SE ESTÁN PREPARANDO DIRECTRICES на Русском - Русский перевод

• разрабатываются руководящие принципы

Примеры использования Se están preparando directrices на Испанском языке и их переводы на Русский язык

También se están preparando directrices detalladas para llenar los formularios.
Разрабатываются также подробные руководящие указания относительно заполнения этих формуляров.

En la Ley de Salud Ambiental de las Bahamas se ha previsto la incorporación de disposiciones relativas a los desechos tóxicos y actualmente se están preparando directrices concretas.
Багамские Острова приняли нормативные положения о токсичных отходах в соответствии с законом о санитарном состоянии окружающей среды и в настоящее время подготавливают конкретные руководящие принципы.

Se están preparando directrices y una doctrina para las unidades de policía constituidas.
Разрабатываются руководящие указания и доктрина для сформированных полицейских подразделений.

Además, dentro de un proyecto conjunto de la CEPE y el PNUMA, que ejecuta la CEPE, se están preparando directrices sobre la ordenación integrada del medio en los países en transición, incluidos los Estados miembros mediterráneos.
Кроме того, в рамках осуществляемого ЭКЕ совместного проекта с ЮНЕП разрабатываются руководящие принципы по вопросам комплексного управления окружающей средой в странах с переходной экономикой, включая средиземноморские государства- члены.

Se están preparando directrices para la evaluación de los programas integrados, que completarán esta serie.
Продолжается подготовка руководящих принципов оценки комплексных программ, которые завершат эту серию публикаций.

Se elaboraron descripciones genéricas de las funciones para los puestos del cuadro orgánico de misiones de mantenimiento de la paz tradicionales, se adoptaron medidas para garantizar la transparencia en el proceso de selección y se están preparando directrices y procedimientos de contratación.
Были подготовлены типовые описания должностных функций по должностям категории специалистов в традиционных операциях по поддержанию мира, были приняты меры по обеспечению транспарентности процесса отбора и в настоящее время разрабатываются руководящие принципы и процедуры в отношении набора персонала.

También se están preparando directrices acerca del género y los derechos humanos de la mujer.
Также разрабатываются руководящие принципы по гендерному фактору и правам человека женщин.

Sobre la base de la experiencia obtenida hasta la fecha, se están preparando directrices operacionales y cursos de capacitación sobre la manera de aplicar el enfoque por programas en todo el sistema.
В настоящее время с учетом накопленного на сегодняшний день опыта осуществляется разработка оперативных руководящих принципов и обучение методам применения программного подхода в масштабах всей системы.

Se están preparando directrices para la acción preventiva y la lucha contra la sífilis materna y congénita.
Готовятся к изданию руководящие принципы профилактики наследственного и врожденного сифилиса и борьбы с этим заболеванием.

Con la participación de varios departamentos, fondos y organismos de las Naciones Unidas, se están preparando directrices sobre unas 30 esferas del desarme, la desmovilización y la reintegración, que van desde los principios estratégicos a actividades específicas en misiones de mantenimiento de la paz concretas.
В настоящее время при участии нескольких департаментов, фондов и учреждений Организации Объединенных Наций разрабатывается руководство, касающееся почти 30 областей деятельности, связанной с разоружением, демобилизацией и реинтеграцией, начиная от стратегических принципов и кончая конкретными мероприятиями, осуществляемыми в миротворческой миссии.

Además, se están preparando directrices sobre el suministro, la aplicación y la interpretación de escenarios del clima.
В дополнение к этому разрабатываются руководства по вопросам представления, применения и толкования сценариев в области климата.

Actividades: Se están preparando directrices sobre cursillos, formación y seminarios.
Виды деятельности: в настоящее время подготавливаются руководящие принципы проведения рабочих совещаний, учебных курсов и семинаров.

Se están preparando directrices sobre la imposición de tasas y cargas municipales para generar ingresos a nivel municipal.
Сейчас разрабатываются руководящие принципы о взимании муниципальных тарифов и сборов для получения доходов в муниципальную казну.

En la actualidad se están preparando directrices adicionales sobre el proceso de aprobación y las condiciones aplicables.
В настоящее время дополнительные руководящие указания относительно процесса утверждения и условий работы находятся на этапе подготовки.

Se están preparando directrices operacionales sobre la separación de los elementos armados de las poblaciones de refugiados.
В процессе подготовки находятся руководящие принципы оперативной деятельности по отделению вооруженных элементов от беженцев.

Se están preparando directrices detalladas para los gobiernos nacionales sobre las diversas etapas de los estudios experimentales.
Ведется подготовка подробных методических указаний для национальных правительств по различным этапам экспериментальных исследований.

Se están preparando directrices de planificación y ejecución para las actividades de uso y mantenimiento en el marco de los distintos tipos de proyectos.
Готовятся рекомендации по планированию и реализации, предназначенные для этапов эксплуатации и обслуживания в рамках различных видов проектов.

Con tal fin, se están preparando directrices generales para los directores que han de abarcar los métodos para la reunión de datos e información.
С этой целью для руководителей разрабатываются общие руководящие принципы, которые будут охватывать методы сбора данных и обобщения информации.

Con tal fin, se están preparando directrices para ayudar a los directores de programas en la ejecución de actividades y la evaluación de la ejecución.
В связи с этим для руководителей программ разрабатываются руководящие принципы, направленные на оказание им содействия в проведении мероприятий и в оценке достигнутых результатов.

Se están preparando directrices generales sobre el establecimiento de esas funciones de supervisión de los administradores, incluida la elaboración de indicadores del rendimiento, para orientar a los administradores de programa.
Для ориентации руководителей программ готовятся общие руководящие принципы определения такого рода функций по административному надзору, включая разработку аттестационных показателей.

Se están preparando directrices y normas para apoyar la aplicación del Código Internacional de Conducta sobre la Distribución y Utilización de Plaguicidas de la FAO, que prevé también el procedimiento del consentimiento fundamentado previo.
Разработаны руководящие принципы и нормы для содействия осуществлению Кодекса поведения ФАО в отношении распространения и использования пестицидов, которые предусматривают также процедуру заблаговременного обоснованного согласия.

Se están preparando directrices detalladas sobre la delegación de autoridad destinadas a los directores regionales, en las que se establecen la autoridad y los tipos de autorizaciones entre la sede y el plano regional.
Для директоров региональных отделений разрабатываются подробные руководящие принципы делегирования полномочий, содержащие информацию о разделении полномочий и о видах полномочий, передаваемых из штаб-квартиры в региональные отделения.

Se están preparando directrices genéricas respecto de los procedimientos uniformes de operaciones a fin de que en las misiones, tras introducir las modificaciones del caso, las apliquen en sus actividades administrativas y ordinarias.
В стадии подготовки находятся общие руководящие принципы стандартных оперативных процедур для повседневной и административной деятельности, предназначенные для использования той или иной миссией после внесения в них необходимых изменений.

Mientras tanto, se están preparando directrices operativas para los Centros de la ONUDI de Cooperación Industrial Sur-Sur y una estrategia amplia de la Organización en esa esfera, que se prevé ultimar en el segundo trimestre de 2009.
Одновременно ведется подготовка оперативных руководящих принципов деятельности центров ЮНИДО по вопросам промышленного сотрудничества Юг- Юг( ЦЮПСЮЮ) и всеобъемлющей стратегии ЮНИДО по линии Юг- Юг; во втором квартале 2009 года эти мероприятия планируется завершить.

Además, se están preparando directrices sobre asistencia técnica para facilitar la cooperación internacional mediante el fortalecimiento de la capacidad de los organismos nacionales encargados de hacer cumplir la ley para responder prontamente a las solicitudes de asistencia de otros Estados.
Кроме того, разрабатываются руководящие принципы оказания технической помощи с целью содействия международному сотрудничеству путем укрепления потенциала национальных правоохранительных органов, с тем чтобы они могли оперативно удовлетворять просьбы других государств о помощи.

Se están preparando directrices sobre la forma de presentar en los medios de comunicación los problemas relacionados con las mujeres y los niños con la participación activa de Kapisanan ng mga Brodkaster Pilipinas(Asociación de Radiodifusión y Televisión de Filipinas), los medios de comunicación impresos y Ad Board.
В настоящее время для средств массовой информации разрабатываются руководящие принципы подготовки репортажей по вопросам и проблемам женщин и детей при активном участии" Каписанан нг мга бродкастер са Филипинас"( Ассоциация вещательных компаний Филиппин), прессы и" Эд борд".

También se están preparando directrices para los equipos operacionales integrados, los boletines de información del Secretario General sobre las funciones y la organización del Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz y el Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno y directrices sobre la coordinación entre el personal civil y militar.
Кроме того, идет подготовка руководящих принципов для комплексных оперативных групп, бюллетеней Генерального секретаря по функциям и организации Департамента операций по поддержанию мира и Департамента полевой поддержки, а также директивных указаний по координации действий гражданских и военных властей.

Se estaban preparando directrices para proyectos de salud maternoinfantil con miras a dirigir esos proyectos a los grupos más vulnerables.
В целях улучшения охвата наиболее уязвимых групп разрабатывались руководящие принципы для проектов охраны здоровья матери и ребенка( ОЗМР).

La Comisión Consultiva recordó que se estaban preparando directrices para el reembolso del lucro cesante de los testigos que declaraban ante el Tribunal Internacional para la ex Yugoslavia(véase A/51/7/Add.7, párr. 35).
Консультативный комитет обратил внимание на то, что были разработаны руководящие принципы возмещения расходов свидетелей, которые давали показания в Международном трибунале по бывшей Югославии( см. A/ 51/ 7/ Add. 7, пункт 35).

La administración de la seguridad informó a la Junta de que se había iniciado un proceso de examen y se estaban preparando directrices actualizadas.
Руководство служб безопасности сообщило Комиссии в ходе беседы, что идет процесс обзора и в настоящее время готовятся обновленные руководящие принципы.