БЫЛИ ПОДГОТОВЛЕНЫ ПРЕДЛОЖЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• se formularon propuestas
• se han preparado propuestas
• se prepararon propuestas
• se elaboraron propuestas

Примеры использования Были подготовлены предложения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Были подготовлены предложения в отношении организации учебных мероприятий для сотрудников полиции и прокуратуры.
Se formularon propuestas para la capacitación de policías y fiscales.

Для рассмотрения Подкомитетом были подготовлены предложения в отношении создания системы контроля.
Se están preparando propuestas para un sistema de control para su examen por el Subcomité.

Для ВОО были подготовлены предложения, направленные на расширение эффективного участия организаций- наблюдателей.
Se formularon propuestas para el OSE encaminadas a mejorar la participación efectiva de las organizaciones observadoras.

По итогам данного исследования были подготовлены предложения по совершенствованию семейной политики в этой области.
En el marco de las investigaciones se elaboraron propuestas para mejorar la política sobre la familia en esta esfera.

После этого были подготовлены предложения в отношении поправок и руководящих принципов, касающихся процедуры частичного освобождения от изучения предмета ОХРЭВ.
Posteriormente se prepararon propuestas de enmiendas y directrices para la exención parcial de la asignatura"Nociones".

Эти доклады были рассмотрены в Гааге, и были подготовлены предложения по руководству дальнейшими действиями.
Esos informes fueron examinados en La Haya y se presentaron sugerencias a fin de orientar las medidas subsiguientes.

Кроме того, были подготовлены предложения по проектам для Гвинеи, Мали и Сенегала, и в настоящее время проводятся дискуссии с Союзом арабского Магриба( САМ).
Además, se han preparado propuestas de proyectos para Guinea, Malí y el Senegal, y se mantienen conversaciones con la Unión del Magreb Árabe.

К 30 июня 1994 года в рамках программы установления мира были подготовлены предложения по финансированию всех проектов Агентства на сумму, составляющую почти 187 млн. долл. США.
Al 30 de junio de 1994, se habían preparado propuestas de proyectos con arreglo al Programa de Ejecución de la Paz por un valor de casi 187 millones de dólares a nivel de todo el Organismo.

Вместе с тем на основании указанного Распоряжения Президента Азербайджанской Республики данной рабочей группой были подготовлены предложения по осуществлению рекомендаций Комитета против пыток и направлены Президенту страны для рассмотрения.
Al mismo tiempo, sobre la base de esa Disposición, el Grupo de Trabajo formuló propuestas de aplicación de las recomendaciones del Comité contra la Tortura y las sometió al Presidente para su examen.

За отчетный период были подготовлены предложения по проектам, которые ждут финансирования.
Durante el período al que se refiere el presente informe se prepararon propuestas de proyectos que actualmente están en espera de financiación.

Недавно были подготовлены предложения по реорганизации членского состава Комитета, которые увенчались корректировкой в свете объема работы, которую необходимо проделать для завершения доклада по оценке 2014 года.
Recientemente se completaron las propuestas de reorganización de la composición del Comité, tras lo cual se hicieron ajustes teniendo en cuenta la labor necesaria para completar el informe de evaluación de 2014.

В течение отчетного периода координатором по гендерным вопросам были подготовлены предложения для изыскания средств в целях пополнения Целевого фонда по поддержке программы защиты свидетелей.
Durante el período sobre el que se informa, el coordinador de cuestiones de género preparó propuestas para solicitar fondos a los efectos de reponer los recursos agotados del Fondo Fiduciario del Programa de apoyo a los testigos.

В рамках данной Программы были подготовлены предложения по дальнейшему совершенствованию законодательства, системы управления, организованы тренинги и проведены мероприятия по реабилитации осужденных.
En el marco de ese Programa se formularon propuestas para seguir perfeccionando la legislación y el sistema de gestión, se organizaron cursos de capacitación y se llevaron a cabo tareas de rehabilitación de los reclusos.

Для этого был создан Совет по служебной деятельности руководителей и были подготовлены предложения относительно установления процедур представления всеобъемлющей отчетности, необходимой Совету для выполнения своих функций.
Se ha creado la Junta sobre el Desempeño de las Funciones Directivas para hacer frente a esa necesidad y se formularon propuestas para que la Junta desempeñe sus funciones mediante una presentación de informes detallados.

В рамках данной Программы были подготовлены предложения по дальнейшему совершенствованию законодательства, системы управления, организованы тренинги и проведены мероприятия по реабилитации осужденных.
En el marco de ese programa se han preparado propuestas para seguir perfeccionando la legislación y el sistema de gestión, se han organizado cursos de capacitación y se han aplicado medidas para la rehabilitación de los reclusos.

В трех штатах Дарфура в консультации с представителями правительства была проведена оценка возможностей осуществления социально-экономических проектов в интересах женщин. На основе результатов этой оценки были подготовлены предложения по проектам, которые были представлены донорам.
En consulta con los funcionarios públicos, se evaluaron las oportunidades de llevar a cabo proyectos socioeconómicos dirigidos a las mujeres en los tres estados de Darfur, y sobre la base de esa evaluación, se elaboraron propuestas de proyectos que presentaron a los donantes.

Исходя из этих соображений, были подготовлены Предложения, касающиеся комплексной политики в области миграции через южную границу Мексики.
En ese marco, se elaboró la Propuesta de política migratoria integral en la frontera sur de México.

В результате консультаций были подготовлены предложения по разработке мероприятий по созданию потенциала и были разработаны план и методология ведения тематического журнала исследований, посвященных детскому травматизму и предназначенных для использования специалистами, занимающимися проблемами детей, которые получили психологические травмы в результате войны.
En la consulta se esbozaron propuestas para el desarrollo de actividades de creación de capacidad y se elaboró un esbozo y metodología para estudios de casos concretos de trauma infantil, para su uso por los profesionales que tratan a los niños traumatizados por la guerra.

В соответствии с директивными указаниями, данными Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 61/ 244, были подготовлены предложения по созданию комплексной системы управления людскими ресурсами в целях укрепления нынешнего и будущего кадрового потенциала Организации и разработки механизмов поощрения и поддержки мобильности, а также расширения профессиональной подготовки персонала и руководящих кадров.
Con arreglo a las pautas y la orientación proporcionadas por la Asamblea General en su resolución 61/244, se han formulado propuestas para establecer un marco integrado de recursos humanos a fin de reforzar la capacidad actual y futura de la Organización en materia de recursos humanos y desarrollar mecanismos que fomenten y apoyen la movilidad, así como la expansión de las actividades de formación del personal y perfeccionamiento del personal directivo.

Было проведено 5 учебных семинаров; были подготовлены предложения по проектам с быстрой отдачей по восстановлению пенитенциарных учреждений. Близится к завершению проект по восстановлению женской тюрьмы в Омдурмане; начаты работы по модернизации канализационной системы в тюрьме Эль- Росайрис в штате Голубой Нил.
Se han impartido cinco cursos prácticos de capacitación; se han preparado propuestas de proyectos de efecto rápido para la rehabilitación; casi se ha terminado un proyecto de rehabilitación en la cárcel de mujeres de Omdurman; se ha dado comienzo a las obras de mejora del sistema de alcantarillado de la cárcel de Al-Rosairis(estado del Nilo Azul).

В рамках данной программы были подготовлены предложения по дальнейшему совершенствованию законодательства, системы управления, организованы учебные занятия и проведены мероприятия по реабилитации осужденных.
En el marco de ese programa se prepararon propuestas para seguir perfeccionando la legislación y el sistema de administración de justicia, se organizaron actividades docentes y se emprendieron medidas para rehabilitar a los presos.

На основе полученных от сторон ответов были подготовлены предложения по совершенствованию Руководства по оценке рисков, которые будут представлены вниманию участников седьмой сессии Конференции сторон, действующей в качестве Совещания сторон Картахенского протокола.
Sobre la base de la información proporcionada por las Partes, se han elaborado propuestas dirigidas a mejorar las directrices sobre evaluación de los riesgos para su examen en la séptima reunión de la Conferencia de las Partes en calidad de Reunión de las partes en el Protocolo de Cartagena;

Были также подготовлены предложения, касающиеся оказания донорами поддержки этому сектору.
También se formularon propuestas de apoyo de los donantes a ese sector.

Было подготовлено предложение о создании учреждений ослабленного режима для несовершеннолетних.
Se formuló una propuesta para la creación de residencias intermedias para menores.

Было подготовлено предложение по экспериментальному проекту в области развития связей между предприятиями.
Se preparó una propuesta de proyecto piloto sobre vínculos comerciales.

Также будет подготовлено предложение о порядке оценки.
También se formulará una propuesta sobre el proceso de evaluación.

Нам нужно будет подготовить предложение для правления.
Vamos a tener que preparar una propuesta para presentarla a nuestra junta.

В этой связи в сотрудничестве с Советом юристов было подготовлено предложение.
Con este fin, se preparó una propuesta en cooperación con el Consejo de juristas.

На основе результатов экспериментального проекта будут подготовлены предложения для закрепления в законодательстве и разработана новая модель обучения в целях интеграции.
Sobre la base del proyecto experimental, se prepararán propuestas de legislación permanente y también un nuevo modelo de formación para la integración.

Секретариат прояснил поднятые в ходе обсуждений вопросы и отметил, что на следующий двухгодичный период будут подготовлены предложения о выделении дополнительных ресурсов.
La Secretaría aclaró cuestiones planteadas en las deliberaciones y señaló que se prepararían propuestas relativas a los recursos adicionales para el siguiente bienio.