Примеры использования Se propusieron на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
No se propusieron alternativas.
Como resultado de la reunión, se propusieron las siguientes medidas:.
No se propusieron modificaciones.
Каких-либо изменений предложено не было.Solamente la mitad de los proyectos se propusieron el fortalecimiento de las alianzas.
Se propusieron una serie de recomendaciones para abordarlo.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
el secretario general proponelos cambios propuestosse propone la creación
el texto propuestoel presidente proponeel programa propuestouna delegación propusoel gobierno se proponeel aumento propuestose propone el establecimiento
Больше
Использование с наречиями
se propone asimismo
se propone además
propuso oralmente
total propuestoahora se proponenuevos propuestosbienal propuestopresupuestarios propuestosse propone ahora
ya ha propuesto
Больше
Использование с глаголами
desea proponerpropone añadir
quiero proponerrevisado propuestopropone introducir
pocar proponepropone aplazar
Больше
Las modificaciones que se propusieron ya se han incorporado al documento.
Se propusieron diversas medidas en los distintos planes de acción nacionales:.
En lo que respecta a la eliminación del plutonio, se propusieron diferentes soluciones.
También se propusieron otras tres líneas de acción.
Кроме того, были предложены еще три направления работы.Durante el período abarcado por el informe no se propusieron nuevas enmiendas del Convenio.
В отчетный период каких-либо новых поправок к Конвенции предложено не было.No se propusieron ajustes al programa de actividades.
En el documento SPLOS/123 se propusieron tres firmas internacionales.
Se propusieron cierto número de variantes al texto actual del proyecto de párrafo 7.
Был внесен ряд альтернативных предложений к существующему проекту пункта 7.A petición de algunos países, se propusieron y planificaron varias actividades para 2004.
Se propusieron varios elementos y medios habilitadores de la aplicación.
Был высказан ряд идей относительно элементов и средств, позволяющих обеспечивать осуществление.Вследствие этого были выявлены недостатки и внесены рекомендации по их устранению.También se propusieron programas de intercambio y hermandad con los países del Sur.
Предлагались также общие программы и программы обмена со странами Юга.Como resultado de las deliberaciones del Grupo Intergubernamental se propusieron varias medidas para hacer frente a los problemas de esas zonas.
Итоги работы МГЛ включают ряд предложений относительно мер, направленных на решение вопросов и проблем важнейших с экологической точки зрения районов.También se propusieron objetivos relacionados con los servicios sociales básicos.
En ese contexto,es importante observar que durante el debate general se propusieron varias iniciativas de alcance encaminadas a la adopción de un enfoque racional y pragmático.
В этом контексте необходимо отметить, что в ходе общеполитической дискуссии был выдвинут ряд инициатив, предлагающих рациональный и прагматичный подход.Se propusieron palabras como las siguientes:“toda persona autorizada por el reglamento”.
En el debate subsiguiente se formularon varias observaciones concretas y se propusieron modificaciones para afinar y mejorar las categorías específicas de fuentes mencionadas en las directrices.
В ходе последовавших дискуссий были высказаны некоторые конкретные замечания и предложения о поправках, призванные уточнить и усовершенствовать положения о тех или иных категориях источников в тексте руководящих принципов.También se propusieron en la reunión requisitos para la futura promoción de la igualdad de género y otros principios en los medios de difusión.
Entretanto, se propusieron algunas modificaciones al plan actual.
Se propusieron varias ideas y sugerencias útiles sobre respuestas de política y una mayor coordinación para prevenir, gestionar y resolver las crisis complejas.
Был выдвинут ряд полезных идей и предложений относительно мер реагирования на уровне политики и усиления координации для предотвращения, регулирования и разрешения комплексных кризисов.En la reunión se propusieron las siguientes actividades para cada nivel:.
Участники совещания предложили следующие мероприятия для каждого уровня:.Se propusieron y enviaron a 33 países contribuciones para normalizar la metodología y los indicadores empleados para supervisar los progresos en la consecución de los objetivos de desarrollo del Milenio.
Были разработаны и разосланы 33 странам предложения по стандартизации методологий и показателей для мониторинга прогресса в деле достижения целей развития, провозглашенных в Декларации тысячелетия.También se propusieron los temas de la trata de hombres y niños varones y el vínculo entre la trata y la corrupción.
Oficialmente se propusieron 46 candidatos para ocupar los 13 escaños del Décimo tercer Consejo Legislativo de las Islas Vírgenes Británicas.
Se propusieron recomendaciones y actividades complementarias para mejorar la eficacia global del programa en lo concerniente a su impacto en la mitigación de la pobreza y en el desarrollo humano sostenible.
Были выдвинуты рекомендации и предложены конкретные меры, направленные на повышение общей эффективности программы в плане смягчения проблемы нищеты и обеспечения устойчивого развития людских ресурсов.
