экономических и тех- нических программ, нацеленных на сокращение незаконного производства и переработки наркоти- ческих средств и психотропных веществ.
Recordando también que en el apartado e del párrafo 38 del Programa Mundial de Acción aprobado por la Asamblea General en su decimoséptimo período extraordinario de sesiones se pedía a los Estados que consideraran la posibilidad de adoptar medidas tales como la ampliación del alcance de la cooperación económica y técnica en apoyo de los programas de sustitución de cultivos y de desarrollo rural integrado y de otros programas económicos y técnicos encaminados a reducir la producción y el procesamiento ilícito de estupefacientes y sustancias sicotrópicas.

В этих письмах государствам предлагалось представить Комитету в течение трехмесячного срока любую обновленную информацию об основаниях для включения в перечень, а также любую дополнительную идентифицирующую или иную информацию.
En las cartas se pedía a los Estados que remitieran al Comité, dentro del plazo de tres meses, información actualizada de las razones para la inclusión en la Lista, así como información adicional que sirviera para la identificación o de otra índole.

Государствам предлагалось также в срочном порядке провести обзор сферы применения существующих международно-правовых положений о предупреждении, пресечении и ликвидации терроризма во всех его формах и проявлениях с целью обеспечить всеобъемлющие правовые рамки, включающие все аспекты этого вопроса.
Asimismo se animó a los Estados a revisar con urgencia el alcance de las normas vigentes de derecho internacional sobre la prevención, la represión y la eliminación del terrorismo en todas sus formas y manifestaciones, con el fin de disponer de un marco legal amplio y completo que abarcase todos los aspectos de la cuestión.

В ходе обследования государствам предлагалось указать в перечне судебных и внесудебных инструментов, какие механизмы государство использует в порядке возмещения вреда в случаях воздействия предпринимательской деятельности на права человека и нарушения в стране прав человека в результате такой деятельности.
En la encuesta, se pidió a los Estados que indicaran, en una lista de instrumentos judiciales y no judiciales, qué mecanismos utilizaba el Estado para reparar las consecuencias negativas y los abusos de las actividades empresariales sobre los derechos humanos producidos en el país.

Государствам предлагалось рассмотреть возможность выдачи своих граждан в случае совершения серьезных преступлений, связанных с наркотиками, на том условии, что они будут переданы для уголовного преследования, однако затем могут быть возвращены для отбытия любого назначенного им наказания, и еще раз рассмотреть другие обстоятельства, традиционно исключающие выдачу.
Se pidió a los Estados que considerasen la posibilidad de extraditar a sus nacionales por delitos graves de drogas con sujeción al acuerdo de que los delincuentes serían entregados para su enjuiciamiento pero con la posibilidad de ser devueltos para cumplir su eventual condena, y se les pidió también que reconsiderasen las demás excepciones tradicionales a la extradición.

В этом руководстве государствам предлагалось сосредоточить внимание в своих докладах на принятых ими мерах в связи со сводным перечнем физических и юридических лиц, на которых распространяются эти меры, и на том, каким образом они осуществляют блокирование средств, запрет на поездки и эмбарго на поставки оружия.
En ellas se proponía que los Estados centraran sus informes en la forma en que habían tratado la Lista consolidada de las personas y entidades a las que se aplicaban las sanciones y en la forma en que habían hecho efectiva la congelación de activos, la prohibición de viajes y el embargo de armas.

Государствам предлагалось рассмотреть возможность выдачи своих граждан в случае совершения серьезных преступлений, связанных с наркотиками, на том условии, что они будут переданы для уголовного преследования, однако затем могут быть возвращены для отбытия любого назначенного им наказания, и еще раз рассмотреть другие обстоятельства, традиционно исключающие выдачу.
Se pidió a los Estados que considerasen la posibilidad de extraditar a sus nacionales por delitos graves de drogas, previo acuerdo de que los delincuentes serían entregados para su enjuiciamiento pero que podrían ser devueltos a su Estado de nacionalidad para cumplir su eventual condena, y se les pidió también que reconsiderasen las demás excepciones tradicionales que se pueden invocar frente a la extradición.

В частности, государствам предлагалось рассмотреть вопрос об изменении срока давности, с тем чтобы этот срок начинался только после обнаружения преступления, и действие права давности прерывалось или приостанавливалось в тех случаях, когда лицо, подозреваемое в совершении преступления, уклоняется от правосудия.
En particular, se pidió a los Estados que consideraran la posibilidad de modificar las normas relativas al régimen de prescripción aplicable, de modo que el plazo de prescripción comenzara únicamente cuando se descubriera el delito y fuera interrumpido cuando el presunto autor del delito hubiera eludido la administración de justicia.

Государствам предлагалось также сообщить о национальных мерах по осуществлению императивных требований, касающихся предоставления жертвам торговли людьми информации о соответствующем судебном и административном разбирательстве( пункт 2( а) статьи 6 Протокола о торговле людьми), а также о возможности излагать мнения и опасения в ходе такого разбирательства( пункт 2( b) статьи 6 Протокола).
Además, se pidió a los Estados que informaran de las medidas nacionales para aplicar el requisito obligatorio de suministrar a las víctimas de la trata de personas(apartado a) del párrafo 2 del artículo 6 del Protocolo, información sobre procedimientos judiciales y administrativos pertinentes, así como la posibilidad de presentar sus opiniones y preocupaciones en esas actuaciones(apartado b) del párrafo 2 del artículo 6 del Protocolo.

В вопроснике государствам предлагалось представить информацию о том, содержатся ли в законе об осуществлении какие-либо положения, касающиеся сферы применения статьи II Конвенции, и указать, какие конкретные арбитражные соглашения могут быть переданы на арбитраж в соответствии с Конвенцией( например, международное арбитражное соглашение и/ или соглашение между гражданами различных государств)..
En el cuestionario se rogaba a los Estados que facilitasen información acerca de si la legislación que daba efecto a la Convención precisaba con detalle el ámbito del artículo II de la misma y especificaba qué acuerdos de arbitraje reunían condiciones para someterlos a arbitraje en virtud de la Convención(por ejemplo, un acuerdo de arbitraje internacional y/o un acuerdo entre ciudadanos de diferentes Estados.)..

В этих целях государствам предлагается осуществлять гибкое сотрудничество с секретариатом.
A este efecto, se incita a los Estados Partes a que cooperen flexiblemente con la Secretaría.

Кроме того, государствам предлагается осуществлять учебно- просветительные программы.
También se pide a los Estados que emprendan programas de educación.

Государствам предлагается обеспечить открытость и транспарентность процесса назначения.
Se insta a los Estados a que velen por la apertura y transparencia del proceso de nombramiento.

С учетом этой задачи в Конвенции ОАЕ государствам предлагается:.
Con ese fin, la Convención de la OUA invita a los Estados a:.