БЫЛИ ВНЕСЕНЫ ПРЕДЛОЖЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• se hicieron propuestas
• se formularon sugerencias
• se han formulado propuestas
• se han presentado propuestas
• se hicieron sugerencias

Примеры использования Были внесены предложения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Были внесены предложения относительно названия, преамбулы и формы итогового документа.
Se hicieron sugerencias con respecto al título, el preámbulo y la forma del documento final.

В ходе дискуссии были внесены предложения по усилению аналитической направленности ежегодного доклада.
Durante el debate se hicieron sugerencias para mejorar el contenido analítico del informe anual.

Были внесены предложения по существу вопроса, касающегося расширения участия неправительственных организаций.
Se hicieron propuestas sustantivas para aumentar la participación de las organizaciones no gubernamentales.

Хотя эти перечни были в основном одобрены, тем не менее были внесены предложения о дополнительных изменениях.
Estas listas fueron aceptadas en gran medida, pero se hicieron propuestas de cambios adicionales.

Группой были внесены предложения, касающиеся практики обеспечения информации и качества.
El grupo ha presentado propuestas que atañen a la información en sí y a los procedimientos normales de control de calidad.

С должным вниманием отмечены региональные достижения в политическом плане, и были внесены предложения по дальнейшему улучшению в этой области.
Se ha tomado debida nota de los adelantos políticos regionales y se han hecho propuestas para su ulterior perfeccionamiento.

Были внесены предложения по существу вопроса, касающегося расширения участия неправительственных организаций.
Se formularon propuestas sustantivas para una mayor participación de las organizaciones no gubernamentales.

В ходе обсуждений на пленарном заседании были внесены предложения и высказаны замечания по следующим конкретным правилам.
Durante el debate celebrado en el plenario, en las propuestas y las observaciones se abordaron los artículos siguientes.

Были внесены предложения по существу вопроса, касающегося расширения участия неправительственных организаций.
Se formularon propuestas substantivas para fomentar la participación de las organizaciones no gubernamentales.

Консультациям предшествовало нескольких недель подготовительной работы. За ними последовало две встречи, на которых были внесены предложения и приняты решения.
La consulta llevó varias semanas de preparativos, y se celebraron dos reuniones en las que se formularon propuestas y adoptaron decisiones.

Были внесены предложения по изменению порядка проведения обсуждения в рамках пункта 3 a повестки дня с целью поощрения конструктивного диалога.
Se hicieron propuestas para reorganizar el debate en torno al tema 3 a a fin de promover un diálogo constructivo.

Однако состоялся плодотворный обмен мнениями, и были внесены предложения, на основе которых он может строить работу на следующей сессии.
Sin embargo, se ha celebrado un intercambio de opiniones útil y se han presentado propuestas que se podrían utilizar como base en el próximo período de sesiones.

Были внесены предложения на тот счет, чтобы дать определение ядерному испытанию и той среде, в которой должны быть запрещены испытания.
Se han presentado propuestas que apoyan la idea de definir lo que constituye un ensayo nuclear y el medio en que tales ensayos deberían prohibirse.

Однако Секретариат до сих пор остается исключительно слабо укомплектованным, какие бы стандарты ни брать, и были внесены предложения по его укреплению.
Sin embargo, la dotación de personal de la Secretaría seguía siendo extremadamente exigua desde todo punto de vista, y se habían formulado propuestas tendientes a reforzarla.

Во-вторых, недавно были внесены предложения о том, чтобы создать новую, промежуточную категорию долгосрочных возобновляемых или переизбираемых мест.
En segundo lugar, recientemente se han formulado propuestas de crear una nueva categoría intermedia de puestos renovables o reelegibles a largo plazo.

Хотя в некоторых случаях неправительственные организации не достигли консенсуса в отношении назначения кандидатов, в ряде департаментов были внесены предложения о выдвижении кандидатов.
Si bien en algunos casos los actores no gubernamentales no habrían arribado a consensos, en varios departamentos existían las propuestas de candidatos.

Были внесены предложения, касающиеся представления проектов резолюций, роли региональных подготовительных совещаний и семинаров- практикумов.
Se habían presentado sugerencias en relación con la presentación de proyectos de resolución, el papel de las reuniones preparatorias regionales y el de los cursos prácticos.

Обозначение<< вариант>> в квадратных скобках используется, когда-- по мнению координатора-- были внесены предложения, которые могут рассматриваться как альтернативные решения той или иной проблемы или вопроса, затронутых делегациями в связи с первоначальным проектом.
La palabra" opción" entre corchetes se utiliza cuando-- en opinión del Coordinador-- se han formulado propuestas que pueden entenderse como soluciones alternativas a un determinado problema o cuestión planteados por las delegaciones en relación con el proyecto original.

Были внесены предложения в отношении стандартизации формы отчетности в Регистр Организации Объединенных Наций, а также корректировки семи существующих категорий.
Se han hecho sugerencias en cuanto al formulario único del informe del Registro de las Naciones Unidas así como a un ajuste de las siete categorías actuales.

Относительно пункта 2 были внесены предложения о замене в его вводной части слова" where"(" если") либо словом" if"(" если"), либо словом" when"(" когда").
Respecto del párrafo 2, se hicieron propuestas para sustituir, en la versión inglesa, la palabra" where" por las palabras" if" o" when", en la parte introductoria.

Были внесены предложения, призванные учесть сдвиги, происшедшие с 1982 года в международном экологическом праве, и ограниченность имеющихся научных знаний.
Se hicieron propuestas en vista de las novedades ocurridas en el derecho internacional sobre el medio ambiente desde 1982 y los limitados conocimientos científicos disponibles.

Во-первых, были внесены предложения об учреждении трех специальных комитетов: по ядерному разоружению, по космическому пространству и по негативным гарантиям безопасности.
En primer lugar, había propuestas tendentes a establecer tres comités ad hoc: uno sobre el desarme nuclear, uno sobre el espacio ultraterrestre y uno sobre las garantías negativas de seguridad.

Были внесены предложения о проведении обследования международной торговли детьми и организации регионального семинара- практикума на уровне министров по этому вопросу.
Se formularon algunas propuestas para llevar a cabo una encuesta sobre la trata internacional de niños y para organizar un seminario ministerial regional sobre este asunto.

Были внесены предложения о возможных путях повышения полезности интерактивного диалога, в том числе путем привлечения к участию в нем неправительственных организаций.
Se hicieron sugerencias sobre posibles maneras de aumentar la utilidad del diálogo interactivo, por ejemplo, mediante la participación de las organizaciones no gubernamentales.

Были внесены предложения о потенциальных новых источниках финансирования; были затронуты также вопросы, касающиеся взносов различных международных организаций.
Se formularon sugerencias sobre posibles nuevas fuentes de financiación; se plantearon también cuestiones relacionadas con las contribuciones de diferentes organizaciones internacionales.

Были внесены предложения относительно наилучших способов организации процесса рассмотрения различных вариантов, включая возможность рассмотрения вероятных последствий каждого варианта для общего уровня финансирования и уровня взносов.
Se formularon sugerencias acerca de cómo organizar lo mejor posible el examen de las opciones, incluido el estudio de las posibles consecuencias de cada opción en el nivel general de la financiación y de las contribuciones.

Были также внесены предложения об исключении пунктов 50- 53, поскольку в них придается повышенное значение практике, которая вызывает разногласия и является неприемлемой в некоторых странах.
También se formularon propuestas para suprimir los párrafos 50 a 53, ya que destacaban prácticas que eran controvertidas o que no eran aceptables en algunas partes del mundo.

Были также внесены предложения, касающиеся поощрения ее более широкого использования на международном, региональном и страновом уровнях.
También se formularon propuestas para fomentar su empleo más amplio en los ámbitos internacional, regional y nacional.

Были также внесены предложения в отношении сбора и контроля информации, включая разработку показателей и критериев для контроля за содержанием веб- сайтов.
Se formularon otras propuestas con respecto a la recopilación y vigilancia de los datos, incluida la formulación de los indicadores y criterios que deberían emplearse para vigilar el contenido de los sitios web.