БЫЛИ ПРЕДСТАВЛЕНЫ ПРЕДЛОЖЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• se presentaron propuestas
• se formularon propuestas

Примеры использования Были представлены предложения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Комитету были представлены предложения в пяти следующих областях:.
Las propuestas presentadas al Comité se organizaron en cinco ámbitos, a saber:.

Он с удовлетворением отмечает, что были представлены предложения и другими странами.
Le complace ver que otros países también han presentado otras propuestas.

В декабре 2003 года были представлены предложения по реформе конституции Гибралтара.
En diciembre de 2003 se habían presentado propuestas de reforma constitucional para Gibraltar.

Вместе с тем было отмечено, что на текущих переговорах были представлены предложения о повторном включении этой категории.
Se mencionó que en las negociaciones en curso se habían presentado propuestas en favor del restablecimiento de esta clase de subvenciones.

В декабре 2003 года были представлены предложения в отношении конституциональной реформы Гибралтара.
En diciembre de 2003 se habían presentado propuestas de reforma constitucional para Gibraltar.

Комитет обеспокоен тем, что по проекту Гражданского кодекса не были представлены предложения о признании законности гражданских браков.
Al Comité le preocupa el hecho de que no se hayan presentado propuestas al anteproyecto del Código Civil para reconocer las uniones consensuales como fuente de derecho.

Странам- партнерам были представлены предложения, и в обмене торговыми льготами был достигнут прогресс.
Se presentaron ofertas a los países con los que se mantienen relaciones comerciales y se avanzó en el intercambio de concesiones comerciales.

На Конференции Организации Объединенных Наций по окружающей человека среде в 1972 году были представлены предложения о сохранении природных районов.
En la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Medio Humano celebrada en Estocolmo en 1972 se presentaron propuestas para conservar los sitios naturales.

Были представлены предложения для включения в программу работы ГЭФ на июнь 2006 года, и вопрос о финансировании пока еще открыт и будет решен после рассмотрения проекта Советом ГЭФ.
Se formularon propuestas para incluirlas en el programa de trabajo del FMAM en junio de 2006 y la financiación depende del resultado del examen del proyecto en el Consejo del FMAM.

В Национальную Комиссию по реформированию уголовной и исправительной системы были представлены предложения по внесению изменений в Уголовный кодекс и Уголовно-процессуальный кодекс.
Se presentaron propuestas de modificaciones de los Códigos Penal y Procesal Penal a la Comisión Nacional de Reforma del Sistema Penal y Penitenciario.

Кроме того, были представлены предложения, которые обсуждались c Группой экспертов по международным экономическим и социальным классификациям на ее совещании в сентябре 2009 года.
Además, se presentaron propuestas que se analizaron con el Grupo de Expertos de las Naciones Unidas en clasificaciones económicas y sociales internacionales en su reunión de septiembre de 2009.

В отношении Конвенции и внутреннего законодательства Комитет хотел знать, какие были представлены предложения в отношении развития внутреннего законодательства и каким областям было уделено внимание.
En lo tocante a la Convención y a la legislación nacional, el Comité deseaba saber qué propuestas se habían formulado para asegurar el desarrollo de esa legislación y qué aspectos se sometían a examen.

Были представлены предложения по приоритетным направлениям деятельности и первоочередным мерам в сфере культуры на 2009- 2011 годы для их включения в План действий ЕС- Армения;
Se presentaron propuestas acerca de las prioridades y las principales medidas del sector de la cultura para el período 2009-2011 que se incluirían en el Plan de Acción de la Unión Europea y Armenia;

Следует напомнить, что в докладе Генерального секретаря от 11 августа 1998 года( A/ 52/ 1009) Генеральной Ассамблее были представлены предложения по широкому кругу вопросов, связанных со счетом развития.
Como se recordará, en el informe del Secretario General de 11 de agosto de 1998(A/52/1009), se formularon propuestas a la Asamblea General en relación con diversos elementos vinculados a la Cuenta para el Desarrollo.

Были представлены предложения относительно выполнения КИО функций координационного механизма АИСЮ в период до проведения международного Совещания в Маврикии.
Se formularon propuestas en torno a la función de la COI como mecanismo de coordinación del grupo de la región del Atlántico, el Océano Índico, el Mediterráneo y el Mar del Sur de China hasta la celebración de la reunión internacional de Mauricio.

Уже в 1957 году в Комиссии по разоружению 86/ были представлены предложения о создании системы инспекции, которая позволяла бы обеспечивать, чтобы объекты, запускаемые в космическое пространство, использовались исключительно в мирных целях.
Ya en 1957 se presentaron propuestas en la Comisión de Desarme86 sobre un sistema de inspección que asegurase que el lanzamiento de objetos al espacio ultraterrestre se haría exclusivamente con fines pacíficos.

Были представлены предложения двадцатой сессии ГЭГНООН, включая предложения о сокращении продолжительности сессий и совершенствовании оценки эффективности резолюций.
Se presentaron propuestas formuladas durante el 20° período de sesiones del Grupo de Expertos, en particular sobre la celebración de períodos de sesiones más cortos y el mejoramiento de la evaluación de la eficacia de las resoluciones.

Хотя то же самое относится и к ревизии главы III Пособия, некоторые его разделы можно было усовершенствовать как с точки зрения существа, так и редакционного оформления, и в докладе ревизоров были представлены предложения в этой связи.
Aunque prácticamente puede decirse lo mismo de la auditoría del capítulo 3 del Manual, algunas secciones podrían mejorarse, tanto en cuanto al fondo como en cuanto a la forma; en el informe de auditoría se formulan sugerencias con tal fin.

В ходе этого совещания были представлены предложения, касающиеся широкомасштабных мер по активизации сотрудничества между двумя организациями и по укреплению потенциала ОАЕ в различных областях ее деятельности.
En la reunión se formularon propuestas sobre una amplia gama de medidas encaminadas a consolidar la cooperación entre ambas organizaciones y aumentar la capacidad de la OUA en diversas esferas de su labor.

Значительных успехов достиг Институт высшего образования( ИВО), в котором прошли обучение более 1 400 преподавателей, и были представлены предложения по интеграции гендерного подхода в программы базовой подготовки преподавателей ИВО.
Avances importantes se han dado con el Instituto Superior de Formación, a través del cual se ha capacitado a más de 1.400 docentes y se han presentado las propuestas de transversalidad de la perspectiva de género en las currículas de formación docente inicial del ISE.

Исходя из этого, были представлены предложения о внесении изменений в первичные регистрационные листки, которые позволят поставить на учет и объективно информировать о тенденциях, динамике и размеров явления.
Sobre esta base, se formularon propuestas para modificar las listas primarias de registro a fin de seguir de cerca las tendencias, la dinámica y las dimensiones de la violencia doméstica y proporcionar información objetiva sobre el fenómeno.

Имело место активное участие во внеочередном совещании договаривающихся сторон КЯБ в августе 2012 года; в частности, были представлены предложения о видоизменении принципов, регулирующих механизм КЯБ, с целью повысить эффективность процесса, запущенного КЯБ.
Participación activa en la reunión extraordinaria de la Convención sobre Seguridad Nuclear en agosto de 2012, en particular por medio de la presentación de propuestas de cambio sobre las directrices que rigen el mecanismo de la Convención, con miras a reforzar la eficacia del proceso establecido en ella.

В 2006 году Генеральной Ассамблее были представлены предложения по увеличению фонда оборотных средств, с тем чтобы запасы наличными Организации Объединенных Наций были адекватными для своевременного удовлетворения финансовых обязательств.
En 2006 se presentaron propuestas a la Asamblea General para aumentar las consignaciones destinadas al Fondo de Operaciones a fin de asegurar que las reservas líquidas de las Naciones Unidas sean suficientes para atender las obligaciones financieras de manera oportuna.

В ноябре 2003 года на Межучрежденческом совещании экспертов по вопросу о показателях выполнения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, совместно организованное Статистическим отделом Департамента по экономическим и социальным вопросам и ПРООН, были представлены предложения о совершенствовании показателей для контроля за обеспечением равенства мужчин и женщин.
En noviembre de 2003, una reunión interinstitucional de expertos sobre los indicadores de los objetivos de desarrollo del Milenio, organizada conjuntamente por la División de Estadística del Departamento de Asuntos Económicos y Sociales y el PNUD, formuló propuestas para mejorar los indicadores de supervisión de la igualdad entre los géneros.

В 1966 году Испанией были представлены предложения по деколонизации Гибралтара, предусматривавшие предоставление Гибралтару особого налогового режима, сохранение гибралтарцам британского гражданства и сохранение военного присутствия Соединенного Королевства в обмен на передачу Испании суверенитета над Гибралтаром.
En 1966 España formuló propuestas para la descolonización de Gibraltar basada en un régimen fiscal especial, la nacionalidad del Reino Unido para los gibraltareños y la continuación de la presencia militar del Reino Unido en el territorio, a cambio de la transferencia de la soberanía a España.

Июля 2008г. был проведен семинар- тренинг" Выполнение положений Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин и практика ее применения", на котором обсуждался проект закона" О гарантиях равных прав и равных возможностей женщин и мужчин" и были представлены предложения по его совершенствованию.
De el 15 a el 17 de julio de 2008 se celebró un seminario de capacitación titulado Cumplimiento de las disposiciones de la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer y práctica de su aplicación, en el que se analizó el proyecto de ley sobre garantías de la igualdad de derechos y oportunidades de el hombre y la mujer y se presentaron propuestas para mejorarlo.

В этом докладе в целях удовлетворения наиболее насущных потребностей были представлены предложения относительно укрепления деятельности Управления на временной основе начиная с января 2001 года до представления Генеральным секретарем всеобъемлющих предложений Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят шестой сессии в контексте предлагаемого бюджета по программам на двухгодичный период 2002- 2003 годов.
En ese informe, con miras a responder a las necesidades más inmediatas, se presentaron propuestas sobre el fortalecimiento de las operaciones de la Oficina provisionalmente, a partir de enero de 2001, a la espera de la presentación por el Secretario General de propuestas generales a la Asamblea General en su quincuagésimo sexto período de sesiones en el contexto del proyecto de presupuesto por programas para el bienio 2002-2003.

В рамках второй темы- энергоуслуги в ГАТС и обсуждения в ВТО- были представлены предложения по энергоуслугам, внесенные в ВТО в ходе ведущихся переговоров, и в частности, эксперты обсудили проблемы классификации энергоуслуг и вопрос о том, что, возможно, необходимо выработать еще один правовой документ для данного сектора, учитывая его особенности и последствия для развития.
Como parte del segundo tema los servicios de energía en el AGCS y en el debate de la OMC se presentaron las propuestas de negociación sobre los servicios energéticos en la OMC en el marco de las negociaciones en curso, y los expertos abordaron en particular la cuestión de la clasificación de los servicios de energía y la posible necesidad de negociar otro instrumento jurídico para el sector que reconociera sus peculiaridades y sus consecuencias para el desarrollo.

Эти исследования указали на необходимость проведения мероприятия, на котором были бы представлены предложения в отношении новых экономических альтернатив региона.
En esos estudios se ponía de relieve la necesidad de organizar una reunión en la que se presentaran propuestas sobre nuevas alternativas para el desarrollo económico de la región.

Были также представлены предложения о путях ограничения уязвимости наименее развитых стран в целом.
También se plantearon propuestas sobre la forma de reducir la vulnerabilidad de los países menos adelantados en general.