SE ESTÁN PREPARANDO PLANES на Русском - Русский перевод

• разрабатываются планы
• подготавливаются планы

Примеры использования Se están preparando planes на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Se están preparando planes urbanos para todos los vecindarios de la ciudad.
По всем районам подготавливаются планы градостроительства.

En los ámbitos provincial, regional y de distrito también se están preparando planes similares.
Аналогичные планы разрабатываются также на уровне провинций, регионов и округов.

También se están preparando planes para establecer un centro de esa índole en Klaipeda.
Разрабатываются также планы создания подобного центра в Клайпеде.

La circular entró en vigor a principios de 2013 y se están preparando planes para su aplicación.
Циркуляр вступил в силу в начале 2013 года; разрабатываются планы по его осуществлению.

Además, se están preparando planes para un paquete de ayuda a Darfur.
Наряду с этим в настоящее время разрабатываются планы по поддержке пакета мер по оказанию помощи Дарфуру.

Los fallos y otra información ya pueden consultarse en el sitio y se están preparando planes para actualizarlo periódicamente.
На этой странице уже содержатся приговоры и другая информация, и в настоящее время планируется ее регулярное обновление.

Por lo tanto, se están preparando planes de ejecución a nivel mundial y regional.
Таким образом, планы осуществления подготавливаются на глобальном и региональном уровнях.

La información se distribuye en CD- ROM junto con algunas herramientas de diagnóstico y puede obtenerse también en el sitio de la UNOPS en la Intranet. Actualmente se están preparando planes e instrucciones para situaciones imprevistas que ayudarán a las oficinas y los proyectos de la UNOPS a mitigar los riesgos del año 2000.
Эта информация распространяется через КД- ПЗУ наряду с некоторыми диагностическими средствами, и ее можно получить на сайте" Интранет". 41. В настоящее время подготавливаются планы на случай непредвиденных обстоятельств и разрабатываются инструкции для оказания помощи отделениям и проектам ЮНОПС в целях уменьшения рисков, связанных с проблемой 2000 года.

Asimismo se están preparando planes nacionales para la gestión del riesgo y/o la reducción de los desastres.
Кроме того, составляются национальные планы управления рисками и/ или уменьшения опасности стихийных бедствий.

A fin de mejorar la calidad, variedad y relación costo eficacia de los productos obtenidos, se están preparando planes para facilitar la participación directa de empleadores del sector privado en la contratación de presos.
Для улучшения качества, ассортимента и затратной эффективности предоставляемой работы разрабатываются схемы, в рамках которых предприниматели частного сектора будут непосредственно участвовать в трудоустройстве заключенных.

También se están preparando planes provisionales para desarrollar y modernizar la red existente de institutos de investigación científica.
Разрабатываются также предварительные планы по расширению и модернизации существующей сети научно-исследовательских институтов.

Según una evaluación del Ministerio de Finanzas sobre la gestión de las finanzas públicas, se están preparando planes de acción para desarrollar la capacidad de los ministerios competentes de mejorar su ejecución del presupuesto y capacidad de absorción.
По итогам оценки системы государственного финансового управления, проведенной министерством финансов, подготавливаются планы действий по укреплению способности линейных министерств более эффективно исполнять свои бюджеты и справляться с рабочей нагрузкой.

Se están preparando planes basados en los datos conseguidos, a fin de resolver el problema de la falta de viviendas en cooperación con el sector privado.
На основании этих данных в сотрудничестве с представителями частного сектора разрабатываются планы по решению жилищного вопроса.

Aunque el documento sigue clasificado, las declaraciones oficiales de varios altos funcionarios de la Administración de los Estados Unidos indican que se están preparando planes de acción para desarrollar una nueva generación de armas nucleares y mejorar las existentes, que se utilizarían contra países poseedores y no poseedores de armas nucleares.
Хотя этот документ по-прежнему носит гриф секретности, официальные заявления различных высокопоставленных представителей американской администрации указывают на то, что в настоящее время идет составление планов действий по созданию нового поколения ядерного оружия и модернизации существующего оружия для применения как против государств, обладающих ядерным оружием, так и против государств, которые им не обладают.

Mientras tanto, se están preparando planes operacionales para abordar cada una de las cuestiones prioritarias mencionadas.
Тем временем разрабатываются оперативные планы для решения каждой из вышеупомянутых приоритетных задач.

Se están preparando planes para imprevistos para hacer frente al riesgo de que los activos no se asienten en su totalidad en la etapa inicial del despliegue.
Разрабатываются планы действий на случай возникновения ситуации, когда на первоначальных этапах развертывания могут образоваться пробелы в данных об активах.

A partir de los primeros resultados positivos de este trabajo, se están preparando planes para poner en marcha programas de evaluación rápida de la contaminación marina en la región del Caribe a fines de 1999, y en Viet Nam en un futuro cercano.
На основе успехов, достигнутых на ранних этапах деятельности, разрабатываются планы осуществления программ РАМП в Карибском регионе в конце 1999 года и во Вьетнаме в ближайшей будущем.

Ahora se están preparando planes para ampliar el suministro de tratamiento, especialmente para los adictos problemáticos que causan problemas en nuestras ciudades.
В настоящее время разрабатываются планы по расширению возможностей лечения, особенно для злостных наркоманов, которые чинят беспорядки в наших городах.

En cuanto a la disminución del número de mujeres que procuran entrar en el servicio diplomático, se están preparando planes para realizar campañas de información que mejoren el conocimiento de las mujeres jóvenes sobre las oportunidades que se les ofrecen; el Gobierno también proyecta aumentar la proporción de mujeres en los jurados de los correspondientes exámenes de admisión.
Что касается сокращения числа женщин, подающих заявления на должности в дипломатической службе, разрабатываются планы проведения информационных кампаний по повышению осведомленности среди молодых женщин в отношении возможностей, предоставляемых им; правительство планирует также увеличить долю женщин в составе экзаменационной комиссии по приему соответствующих вступительных экзаменов.

También se están preparando planes para la ulterior expansión de la UNOMIL, a fin de que desempeñe las funciones que se le encomiendan en el Acuerdo de Abuja.
В настоящее время ведется также подготовка планов дальнейшего расширения МНООНЛ и выполнения ее функций в соответствии с Абуджийским соглашением.

En estos territorios se están preparando Planes de Acción y en las Islas Turcas y Caicos hay un proyecto piloto en marcha.
В территориях разрабатываются планы действий, а на островах Теркс и Кайкос осуществляется экспериментальный проект.

Además, se están preparando planes para garantizar que haya fiscales y abogados defensores en consonancia con el número de causas que se sustancian ante los tribunales.
Также разрабатываются планы для обеспечения того, чтобы количество обвинителей и общественных защитников соответствовало числу дел, передаваемых в суд.

Además, se construirán cerca de 83.000 unidades de vivienda para familias de ingresos bajos, se están preparando planes para la ordenación del medio ambiente de la Ciudad de Guatemala y otros centros urbanos principales del país, se elaborará un plan nacional para la prevención de los desastres y se están elaborando planes de desarrollo urbano para la Ciudad de Guatemala y las capitales regionales.
Кроме того, предполагается построить около 83 тыс. единиц нового жилья; подготовить планы природоохранной деятельности для города Гватемала и других крупных городов страны; разработать национальный план по уменьшению опасности стихийных бедствий; и выработать планы городского развития для столицы и региональных центров страны.

Se están preparando planes para su aplicación y se solicitarán a la comunidad internacional recursos destinados a la capacitación, el equipo y el fortalecimiento institucional de los sistemas judiciales.
Разрабатываются планы по ее осуществлению, и международному сообществу будет предложено выделить ресурсы для подготовки кадров, обеспечения оборудованием и институционального укрепления судебных систем.

Además, se están preparando planes de contingencia para garantizar el mantenimiento de la asistencia si llegaran a deteriorarse aún más las condiciones de seguridad.
Кроме того, сейчас разрабатываются планы действий в чрезвычайных ситуациях для обеспечения непрерывной доставки помощи в случае дальнейшего ухудшения обстановки в плане безопасности.

Actualmente se están preparando planes e instrucciones para situaciones imprevistas que ayudarán a las oficinas y los proyectos de la UNOPS a mitigar los riesgos del año 2000.
В настоящее время подготавливаются планы на случай непредвиденных обстоятельств и разрабатываются инструкции для оказания помощи отделениям и проектам ЮНОПС в уменьшении рисков, связанных с проблемой 2000 года.

Se están preparando planes de acción para estudiar la vulnerabilidad y las medidas de adaptación, que incluyen medidas institucionales y legales, la determinación y la evaluación de los efectos y programas de capacitación para expertos y comunidades locales.
В настоящее время разрабатываются планы действий в отношении мер по оценке уязвимости и адаптации, включая институциональные и правовые меры, установление и оценку воздействия и учебные программы для экспертов и местных общин;

Se están preparando planes para introducir una declaración normalizada adecuada que firmará el miembro del personal que tome en préstamo este equipo indicando que será responsable de él si por negligencia se pierde o queda dañado.
В настоящее время разрабатываются планы внедрения стандартного бланка, на котором будут расписываться штатные сотрудники, временно пользующиеся таким оборудованием, чтобы они знали, что они несут материальную ответственность за это оборудование в случае его утери или повреждения по халатности.

Se están preparando planes de servicios comunes en esferas como los servicios de conferencias, la información pública, los servicios médicos, la administración de edificios, las adquisiciones y los servicios de biblioteca cuando la Comisión Económica y Social para Asia Occidental se traslade a Beirut en septiembre de 1997; y.
В настоящее время разрабатываются планы создания общих служб в таких сферах, как конференционное обслуживание, общественная информация, медицинское обслуживание, эксплуатация зданий, закупки и библиотечное обслуживание после перевода Экономической и социальной комиссии для Западной Азии в Бейрут в сентябре 1997 года; и.

Se estaban preparando planes de acción en los territorios y se había iniciado un proyecto experimental en las Islas Turcas y Caicos.
В территориях разрабатываются планы действий, а на островах Теркс и Кайкос началось осуществление экспериментального проекта.