Примеры использования A presentar propuestas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El derecho a presentar propuestas.[; y].
В этой связи Секретариат имеет право выдвигать свои предложения.Séptimo llamamiento a presentar propuestas para el Programa de aplicación de la tecnología espacial de Austria.
Se invita al Comité a que examine la cuestión con miras a presentar propuestas en la quinta reunión de los Comités.
Комитету предлагается рассмотреть этот вопрос и представить предложения для обсуждения на пятом Межкомитетском совещании.Ese órgano tendrá derecho a presentar propuestas al Secretario o al Fiscal, según corresponda, con los propósitos previstos en el párrafo a de la presente cláusula.
Он имеет право выдвигать предложения в адрес Секретаря или Прокурора, в зависимости от обстоятельств, с целью, изложенной в подпункте( a) выше.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
este informe se presentapresentado por el presidente
presentara un informe
el informe presentadopresentó el informe
presentó su informe
presentado de conformidad
el secretario general presentóse presenta de conformidad
las propuestas presentadas
Больше
La labor sustantiva podría llevarse a cabo en los períodos de sesiones segundo yulteriores, con miras a presentar propuestas a la CP 2.
Работа по существу может быть проведена на второй ипоследующих сессиях с целью представления предложений КС 2.La Secretaría invitará a los Estados a presentar propuestas relativas al mandato el 1º de julio de 2008.
Секретариат предложит государствам представить предложения в отношении круга ведения 1 июля 2008 года.En enero de 2006 la Secretaría, por conducto de la Oficina de las Naciones Unidas en Nairobi,invitó a 14 empresas a presentar propuestas para hacer el estudio.
В январе 2006 года секретариат через Отделение Организации ОбъединенныхНаций в Найроби предложил 14 компаниям представить свои предложения относительно проведения этого исследования.Instó a los participantes a presentar propuestas sobre el tipo de órgano de vigilancia que debía establecerse.
Он настоятельно призвал участников выдвигать предложения о том, в какой форме можно было бы создать контрольный орган.También deberían enumerarse medidas para alentar a lasPartes no incluidas en el anexo I a presentar propuestas sobre la mejor manera de cumplir sus obligaciones.
В приложении следует также перечислить меры,призванные способствовать представлению предложений Сторонами, не включенными в приложение I, относительно наиболее оптимальных путей осуществления ими своих обязательств.El Comité Especial tiene derecho a presentar propuestas a la Corte Internacional de Justicia para obtener un dictamen jurídico en relación con las cuestiones que examina en virtud de su mandato.
Специальный комитет имеет право вносить предложение в Международный Суд для получения юридического заключения по вопросам, которые он рассматривает в соответствии с его мандатом.La Comisión pidió tambiénal Secretario General que invitase a los gobiernos a presentar propuestas para una definición jurídica más clara de los mercenarios.
Комиссия также просила Генерального секретаря призвать правительства внести предложения в целях более четкого правового определения наемников.Invitar a los países no alineados a presentar propuestas para la COMINAC VII con vistas a fortalecer la cooperación dentro del Movimiento en la esfera de la tecnología de la información y las comunicaciones.
Предложить неприсоединившимся странам выдвинуть предложения для рассмотрения на КОМИНАКVII в целях укрепления сотрудничества в рамках Движения в области информационных и коммуникационных технологий.La Asamblea General pidióal Secretario General que invitase a los gobiernos a presentar propuestas para una definición jurídica más clara de los mercenarios.
Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря призвать правительства вносить предложения в целях более четкого правового определения наемников.Las reuniones del foro permanente estarían abiertas a los gobiernos, a los representantes de pueblos indígenas, a las organizaciones intergubernamentales, a las organizaciones regionales y a lasorganizaciones no gubernamentales interesados, que participarían en calidad de observadores, con derecho a formular declaraciones y a presentar propuestas.
В работе постоянного форума в качестве наблюдателей могли бы принимать участие заинтересованные правительства, представители коренных народов, межправительственные организации,региональные организации и неправительственные организации с правом делать заявления и вносить предложения.Reafirma el derecho soberano de los Estados Miembros a presentar propuestas de conformidad con el reglamento de la Asamblea General;
Вновь подтверждает суверенное право государств- членов представлять предложения в соответствии с правилами процедуры Генеральной Ассамблеи;En Lituania, en el artículo 4 de la Ley de procedimiento para la elaboración de losproyectos de ley se establece que todas las personas físicas y jurídicas tendrán derecho a presentar propuestas para la redacción de proyectos de ley.
В Литве статья 4 Закона о процедуре разработки законов предусматривает,что все юридические и физические лица должны иметь право вносить предложения по разработке законодательных актов.Los representantes de la Unión Europea no tendrán derecho a presentar propuestas o enmiendas para que se distribuyan como documentos oficiales.
Представителям Европейского союза не будет предоставлено право представлять предложения или поправки для распространения в качестве официального документа.Se expresó preocupación por el hecho de que la disposición propuesta pudiera incidir en el derecho de los Estados Miembros a presentar propuestas de conformidad con el reglamento de la Asamblea General.
Были выражены опасения, что предлагаемое положение может бытьпосягательством на право государств- членов представлять предложения в соответствии с правилами процедуры Генеральной Ассамблеи.En procedimientos competitivos de selección,la autoridad contratante invita a una serie de empresas a presentar propuestas que deben formularse sobre la base de las especificaciones técnicas y las condiciones contractuales enunciadas por la autoridad contratante en la documentación facilitada a los ofertantes.
В рамках процедур конкурентногоотбора организация- заказчик, как правило, предлагает ряду компаний представить предложения, которые должны быть сформулированы на основе технических спецификаций и договорных условий, указанных организацией- заказчиком в документации, которую она предоставляет участникам процедур.La autoridad contratante elabore una listacorta de los ofertantes preseleccionados a quienes posteriormente se invitará a presentar propuestas una vez terminada la fase de preselección.
Что организация- заказчик должна готовить краткийсписок прошедших предварительный отбор участников процедур, которые впоследствии по завершении этапа предварительного отбора будут приглашены представлять предложения.En procedimientos competitivos de selección,la autoridad adjudicadora invita a una serie de empresas a presentar propuestas que deben formularse sobre la base de las especificaciones técnicas y las condiciones contractuales enunciadas por la autoridad adjudicadora en la documentación facilitada a los candidatos.
В рамках процедур конкурентногоотбора выдающий подряд орган, как правило, предлагает ряду компаний представить предложения, которые должны быть сформулированы на основе технических спецификаций и договорных условий, указанных выдающим подряд органом в документации, которую он предоставляет участникам процедур.Se establecerán órganosrepresentativos del personal que tendrán derecho a presentar propuestas al Secretario General con el propósito previsto en el párrafo a supra.
Учреждаются органы представителей персонала, которые имеют право выдвигать предложения Генеральному секретарю с целью, изложенной в пункте( a) выше.Por ejemplo, algunos candidatos calificados pueden negarse a presentar propuestas por miedo a que sus técnicas o procedimientos sean divulgados a sus competidores.
Например, некоторые отвечающие определенным требованиям кандидаты могут отказаться представлять предложения из опасения, что их методы или процедуры станут известны их конкурентам.Затем всем прошедшим предварительный отбор участникам процедур организация- заказчик направляет приглашение представить предложения в соответствии с[ типовыми положениями 10- 16].Es importante tener presente que si en el futuro cercano se vuelven a presentar propuestas de incremento en esta área, será imprescindible revisar nuevamente la aplicación de este mecanismo.
Важно учитывать, что если в ближайшее время будут представлены предложения об увеличении в этой области, необходимо En el Documento Final de la Cumbre Mundial,los Estados Miembros volvieron a invitarme a presentar propuestas con miras a que se adoptase un régimen amplio de asistencia a las víctimas.
В Итоговом документе Всемирного саммита государства-члены вновь предложили мне представить предложения в отношении принятия всеобъемлющего подхода к оказанию помощи жертвам.Al Grupo le preocupa que la Secretaría y la Comisión Consultiva vuelvan a presentar propuestas que la Asamblea General ha rechazado en períodos de sesiones anteriores.
Группа обеспокоена тем, что Секретариат и Консультативный комитет продолжают повторно представлять предложения, которые были отклонены Генеральной Ассамблеей на предыдущих сессиях.En su resolución 58/269, la Asamblea General invitó al Comité del Programa yde la Coordinación a presentar propuestas para impulsar su función de supervisión y evaluación, pero aún no lo ha hecho.
В своей резолюции 58/ 269 Генеральная Ассамблея предложила Комитету по программе икоординации представить предложения об усилении его роли в деле контроля и оценки, однако пока он этого не сделал.
