Примеры использования Invitados a presentar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Expertos invitados a presentar ponencias en el primer segmento.
Por consiguiente, quedaba claro cuáles eran los proveedores o contratistas invitados a presentar propuestas.
Таким образом, эта процедура четко дает понять, какие поставщики или подрядчики приглашаются для представления их предложений.Los Estados partes que han sido invitados a presentar informes así lo han hecho.
Se sostuvo que el artículo no debería requerir que todos los proveedores que hubieran sidoinvitados al diálogo fueran también invitados a presentar sus mejores ofertas definitivas.
Было высказано мнение о том, что эта статья не должна требовать, чтобы все поставщики,которые были приглашены Doce expertos fueron invitados a presentar trabajos sobre distintas cuestiones de interés para la región.
Двенадцати экспертам было предложено представить документы по различным темам, касающимся проблем региона.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
invitó a las partes
invita a los gobiernos
invitó a los representantes
el presidente invitainvita a los miembros
la asamblea general invitóla comisión invitóla asamblea invitóinvitó a la secretaría
el secretario general invitó
Больше
Использование с наречиями
invita además
invito ahora
invita asimismo
invita una vez más
invita encarecidamente
invitó oficialmente
se invitó asimismo
Больше
En su séptimo período de sesiones, los miembros del Foro ylos observadores fueron informados del estudio e invitados a presentar contribuciones por escrito.
Члены и наблюдатели Форума были проинформированы на его седьмой сессии о соответствующем исследовании,и им было предложено принять в нем участие, представив письменные материалы.La Experta independiente fue uno de los tres panelistas invitados a presentar una ponencia sobre el tema y a participar en el posterior debate interactivo.
Независимый эксперт была в числе трех членов группы, приглашенных для представления подготовленных в ходе семинаров тематических документов и участия в последовавшем интерактивном обсуждении.Con este fin, la autoridad contratante puntuará las ofertas que cumplan los criterios de preselección sobre la base de los criterios aplicados para evaluar sus competencias yelaborará la lista de los ofertantes que serán invitados a presentar propuestas al concluir el procedimiento de preselección.
С этой целью организация- заказчик выставляет оценки участникам процедур, удовлетворяющим критериям предварительного отбора, на основе критериев, примененных для оценки их квалификационных данных, и составляет список участников процедур,которые по завершении процедур предварительного отбора будут приглашены представить предложения.Los Estados partes invitados a presentar informes periódicos en el 30º período de sesiones han confirmado que podrían presentar sus informes en dicho período de sesiones.
Государства- участники, которым было предложено представить периодические доклады на тридцатой сессии, подтвердили, что они смогут El proceso comienza con las deliberaciones sobre países que aportan contingentes,que serán invitados a presentar candidatos, y culmina con la selección y posterior notificación por el Secretario General.
Этот процесс начинается сустановления контактов с предоставляющими войска странами, которым предлагается представить кандидатов, и заканчивается выбором кандидата и последующим уведомлением со стороны Генерального секретаря.Las suizas o los suizos invitados a presentar sus candidaturas a determinado puesto reciben naturalmente el apoyo de las autoridades suizas, que no hacen distinciones en función del sexo.
Когда гражданку или гражданина Швейцарии приглашают представить свою кандидатуру для замещения какого-либо поста, они, разумеется, получают поддержку со стороны швейцарских властей независимо от их пола.La Comisión Subregional de Pesquerías y muchas otras organizaciones intergubernamentales, así como los Estados Partes en la Convención,habían sido invitados a presentar exposiciones escritas sobre las cuestiones incluidas en la solicitud antes del 29 de noviembre de 2013.
Субрегиональной комиссии по рыболовству и многим другим межправительственным организациям, равно как и государствам-- участникам Конвенции,было предложено представить письменные заявления по вопросам, сформулированным в запросе, к 29 ноября 2013 года.Los Estados partes invitados a presentar sus informes en el 45º período de sesiones, previsto para enero y febrero de 2010, son: Botswana, Egipto, los Emiratos Árabes Unidos, Malawi, los Países Bajos, Panamá, Ucrania y Uzbekistán.
На сорок пятой сессии, которая должна состояться в январе и феврале 2010 года, было предложено представить свои доклады следующим государствам- участникам: Ботсване, Египту, Малави, Нидерландам, Объединенным Арабским Эмиратам, Панаме, Узбекистану и Украине.Las organizaciones no gubernamentales, las instituciones nacionales que se ocupan de los derechos humanos, los procedimientos especiales de la Comisión, la Oficina del Alto Comisionado para los Derechos Humanos,los Estados y otras partes interesadas deberían ser invitados a presentar sus observaciones a más tardar a finales de junio de 2005.
Неправительственным организациям, национальным правозащитным учреждениям, специальным процедурам Комиссии, Управлению Верховного комиссара по правам человека,государствам и всем другим заинтересованным сторонам следует предложить представить замечания не позднее конца июня 2005 года.Excepto Guinea Ecuatorial, los Estados partes invitados a presentar informes periódicos en el 31° período de sesiones del Comité han confirmado que podrán hacerlo.
Кроме Экваториальной Гвинеи, все государства- участники, которым было предложено представить периодические доклады на тридцать первой сессии, подтвердили, что они смогут Todos los auditores externos de las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas comunican por escrito los resultados de la auditoría en un informe dirigido a los órganos legislativos o rectores,y posteriormente son invitados a presentar sus informes de auditoría a los órganos correspondientes y a responder a preguntas.
Все внешние аудиторы организаций системы Организации Объединенных Наций доводят результаты аудита в письменной форме в докладе руководящему/ директивному органу ивпоследствии получают приглашение вынести на рассмотрение свои аудиторские отчеты в соответствующих органах и ответить Los organismos multilaterales y bilaterales yel sector privado también están invitados a presentar informes sobre las medidas tomadas para contribuir a la aplicación del Marco para el fomento de la capacidad en los países en desarrollo, por lo que respecta al Protocolo de Kyoto.
Многосторонним и двусторонним учреждениям ичастному сектору было также предложено представлять доклады о поддержке ими процесса осуществления рамок для укрепления потенциала в развивающихся странах в связи с Киотским протоколом.El grupo de trabajo anterior al período de sesiones también preparó listas de cuestiones y preguntas sobre la aplicación de la Convención en Granada, la República Centroafricanay Seychelles, que habían sido invitados a presentar sus informes retrasados como informes combinados para el fin de 2008 para su examen por el Comité a principios de 2010.
Предсессионная рабочая группа также подготовила перечни тем и вопросов, касающихся осуществления Конвенции в Гренаде, на Сейшельских Островах и в Центральноафриканской Республике,которым было предложено представить их просроченные доклады в виде сводных докладов к концу 2008 года для рассмотрения Комитетом в начале 2010 года.Sin embargo, los gobiernos están invitados a presentar nueva información en todo momento sobre cualquier cuestión de interés para la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible y esa información se utilizará también para actualizar la página de presentación en la Web y para completar los informes analíticos del Secretario General.
Однако правительствам предлагается в любое время представлять новую информацию по всем вопросам, входящим в сферу компетенции Комиссии по устойчивому развитию, и эта информация также будет использоваться для пополнения информационного киоска и для подготовки аналитических докладов, которые должен De conformidad con lo dispuesto en el artículo 22 de la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer,los organismos especializados han sido invitados a presentar informes al Comité para la eliminación de la discriminación contra la mujer, en su 56º período de sesiones, sobre la aplicación de la Convención en sus ámbitos de competencia.
В соответствии со статьей 22 Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин специализированнымучреждениям Организации Объединенных Наций было предложено представить Комитету по ликвидации дискриминации в отношении женщин на его пятьдесят шестой сессии доклады об осуществлении Конвенции в областях, входящих в сферу их деятельности.Los Voluntarios de las Naciones Unidas(VNU), en tanto encargados de la coordinación del Año Internacional de los voluntarios 2001,han sido invitados a presentar un informe acerca de la función de los voluntarios en el fomento del desarrollo social y a formular propuestas a ese respecto al Comité Preparatorio al considerar nuevas iniciativas para proponerlas a la Asamblea General en el período extraordinario de sesiones.
Как координатору мероприятий в рамках Международного года добровольцев в 2001 году Добровольцам Организации Объединенных Наций( ДООН)было предложено представить Подготовительному комитету, рассматривающему дополнительные инициативы для специальной сессии Генеральной Ассамблеи, доклад и предложения о роли добровольной работы в связи с поощрением социального развития.En 2011 la Fundación fue invitada a presentar una propuesta completa para promover la conservación de los recursos fitogenéticos en las granjas.
Фонду было предложено представить в 2011 году полное предложение относительно сохранения на фермах растительных генетических ресурсов.Un inspector fue invitado a presentar su informe en la reunión de la 29ª Conferencia Ministerial de la Francofonía.
Одному инспектору было предложено представить его доклад на заседании двадцать девятой Конференции министров франкоязычных стран.La Asamblea de la Sociedad Civil sería invitada a presentar oficialmente sus documentos a las partes en fechas que serían acordadas con el comité organizador de la Asamblea con antelación suficiente a las rondas correspondientes para que las partes puedan tomarlos plenamente en consideración en sus propuestas.
Ассамблее гражданского общества будет предложено представить свои документы официально сторонам в сроки, подлежащие согласованию с Организационным комитетом Ассамблеи, заблаговременно до начала соответствующих раундов, с тем чтобы стороны имели возможность в полной мере учесть их в своих предложениях.Gracias a ello, el Presidente del Consejo fue invitado a presentar los resultados de la reunión especial de alto nivel al Comité de Desarrollo en las reuniones de primavera y anuales del Banco Mundial y el FMI, lo que contribuyó a mejorar los efectos de la labor del Consejo.
В результате Председателю Совета было предложено представить результаты специального совещания высокого уровня Комитету по развитию в ходе весеннего и ежегодного совещаний Всемирного банка и МВФ, что повысило продуктивность работы заседаний Совета.El Representante fue invitado a presentar los Principios Rectores y las Directrices Operacionales sobre protección de los derechos humanos en situaciones de desastres naturales en un curso organizado por la CEDEAO para iniciar la formación de equipos de reacción en emergencias para el trabajo humanitario de la organización, que tuvo lugar en Ghana del 5 al 17 de noviembre de 2006.
Представителю было предложено представить Руководящие принципы по вопросу о перемещении лиц внутри страны и Оперативные руководящие положения по правам человека и стихийным бедствиям в рамках учебного курса, который был организован ЭКОВАС в целях ускоренного формирования группы экстренного реагирования для осуществления гуманитарной работы этой организации и проведен в Гане 517 ноября 2006 года.En particular, se les ha invitado a presentar a la Comisión, como órgano preparatorio del período extraordinario de sesiones, por conducto del Director Ejecutivo del Programa de las Naciones Unidas para la Fiscalización Internacional de Drogas(PNUFID), recomendaciones concretas sobre las cuestiones que han de abordarse.
В частности, им было предложено представить Комиссии, выступающей в качестве подготовительного органа специальной сессии, через Директора- исполнителя Программы Организации Объединенных Наций по международному контролю над наркотиками( ЮНДКП), конкретные рекомендации в отношении вопросов, требующих рассмотрения.El INSTRAW fue invitado a presentar un documento sobre cuestiones metodológicas de la medición y evaluación del trabajo no remunerado, en el Seminario Internacional sobre el Género, el Estado y la Macroeconomía, celebrado en Cartagena(Colombia), del 4 al 6 de junio de 1998, bajo el patrocinio del Ministerio de Planificación de Colombia y el Organismo Alemán de Cooperación Técnica.
МУНИУЖ было предложено представить документ по методологическим вопросам измерения и оценки неоплачиваемого труда на Международном семинаре по гендерным вопросам, роли государства и макроэкономическим факторам, который был организован министерством планирования Колумбии и Агентством по вопросам технического сотрудничества Германии в Картахене, Колумбия, 4- 6 июня 1998 года.В последнем случае Представителю было предложено ознакомить с результатами его недавней повторной поездки в Колумбию Рабочую группу МПК на ее заседании, намеченном на 17 сентября, в ходе которого УКГД, принимавшее участие в этой миссии, должно было представить свои предложения по активизации деятельности международного сообщества, направленной на удовлетворение потребностей лиц, перемещенных внутри этой страны.
