Примеры использования Se han elaborado planes на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Se han elaborado planes de acción para cada país.
Для каждой страны были разработаны планы действий.Есть понимание этой проблемы, и разрабатываются планы совершенствования структур, по меньшей мере в Азиатско-тихоокеанском регионе.Se han elaborado planes de seguridad de estas mismas instalaciones;
En Puerto Príncipe, donde es más agudo el hacinamiento, se han elaborado planes para la conversión de un antiguo hospital psiquiátrico.
В Порт-о-Пренсе, где проблема переполненности тюрем достигла максимума, разработаны планы переоборудования бывшей психиатрической клиники.Se han elaborado planes de acción sobre igualdad de los géneros y derechos humanos.
Разработаны планы действий в области равенства полов и в области прав человека.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
elaborar un plan
elaborar un proyecto
elaborado por la secretaría
el gobierno ha elaboradoparte elaborepara elaborar estrategias
para elaborar programas
elaborar recomendaciones
para elaborar políticas
se elaboró un plan
Больше
Sobre la base de las declaraciones de compromiso se han elaborado planes con los signatarios para facilitar la liberación de los niños que hay en sus filas.
В развитие положений актов об обязательствах совместно со сторонами, их подписавшими, были разработаны планы содействия демобилизации детей, находящихся в рядах этих групп.Se han elaborado planes para reubicar una plaza de Oficial Médico(P-4) de Erbil a Bagdad.
Подготовлены планы перевода одного медицинского сотрудника( С4) из Эрбиля в Багдад.De manera similar, se han aplicado 4 de las17 recomendaciones de auditoría formuladas para 2012 y se han elaborado planes de acción para abordar las 13 recomendaciones de auditoría restantes.
Аналогичным образом,реализованы 4 из 17 рекомендаций на 2012 год, и разрабатываются планы действий по выполнению остальных 13 рекомендаций.Se han elaborado planes de acción para poner en práctica dichas estrategias a medio plazo.
Разработаны планы действий по реализации указанных стратегий на среднесрочную перспективу.En las reuniones de las organizaciones no gubernamentales(ONG), las asociaciones profesionales y las asociaciones de parlamentarios, escritores,juristas y pediatras árabes, entre otras, se han elaborado planes de acción para fomentar los derechos del niño.
На совещаниях неправительственных организаций( НПО), профессиональных союзов и ассоциаций парламентариев арабских стран, писателей, юристов,педиатров и других были разработаны планы действий по поощрению прав ребенка.En Port-au-Prince se han elaborado planes para transformar en prisión un antiguo hospital siquiátrico.
В Порт-о-Пренсе разработаны планы по превращению в тюрьму бывшей психиатрической больницы.A fin de aprovechar al máximo las oportunidades ofrecidas por las comunicaciones electrónicas,en la mayoría de las regiones se han establecido redes técnicas y se han elaborado planes para el intercambio de personal técnico entre los países, sobre la base de las prioridades determinadas por el grupo regional de gestión.
В целях оптимального использования возможностей, возникших благодаря электронным средствам коммуникации,в большинстве регионов были созданы технические сети и разработаны планы обмена техническим персоналом между странами с учетом приоритетов, установленных РГУ.Se han elaborado planes para integrar también estas materias en la capacitación de los fiscales durante el servicio.
Были разработаны планы по включению этих предметов и в программу учебы прокуроров без отрыва от службы.Utilizando las mejores prácticas, se han elaborado planes de aplicación divididos en cinco niveles diferentes y progresivos de detalles.
На основе использования передового опыта были разработаны планы перехода на МСУГС пяти различных уровней детализации.Se han elaborado planes y políticas estatales de gestión urbana, y se han mejorado los marcos reglamentarios.
Разработаны планы и политика штатов в области управления городским хозяйством, и улучшены нормативные положения.Por consiguiente, en los últimos años, se han elaborado planes para establecer en la isla de Mauricio un centro de servicios financieros extraterritoriales.
Поэтому в последние годы прорабатываются планы превращения острова в оффшорный центр финансовых услуг.Se han elaborado planes de rehabilitación para todas las víctimas, de conformidad con la ley, y se ha brindado la asistencia apropiada.
Всем пострадавшим лицам составлен план реабилитации в соответствии с законодательством и предоставляется соответствующая помощь.En respuesta a ello, se han elaborado planes de acción con el fin de que se apliquen las recomendaciones del Cuerpo de Inspección.
Se han elaborado planes de acción junto con los asociados de la Unión en el Caribe, América latina, el África meridional y el Asia central.
В сотрудничестве с партнерами Союза в Карибском бассейне, Латинской Америке, южной части Африки и Центральной Азии разработаны планы действий.La carta señala, entre otras cosas, que se han elaborado planes y preparado contenedores" con suficiente cantidad de cloro y de otras sustancias químicas para neutralizar las fuerzas de los territorios de casi toda Europa".
В нем, в частности, говорится, что разработаны планы и подготовлены контейнеры с" достаточными запасами хлора, а также других химических веществ для нейтрализации живой силы на территории почти всей Европы".Aunque se han elaborado planes para todos los niveles de atención a la salud, ninguno de ellos se ha aplicado.
Хотя разработаны планы по каждому уровню медико-санитарного попечения, ни один из них не реализован.Se han elaborado planes de acción para cada país con el objetivo de formular estrategias para aplicar mejor las recomendaciones de esos órganos.
Для каждой страны были составлены планы действий, направленные на разработку стратегий лучшего осуществления рекомендаций договорных органов на национальном уровне.Se han elaborado planes de cooperación con hospitales universitarios para la prestación de servicios médicos y psiquiátricos a diversos centros de detención.
В целях предоставления медицинских услуг иуслуг психиатров в различных местах содержания под стражей разработаны планы сотрудничества с университетскими больницами.Se han elaborado planes para introducir programas de educación en la esfera de los derechos humanos y para fomentar la sensibilización acerca de la vulneración de los derechos de la mujer.
Разработаны планы введения программ по вопросам просвещения в области прав человека и повышения информированности о нарушениях прав человека женщин.Se han elaborado planes de intervención en los casos de enfermedades emergentes como el síndrome respiratorio agudo severo(SRAS), el virus del Nilo Occidental y la pandemia de gripe.
Разработаны планы неотложных мероприятий на случай возникновения таких заболеваний, как тяжелый острый респираторный синдром( ТОРС), вирус Западного Нила и пандемия гриппа.Se han elaborado planes de acción para hacer frente al aumento del abuso de drogas y del alcohol entre las mujeres, con especial atención a la prevención, el asesoramiento y la terapia.
Были разработаны планы действий по борьбе с ростом злоупотребления наркотиками и алкоголем среди женщин с уделением особого внимания профилактике, консультированию и терапии.Se han elaborado planes en el ámbito regional y con la ayuda de organizaciones internacionales para limpiar y restaurar las zonas auríferas abandonadas y para organizar y regular la explotación racional a pequeña escala.
На региональном уровне и при содействии международных организаций были разработаны планы очистки и восстановления заброшенных золотоносных рудников и развития и регулирования устойчивой мелкомасштабной добычи.Se han elaborado planes para reunir a nivel regional a los Estados que enjuician a los piratas y los departamentos correccionales de Somalia a fin de determinar si es posible hacer progresos con respecto al traslado a Somalia de los piratas sentenciados.
Разработаны планы проведения совместной встречи государств региона, осуществляющих судебное преследование, и представителей тюремных ведомств Сомали, с тем чтобы обсудить вопрос о возможности добиться прогресса в деле возвращения в Сомали осужденных пиратов.Se han elaborado planes de estudios que abordan esferas sustantivas y funcionales, incluidas las señaladas en el plan estratégico de mediano plazo del UNICEF para el período 2006-2013, con el fin de apoyar la misión del UNICEF de conseguir resultados en favor de la infancia.
Разработана программа обучения, ориентированная на основные/ функциональные области, включая области, выявленные в среднесрочном стратегическом плане ЮНИСЕФ на 2006- 2013 годы, для поддержки мандата ЮНИСЕФ, предусматривающего достижение результатов в интересах детей.Se han elaborado planes para mejorar los componentes lógicos y otros componentes vinculados con el sistema de disco óptico, el correo electrónico, la Internet y otras aplicaciones de gestión de procesos, que se actualizarán durante el ciclo natural de su vida útil.
В настоящее время разработаны планы обновления программно- технических комплексов, связанных с системой на оптических дисках, электронной почтой, Интернетом и другим прикладным программным обеспечением, которое будет осуществляться в рамках нормального жизненного цикла этих приложений.
