ПРЕДЛАГАЛСЯ на Испанском - Испанский перевод

• se propuso
• ofreció
• se sugirió

Примеры использования Предлагался на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Предлагался также термин" квазисудебная".
Se propuso también el término" cuasi-judicial".

Brough Superior Cruiser Sidecar", предлагался в сочетании с Brough Superior Straight 4.
Brough Superior Cruiser Sidecar", ofrecido con la combinación Brough Superior Straight 4.

В первом письме, полученном им от представителей ответчика, предлагался выбор между арбитражем и разбирательством в судах общей юрисдикции.
En la primera carta de los representantes del demandado se había propuesto una opción entre el arbitraje y el litigio.

В нем также предлагался комплекс мер политического характера для улучшения положения таких студентов.
Se proponían también una serie de medidas políticas destinadas a mejorar la situación de esos estudiantes.

В Ливане в трех средних школах Агентства предлагался трехгодичный цикл обучения в старших классах средней школы.
En las tres escuelas primarias del Organismo en el Líbano se ofrecía un ciclo secundario de tres años de duración.

И наконец, в докладе предлагался ряд мер профилактического и информационного характера, направленных в адрес молодежи и женщин.
Por último, en el informe se recomiendan varias acciones de prevención e información para las jóvenes y las mujeres.

Если купон выпущен продавцом, продукт никогда не предлагался по первоначальной цене, и купон представляет собой уменьшение уплаченной суммы и налога.
Si el cupón es emitido por el vendedor, el producto nunca se ofreció al precio original y el cupón representa una reducción en el monto pagado y el impuesto.

Когда предлагался стандарт Microsoft Exchange, не указывалось, как будут решаться эти вопросы.
Cuando se propuso que se adoptara como estándar Microsoft Exchange, no se indicó cómo se resolverían esas cuestiones.

Вместе с тем Комиссия отметила, что в ходе такой подготовки не предлагался курс по внедорожному вождению, в рамках которого можно было бы рассмотреть вопросы, связанные с дорожно-транспортными происшествиями.
Sin embargo, la Junta observó que no se había ofrecido un curso sobre conducción todo terreno, que podría haber abordado cuestiones relativas a los accidentes de tráfico.

Гостям предлагался целый ряд роскошных блюд, приготовленных представителями Камеруна и членов Карибского сообщества( КАРИКОМ).
Se ofreció a los invitados una suculenta variedad de platos preparados por el Camerún y miembros de la Comunidad del Caribe(CARICOM).

В мае 2008 года на основе документа с изложением вариантов и неофициальных консультаций г-н Хеллер и г-н Маурер представили проект резолюции, в котором предлагался" перспективный поэтапный подход".
En mayo de 2008, basándose en el documento de opciones y en consultas oficiosas, el Sr. Heller y el Sr. Maurer presentaron un proyecto de resolución proponiendo un" incrementalismo ambicioso".

Предлагался также подход, согласно которому государства могли бы согласиться передавать суду дела чрезвычайного характера.
Se sugirió también un sistema por el cual los Estados convinieran en remitir a la corte asuntos extraordinarios que no quedasen comprendidos en otra jurisdicción.

В 1993 году он также выдвинул состоявшую из десяти пунктов Программу великого единения всей нации во имя воссоединения страны, в которой предлагался реалистичный и конкретный путь достижения воссоединения.
En 1993, también presentó el Programa de diez puntos para la gran unidad de toda la nación en pro de la reunificación del país, que ofreció una forma realista y concreta de lograr la reunificación.

В тех случаях, когда предлагался конкретный текст решения или юридический документ, в тексте для переговоров отражено существенное содержание этих предложений, а не их формальный характер.
En los casos en que se han propuesto textos de decisión o instrumentos jurídicos específicos, el texto de negociación recoge su contenido de fondo, pero no su forma.

В целях обеспечения непрерывности работы в докладе Бегеера предлагался ряд механизмов, включая ежегодное проведение четырехдневных сессий Комиссии( вместо проведения прежних восьмидневных сессий раз в два года).
Para aumentarla, el informe Begeer propone diversos mecanismos, entre ellos la celebración de reuniones anuales de cuatro días de la Comisión(en lugar de las anteriores de ocho días cada dos años).

Когда пункт 5 предлагался на пятьдесят второй сессии, то существовало понимание, что его формулировки достаточно для обеспечения того, чтобы эти два праздника отмечались в полном объеме.
Cuando se propuso el párrafo 5, en el quincuagésimo segundo período de sesiones, quedó entendido que su texto era suficiente para asegurar que se observasen plenamente ambos feriados.

К каждому из этих решений прилагался проект решения для принятия КС/ СС на ее первой сессии, в которых КС/ СС предлагался" подтвердить и полностью ввести в действие" решения КС.
Cada una de esas decisiones iban acompañadas de un proyecto de decisión para aprobación de la CP/RP en su primer período de sesiones en el que se invitaba a la CP/RP a"confirmar y hacer plenamente efectivas" las decisiones de la CP.

В различных учебных центрах предлагался разный набор курсов, в зависимости от потребностей местного рынка труда и наличия других возможностей для профессиональной подготовки в других учебных заведениях.
Cada centro de estudios ofreció diferentes cursos según las necesidades del mercado de trabajo local y la disponibilidad de oportunidades de capacitación en otras instituciones.

В то время как в двух заявлениях говорилось о том, что в нынешних проектах статей не следует рассматривать этот вопрос, в других заявлениях выражалось иное мнение и предлагался целый ряд разнообразных решений.
Si bien en dos declaraciones se sugirió que el actual proyecto de artículos no se ocupase de esa cuestión, en otras se expresó una opinión diferente y se propusieron diversas soluciones.

Как и в предыдущие годы, когда предлагался этот проект резолюции, так и в будущем, когда он будет предлагаться вновь, наша задача заключается и будет заключаться просто-напросто в рассмотрении только лишь вопроса о соблюдении.
Al igual que en años anteriores cuando se presentó este proyecto de resolución, y en el futuro cuando vuelva a presentarse, nuestro objetivo es y será abordar la observancia, simple y llanamente.

В 2002 году была начата программа децентрализации антиретровирального лечения, а в 2006 году в 16 больницах, расположенных в различных районах страны, предлагался комплексный уход за лицами, живущими с ВИЧ/ СПИДом.
En 2002 se lanzó el Programa de Descentralización de la Terapia Antirretroviral y, en 2006, 16 hospitales situados en diferentes regiones del país ofrecen una atención completa a las personas que viven con el VIH/SIDA.

Хотя в различных национальных докладах предлагался ряд показателей воздействия и осуществления, ни один из них к оценке состояния работы по осуществлению Конвенции по борьбе с опустыниванием( КБО) не применялся.
Aunque en los distintos informes nacionales se han propuesto algunos indicadores de impacto y de la aplicación, ninguno se ha utilizado para evaluar el estado de aplicación de la Convención de Lucha contra la Desertificación.

Будущие поколения могут поставить под сомнение неоднозначный критерий представительства на региональной основе, который в последнее время предлагался некоторыми членами нашей Организации применительно к реформе Совета Безопасности.
Las generaciones venideras podrían cuestionar los caprichosos criterios de representatividad sobre una base regional que algunos han esbozado recientemente en esta Organización, a propósito de la reforma del Consejo de Seguridad.

В случаях, когда предлагался новый текст, требующий удаления отрывка из изначального документа, содержащего элементы, вначале приводится заключенный в квадратные скобки текст элементов, а затем новое предложение или предложения в квадратных скобках.
En los casos en que se ha propuesto nuevo texto que obliga a eliminar un pasaje del documento de elementos original, el texto de los elementos entre corchetes aparece primero y luego figura la propuesta o propuestas nuevas, entre corchetes.

Этот план позволил направить в Сахару специальную миссию( МООНРЗС), которая действует и по сей день, для составления списков избирателей для участия в референдуме, который уже давно предлагался в качестве средства для урегулирования конфликта.
Aquel plan dio lugar a una misión especial de las Naciones Unidas en el Sáhara, la MINURSO, que sigue trabajando, encargada de realizar el censo de votantes para el referéndum que desde hacía años había sido propuesto como solución al conflicto.

В& kvoctrain; версии. 7 предлагался также выбор между восьмибитной кодировкой и Unicode для сохранения словаря. Эта функция больше не поддерживается. В текущей версии все файлы сохраняются в кодировке Unicode.
La versión 0.7 de & kvoctrain; ofrecía adicionalmente la posibilidad de elegir entre« 8 bits» o« Unicode» para guardar los archivos de vocabulario. Esta opción ya no es válida. Los archivos ahora se almacenan siempre en Unicode para evitar la representación errónea de los caracteres.

Этот комитет активно участвовал в определении подхода, который предлагался для подготовки Национальной программы действий( НПД), концепции Национального фонда борьбы с опустыниванием( НФБО) и, наконец, принятия этих двух проектов.
Este comité ha participado activamente en la definición de la estrategia preconizada para la preparación del programa de acción nacional(PAN), en la concepción del fondo nacional de lucha contra la desertificación(FND) y, por último, en la adopción de ambos proyectos.

Предлагался ряд моделей, но мы предпочитаем создать единое учреждение Организации Объединенных Наций в плане реагирования на стихийные бедствия под эгидой Генерального секретаря, работающее под руководством нового заместителя Генерального секретаря по гуманитарным вопросам.
Se han sugerido varios modelos, pero nuestra preferencia está a favor de la creación de un único organismo de las Naciones Unidas que reaccione ante los desastres bajo la égida del Secretario General, trabajando para un nuevo subsecretario general de asuntos humanitarios.

В этой связи, например, средний коэффициент в 8, 5 процента предлагался в качестве первого шага- при том понимании, что он будет пересматриваться и, в случае необходимости, предложения о поправках будут вноситься в контексте представления докладов об этом счете.
A ese respecto, por ejemplo, la relación media del 8,5% se propuso como paso preliminar, en la inteligencia de que sería objeto de análisis, y, si procediera, se propondrían ajustes en el contexto de los informes sobre esta cuenta.

С учетом расхождения взглядов сторон в отношении осуществления соглашения от 8 июля, тогдашний заместитель Генерального секретаря по политическим вопросам направил 15 ноября 2006 года обоим лидерам письмо, в котором предлагался выход из сложившегося положения.
El 15 de noviembre de 2006, habida cuenta de las diferencias que habían surgido entre ambas partes con respecto a la aplicación del acuerdo del 8 de julio, el entonces Secretario General Adjunto de Asuntos Políticos escribió a los dos dirigentes proponiendo un modo de alcanzar progresos.