БУДУТ ПРЕДСТАВЛЕНЫ ПРЕДЛОЖЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• se presentarán propuestas
• se presentarían propuestas

Примеры использования Будут представлены предложения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Будут представлены предложения о финансировании за счет средств из фонда" Потенциал XXI".
Se presentarían propuestas con respecto a la financiación del fondo del proyecto Capacidad 21.

Мы надеемся, что благодаря Договору сложится более инициативная позиция в отношении частного сектора и будут представлены предложения относительно содействия устойчивому развитию.
Abrigamos la esperanza de que el Pacto adopte un enfoque más dinámico respecto del sector privado y presente propuestas para promover el desarrollo sostenible.

Будут представлены предложения о перераспределении персонала в целях укрепления инспекционного подразделения.
Se presentarán propuestas para redistribuir el personal a fin de fortalecer la función de inspección.

Важно учитывать, что если в ближайшее время будут представлены предложения об увеличении в этой области, необходимо будет вновь пересмотреть применение механизма.
Es importante tener presente que si en el futuro cercano se vuelven a presentar propuestas de incremento en esta área, será imprescindible revisar nuevamente la aplicación de este mecanismo.

Кроме того, будут представлены предложения для разработки регулирующего режима, направленного на управление новой средой, состоящей из генераторов возобновляемой энергии и новых поставщиков услуг.
También se presentarán propuestas para el desarrollo de un régimen reglamentario encaminado a gestionar el nuevo entorno, que constará de instalaciones de generación de energía y nuevos proveedores de servicios.

С этой целью Председателю Совета, государствам- членам и региональным груп- пам будут представлены предложения относи- тельно дальнейших механизмов проведения неофи- циальных обсуждений по вопросам программи- рования.
A ese fin, se presentarán propuestas al Presidente de la Junta, a los Estados Miembros y a los grupos regionales sobre otros mecanismos para el examen oficioso de los asuntos que figuran en el programa.

Будут представлены предложения по уточнению роли этих отделений, с тем чтобы возложить на них четко определенную ответственность за общую деятельность отделений в каждом регионе и ответственность за оказание технической и управленческой поддержки, в которой нуждаются страновые отделения.
Se formularon propuestas encaminadas a aclarar el papel de esas oficinas, conferirles una responsabilidad claramente definida en cuanto al desempeño general de las oficinas de cada región y confiarles el apoyo técnico y de gestión que necesiten las oficinas de los países.

В ближайшее время межправительственным органам будут представлены предложения, с тем чтобы заручиться их согласием на сокращение объема представляемых ими докладов- с обычных 32 страниц до 20 страниц.
En breve se han de presentar propuestas a los órganos intergubernamentales para obtener aprobación sobre la reducción de la longitud de los informes preparados por esos órganos, de las 32 páginas actuales a 20 páginas.

Пункт 26 был принят при том понимании, что в ходе первой части возобновленной пятьдесят второй сессии будут представлены предложения с целью обеспечить все необходимые ресурсы для переоборудования залов заседаний и кабин устных переводчиков.
El párrafo 26 fue aprobado en el entendimiento de que durante la primera parte de la continuación del quincuagésimo segundo período de sesiones se presentarían propuestas en las que se previesen todos los recursos necesarios para mejorar las salas de conferencias y las cabinas de interpretación.

Секретариату Постоянного форума будут представлены предложения, нацеленные на поиск источников финансирования дополнительных проектов, включая разработку учебной программы в дополнение к фильму о молодом поколении аборигенов в рамках программы<< ООН работает для вас>gt; и создание для детей из числа коренного населения вебсайта для<< Школьного киберавтобуса>gt;.
Más adelante se presentarán propuestas a la secretaría del Foro Permanente a fin de recaudar fondos para nuevos proyectos, entre ellos la elaboración de material didáctico para complementar el episodio de" Las Naciones Unidas trabaja para usted" sobre los jóvenes aborígenes australianos y la creación de un sitio en la Web sobre el Ciberbús Escolar para los niños indígenas.

Генеральный секретарь также отметил, что межправительственным органам будут представлены предложения, с тем чтобы заручиться их согласием на предлагаемое сокращение желательного объема представляемых ими докладов с 32 страниц до 20 страниц.
El Secretario General también había indicado que se presentarían propuestas a los órganos intergubernamentales a fin de obtener la aprobación para la reducción, de 32 a 20 páginas, de los informes que preparaban esos órganos.

Два подготовительных комитета, на которые возложены только задачи рассмотрения соответствующих вопросов, могли бы обсудить группы вопросов и, если будут представлены предложения, скомпоновать их для третьего подготовительного комитета и Конференции по рассмотрению действия Договора.
En las dos reuniones de la Comisión Preparatoria dedicadas únicamente a la celebración de debates sólo se examinarían los grupos de cuestiones, y si se presentaran propuestas, éstas se compilarían para transmitirlas a la tercera reunión de la Comisión Preparatoria y la Conferencia de examen.

Генеральный секретарь также отметил, что межправительственным органам будут представлены предложения, с тем чтобы заручиться их согласием на сокращение объема представляемых ими докладов с обычных 32 страниц до 20 страниц( см. A/ 51/ 829).
El Secretario General también indicó que se presentarían propuestas a los órganos intergubernamentales a fin de velar por la aprobación de la reducción de los informes preparados por esos órganos, del límite de 32 páginas a 20 páginas(véase A/51/829).

Генеральному секретарю следует инициировать проведение консультативного обзора, который должен быть завершен в течение трех лет, после чего Генеральной Ассамблее будут представлены предложения по пересмотру категорий аккредитации в целях приведения их в более полное соответствие с сегодняшними практикой и приоритетами.
El Secretario General debería poner en marcha un examen consultivo que finalizaría en el plazo de tres años del que se presentarían propuestas a la Asamblea General para revisar las categorías de acreditación con el fin de ajustarlas mejor a las prácticas y prioridades actuales.

Неофициальная консультативная группа должна провести свое совещание 11 марта 1999 года; на этом совещании будут представлены предложения, касающиеся Глобальной программы по вопросам торговли людьми, Глобальной программы по вопросам коррупции и Глобальных исследований по вопросам транснациональной организованной преступности.
El grupo consultivo oficioso celebrará una reunión el 11 de marzo de 1999, en la que presentará propuestas para el programa mundial contra el tráfico de personas, el programa mundial sobre la corrupción y los estudios mundiales contra la delincuencia transnacional organizada.

Он считает, что члены Комиссии, которые являются юристами, могут более конкретно отреагировать, если им будут представлены предложения в форме проектов статей. Цель этого заключается в инициировании предметных обсуждений, выявлении областей, нуждающихся в рассмотрении, и углублении понимания проблем, связанных с грунтовыми водами.
No obstante, he decidido presentar varios proyectos de artículos en este informe, pues considera que las propuestas presentadas de esa forma podrían facilitar una respuesta concreta de los miembros de la Comisión, que son abogados, y provocar debates sustantivos a fin de determinar las esferas que hay que tratar y de promover una mayor comprensión de los problemas de las aguas subterráneas.

В контексте предлагаемого бюджета на 1996- 1997 годы, который будет рассматриваться Исполнительным советом на его третьей очередной сессии 1995 года, будут представлены предложения об укреплении возможностей Управления по программам чрезвычайной помощи в Нью-Йорке, с тем чтобы дать организации возможность более эффективно и оперативно действовать на начальных этапах крупных чрезвычайных операций.
En el marco de los proyectos de presupuesto para el bienio 1996-1997, que serán examinados por la Junta Ejecutiva durante su tercer período ordinario de sesiones en 1995, se presentarán propuestas para aumentar el personal de la Oficina de Programas de Emergencia, en Nueva York, de manera que la organización pueda reaccionar en forma más rápida y mejor desde el momento en que surgen situaciones de emergencia importantes.

Будут также представлены предложения с целью ускорить создание и повысить эффективность внутренней системы отправления правосудия.
También se presentarán propuestas para acelerar y afianzar el sistema de justicia interno.

Он исходит из того, что на следующей сессии будут также представлены предложения по изменению действующей системы набора и назначения на должности персонала, отражающие те или иные альтернативные подходы к мобильности.
El orador interpreta que en ese período de sesiones también se presentarán propuestas de cambios al régimen de selección y contratación de personal que tendrán en cuenta las propuestas alternativas en materia de movilidad.

В этом документе будут также представлены предложения в отношении возможных совместных действий региональных комиссий и других партнеров, с тем чтобы на основе взаимной поддержки обеспечить выполнение программы многосторонней торговли на основе региональных и двусторонних торговых соглашений, согласующихся с политикой ВТО.
En el documento también se ofrecen sugerencias sobre lo que pueden hacer las comisiones regionales conjuntamente y en cooperación con otros asociados para impulsar el programa de comercio multilateral sobre la base del apoyo recíproco por medio de acuerdos comerciales regionales y bilaterales compatibles con la OMC.

Комитету были представлены предложения в пяти следующих областях:.
Las propuestas presentadas al Comité se organizaron en cinco ámbitos, a saber:.

В декабре 2003 года были представлены предложения по реформе конституции Гибралтара.
En diciembre de 2003 se habían presentado propuestas de reforma constitucional para Gibraltar.

Он с удовлетворением отмечает, что были представлены предложения и другими странами.
Le complace ver que otros países también han presentado otras propuestas.

A Поставщики должны были представлять предложения в день объявления конкурса.
B Los proveedores tuvieron que presentar las ofertas el día que se publicó el pliego de condiciones.

На утверждение Подкомиссии было представлено предложение в этой связи.
Se había presentado una propuesta en ese sentido a la Subcomisión para que la adoptase.

На предыдущем заседании было представлено предложение, которое может позволить преодолеть эти трудности.
En la sesión anterior se presentó una propuesta que podría solucionar estas dificultades.

Либо вами будет представлено предложение, либо я позволю своему дискомфорту преобладать.
O presentan una oferta o dejaré que prevalezca mi incomodidad.

Ожидается, что будет представлено предложение об осуществлении национальной программы ликвидации трущоб в Марокко.
También se presentará una propuesta para ejecutar un programa de este tipo en Marruecos.

В рамках инициативы ПРООН" Потенциал ХХI века" было представлено предложение.
Se ha presentado una propuesta a la iniciativa Capacidad 21 del PNUD.