Примеры использования Se propuso establecer на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Por tanto, se propuso establecer la pensión de los viudos.
La nota del Secretario General sobre el examen de la CAPI(A/53/688), en que se propuso establecer el grupo de examen, nunca se presentó en la Asamblea General.
Записка Генерального секретаря об обзоре КМГС( A/ 53/ 688), в которой было выдвинуто предложение о создании группы по обзору, так и не También se propuso establecer una cronología para la realización de esta labor.
Кроме того, было предложено установить временные рамки этой деятельности.Por consiguiente, como cuestión de redacción y a fin de asegurar una aplicación más amplia del reglamento sobre latransparencia al arbitraje en virtud del tratado, se propuso establecer en la opción 1, variante 2, que el reglamento sobre la transparencia sería aplicable cuando el tratado de inversiones no hiciera referencia expresa a la versión de 1976 del Reglamento de Arbitraje del CNUDMI.
В связи с этим, в качестве редакционного вопроса и для обеспечения более широкого применения правил о прозрачности к арбитражным разбирательствам,проводимым на основании действующих международных договоров, было предложено предусмотреть в альтернативе 2 варианта 1, что правила о прозрачности Se propuso establecer un instrumento jurídico internacional sobre los derechos de la familia;
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
los procedimientos establecidosla ley estableceestablecido por el consejo
el gobierno ha establecidoprioridades establecidasestablecido en la resolución
el gobierno establecióla constitución estableceestablecido en el artículo
la propuesta de establecer
Больше
A ese respecto, se recordará que,en vista de que el proyecto se ejecutaría a lo largo de varios años, se propuso establecer una cuenta independiente para el SIIG en 1989 para arrastrar al año o bienio siguiente, hasta que concluyera el proyecto, todo saldo que no se hubiera utilizado.
В этой связи следует напомнитьо том, что с учетом многолетнего характера проекта в 1989 году было предложено создать отдельный счет для ИМИС для перевода на него любых неизрасходованных остатков средств, переносимых на следующий год/ двухгодичный период до завершения проекта.Se propuso establecer una taxonomía normalizada para hacer comparaciones entre áreas a partir de los datos obtenidos por científicos de distintos países.
Было предложено разработать стандартную таксономию, чтобы можно Con respecto al temadel programa relativo a la cuestión de confidencialidad, se propuso establecer un comité sobre la confidencialidad, de carácter permanente, para demostrar, si fuera necesario, la determinación y la disposición de la Comisión de ocuparse de ocupar se de la cuestión.
Что касается пунктаповестки дня, посвященного вопросу о конфиденциальности, то было предложено учредить постоянный комитет по конфиденциальности, с Se propuso establecer un sistema de examen periódico para evaluar a los miembros permanentes y no permanentes, a fin de aumentar la responsabilidad.
Было предложено установить систему периодических обзоров для оценки деятельности как постоянных, так и непостоянных членов, с тем чтобы добиться более строгой подотчетности.Los Ministros de Relaciones Exteriores recuerdan que durante la reunión de Sofía se propuso establecer una asamblea consultiva de sus parlamentos y recomiendan que sus respectivos parlamentos estudien esa propuesta con miras a que los parlamentarios intercambien ideas sobre el proceso de cooperación multilateral en Europa sudoriental.
Напоминая, что на софийском совещании предлагалось создать консультативную ассамблею их парламентов, министры иностранных дел договорились рекомендовать своим национальным парламентам рассмотреть это предложение с целью обменяться мнениями между парламентариями относительно процесса многостороннего сотрудничества в Юго-Восточной Европе.Se propuso establecer las plazas de Funcionario Nacional del Cuadro Orgánico de forma gradual, 4 de ellas en 2014 y las 4 restantes tras una nueva evaluación de las necesidades de la misión.
Предлагалось создать должности национальных сотрудников категории специалистов на поэтапной основе: 4 должности-- в 2014 году, а остальные 4 должности-- после пересмотра потребностей миссии.A fin de que la Autoridad pudiera promover yalentar mejor las investigaciones científicas marinas en la Zona, se propuso establecer un fondo fiduciario que se utilizaría, entre otras cosas, para ofrecer a científicos calificados de instituciones de países en desarrollo la posibilidad de participar en actividades de investigación realizadas por científicos internacionales en el mar o en laboratorios de instituciones científicas.
Чтобы Орган мог лучше заниматься поощрением исодействием проведению морских научных исследований в Районе, было предложено создать целевой фонд, который мог бы использоваться, в частности, для создания возможностей участия квалифицированных ученых из организаций в развивающихся странах в исследовательской деятельности, проводимой международными группами ученых на море или в лабораториях научных заведений.Asimismo se propuso establecer mecanismos de supervisión pública de la AOD a fin de llevar un control de las corrientes de ayuda efectivas y reducir las demoras en los desembolsos.
Было также предложено разработать механизмы для транспарентного контроля за ОПР в целях определения размеров фактически поступающих сумм и сокращения задержек с фактической выплатой средств.El equipo de tareas se propuso establecer algunos principios y marcos básicos para septiembre de 2004.
Эта целевая группа стремится определить некоторые базовые принципы и основополагающие положения к сентябрю 2004 года.En ese informe se propuso establecer un consejo de los derechos de la tierra que emitiera declaraciones, además de las del Parlamento Sami, sobre proyectos relacionados con el uso de la tierra.
В докладе было предложено сформировать совет по правам на землю, который, действуя параллельно с парламентом саами, проводил бы экспертизу проектов в сфере землепользования.En ese contexto, se propuso establecer un Equipo de Tareas sobre cooperación Sur-Sur y cooperación triangular en el seno del Grupo directivo sobre financiación innovadora para el desarrollo.
В этом контексте было предложено создать в рамках Инициативной группы по инновационному финансированию развития целевую группу по вопросам сотрудничества Юг- Юг и трехстороннего сотрудничества.En el Foro se propuso establecer una colaboración entre la CLD, el Grupo de Trabajo especial de composición abierta del CDB encargado de los conocimientos tradicionales, y el Mecanismo de Intercambio del CDB.
Этот Форум предложил создать механизм сотрудничества между КБОООН и Специальной рабочей группой КБР открытого состава по традиционным знаниям, а также информационный центр КБР.Como medida de seguimiento, se propuso establecer una plataforma pública para facilitar la colaboración entre los participantes apoyando el intercambio y la distribución de datos.
В качестве последующего мероприятия было предложено создать общедоступную платформу для содействия сотрудничеству между участниками посредством оказания поддержки обмену данными и их совместному использованию.Se propuso establecer instituciones nacionales en cada país para difundir el conocimiento de los objetivos del Segundo Decenio Internacional y desarrollar actividades a nivel nacional para alcanzarlos.
Было предложено создать в каждой стране национальные учреждения по распространению информации о целях второго Международного десятилетия и разработке мероприятий на национальном уровне по их осуществлению.Se propuso establecer ocho nuevos puestos en la sede y eliminar seis puestos del cuadro de servicios generales, y se transfirieron dos puestos del cuadro orgánico de la sede a oficinas exteriores.
Было предложено учредить восемь новых должностей для штаб-квартиры и упразднить шесть должностей категории общего обслуживания, а две должности категории специалистов Para preparar y llevar a cabo esas negociaciones se propuso establecer un comité especial de la Conferencia de Desarme y, a tal efecto, se hizo referencia al documento CD/1693, de 2003, conocido como" la propuesta de los cinco Embajadores", que contenía información pertinente al caso.
Чтобы подготовить и провести такие переговоры, было предложено учредить специальный комитет в рамках КР, ссылаясь на документ CD/ 1693 от 2003 года под названием" Предложение пяти послов", который содержит соответствующие указания на этот счет.Se propuso establecer un grupo consultivo más pequeño de composición abierta, que se reuniría según fuera necesario, en el que participarían los interesados que colaboraran directamente y estuvieran determinados a mantener el apoyo a Sierra Leona.
Было предложено сформировать меньшую по численности консультативную группу открытого состава, которая Por ello, se propuso establecer en las Naciones Unidas un mecanismo consultivo en el cual intervinieran representantes de importantes entidades como la comunidad empresarial(por ejemplo, las cámaras de industria y comercio), los bancos internacionales, las empresas transnacionales, los sindicatos y las organizaciones de empleadores.
В этой связи было предложено создать в рамках Организации Объединенных Наций консультативный механизм, включающий таких основных субъектов, как представители деловых кругов( например, торгово-промышленные палаты), международные банки, транснациональные корпорации, союзы и организации работодателей.Se propuso establecer, combinando esos servicios, un sistema de teleasistencia para situaciones de emergencia, una plataforma de atención de salud y una base de datos con historiales médicos personales para proporcionar contenidos individualizados y atención autónoma de salud a través de una infraestructura de comunicaciones basadas en satélites.
Путем объединения этих услуг было предложено создать систему экстренного вызова помощи в чрезвычайных ситуациях, медицинскую платформу и базу личных медицинских карт, что позволит обеспечить персонифицированный контент и лично контролировать состояние своего здоровья с помощью инфраструктуры спутниковой связи.Se propuso establecer límites a la duración de las intervenciones de los oradores de alto nivel durante la sesión de apertura y en el marco de cada uno de los temas del programa, que el número de ponentes que participaran en los debates temáticos se limitara aún más y que no se permitiera la formulación de declaraciones nacionales.
Было предложено установить временной регламент для выступлений ораторов высокого уровня на открытии сессии и выступлений по конкретным пунктам повестки дня, еще больше ограничить число участников групповых обсуждений, выступающих в ходе тематических прений, и отказаться от заслушивания представителей отдельных стран.Por ello, se propuso establecer un grupo de trabajo plenario especial para que, en el sexagésimo cuarto período de sesiones de la Asamblea General, recomiende el rumbo futuro sobre la base de los resultados de la cuarta reunión del Grupo Consultivo Especial. Se pidió al Secretario General que convocara la reunión oficiosa del grupo de trabajo, de una semana de duración, a más tardar en septiembre de 2009.
Поэтому было предложено создать специальную рабочую группу полного состава для разработки рекомендаций относительно дальнейших действий для шестьдесят четвертой сессии Генеральной Ассамблеи на основе результатов четвертого совещания Специальной руководящей группы и просить Генерального секретаря созвать ее неофициальное совещание на неделю не позднее сентября 2009 года.Se propone establecer un plazo límite para la instrucción preliminar.
Предлагается ввести предельный срок проведения предварительного расследования.En el tercer proyecto se propone establecer el Día Internacional del Migrante el 18 de diciembre.
В третьем проекте предлагается провозгласить 18 декабря международным днем мигрантов.La UIT se propone establecer estrategias adecuadas en todos sus sectores.
La Relatora Especial se propone establecer contactos y relaciones de trabajo con todas las autoridades interesadas.
Специальный докладчик намерена установить рабочие отношения и контакты со всеми соответствующими властями.
