РАЗРАБАТЫВАЮТСЯ ПРОЕКТЫ на Испанском - Испанский перевод

• se están preparando proyectos
• se están elaborando proyectos
• se están desarrollando proyectos

Примеры использования Разрабатываются проекты на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Разрабатываются проекты указов по применению этого Закона.
Se han elaborado los proyectos de decreto de aplicación de dicha Ley.

В настоящее время разрабатываются проекты соглашений по малым китам Средиземного и Черного морей.
En la actualidad se están elaborando proyectos de acuerdo relativos a los pequeños cetáceos del Mar Mediterráneo y del Mar Negro.

Разрабатываются проекты законов о земельной комиссии и об избирательном законодательстве.
Se están preparando proyectos de ley de la Comisión de Tierras y de ley electoral.

Совместно с правительствами 12 стран этого региона разработаны или разрабатываются проекты технической помощи в области прав человека.
Se han preparado o están preparándose proyectos de cooperación técnica con 12 gobiernos de la región.

Разрабатываются проекты договоров о правовой помощи в уголовных делах со многими странами.
Se preparan proyectos de acuerdo de asistencia mutua en materia penal con numerosos países.

Миссии по оценке были направлены в Эфиопию и Грузию, для которых в настоящее время разрабатываются проекты.
Se llevaron a cabo misiones de evaluación en Etiopía y Georgia, países estos para los que se vienen elaborando proyectos.

Разрабатываются проекты Градостроительного и строительного кодекса и закона о развитии жилищного строительства.
Se están elaborando anteproyectos de ley relativos al código de urbanismo, de la construcción y de la promoción inmobiliaria.

В Сенегале началось осуществление экспериментального проекта, а также разрабатываются проекты для Маврикия и Мексики.
En el Senegal se puso en marcha una iniciativa piloto y actualmente se preparan proyectos para Mauricio y México.

Разрабатываются проекты законов об информации и информационных отношениях, защите информации и авторских прав.
Se están preparando proyectos de ley sobre la información y sus relaciones y sobre la protección de la información y del derecho de autor.

В ряде регионов разработаны или разрабатываются проекты региональных программ действий в поддержку Глобальной программы.
En varias regiones se han elaborado o se están preparando proyectos de programas de acción regionales en apoyo del Programa de Acción Mundial.

Разрабатываются проекты для Афганистана, Грузии, Ирака, Исламской Республики Иран, Кыргызстана, Нигерии и Палестинской автономии.
Se elaboran proyectos para el Afganistán, Georgia, el Iraq, Kirguistán, Nigeria y la República Islámica del Irán y para la Autoridad Palestina.

В Мозельском районе Мозель( восток) разрабатываются проекты, направленные на сохранение культурного и исторического достояния, а также изделий местного производства.
En la región de Moselle(Este) se están desarrollando proyectos para conservar el patrimonio cultural e histórico y promover productos locales.

Разрабатываются проекты повышения производительности животноводства( разведение птицы, свиней и коз) в целях улучшения экономического положения сельских женщин.
Desarrollo de Proyectos de módulos de producción animal(aves, cerdos y cabras) para el mejoramiento de la economía de las mujeres rurales.

Положения этого документа были воплощены в законодательстве Руанды, и в настоящее время разрабатываются проекты по обеспечению осуществления его положений в широких масштабах.
Se ha aprobado la incorporación de esa versión en la ley rwandesa y se están preparando proyectos encaminados a aplicar ampliamente sus disposiciones.

В настоящее время разрабатываются проекты смягчения последствий для удовлетворения нужд тех, кто был обойден процессом разоружения и демобилизации.
Actualmente, se están elaborando proyectos para atender las necesidades de las personas que quedaron al margen de las actividades de desarme y de desmovilización.

Тем временем в таких районах, как южный Бейрут, совместно с местными ассоциациями разрабатываются проекты по проведению просветительской работы среди матерей и лидеров общин.
Entre tanto, se están poniendo en marcha proyectos con asociaciones locales en zonas como Beirut sur para sensibilizar a las madres y a los dirigentes comunitarios.

Кроме того, разрабатываются проекты в регионах Сообщества по вопросам развития стран юга Африки и Экономического сообщества западноафриканских государств.
Además, se están preparando proyectos en las regiones de la Comunidad de África Meridional para el Desarrollo y la Comunidad Económica de los Estados de África Occidental.

Департаментом по вопросам правовой помощи министерства юстиции при поддержке ПРООН и МООНВС разрабатываются проекты национального закона о правовой помощи.
El Departamento de Asistencia Jurídica del Ministerio de Justicia, con apoyo del PNUD y la UNMIS, está elaborando el proyecto de ley de asistencia nacional letrada.

Эта задача связана с тем, каким образом разрабатываются проекты технического сотрудни- чества, а также для деятельности по мониторингу, отчетности и оценке.
Ese objetivo tiene consecuencias sobre la concepción de los proyectos de cooperación técnica, así como en las actividades de seguimiento, presentación de informes y evaluación.

Для повышения индивидуальной квалификации возвращенцев и других лиц, проживающих в общинах возвращения, разрабатываются проекты профессиональной подготовки, микрокредитования и просвещения по вопросам мира.
Se están preparando proyectos de formación profesional, microcrédito y educación para la paz con el fin de mejorar las aptitudes personales de los repatriados y de otras personas en las comunidades a las que regresan.

По итогам консультативных миссий нередко разрабатываются проекты технического сотрудничества, осуществляемые либо правительством, либо в партнерстве с какой-либо структурой Организации Объединенных Наций.
Las misiones de asesoramiento culminan a menudo en la formulación de proyectos de cooperación técnica, que son ejecutados por el gobierno o en colaboración con una entidad de las Naciones Unidas.

В рамках программы технической помощи Управления разрабатываются проекты, направленные на активизацию таких усилий, особенно на местах.
Uno de los proyectos que se están formulando en el marco del programa de asistencia técnica de la Oficina se refiere a la mejora de estas iniciativas, especialmente las que se llevan a cabo sobre el terreno.

В Казахстане разработаны программы по восстановлению иссушенного Аральского моря и территории бывшего ядерного полигона в Семипалатинске, а также разрабатываются проекты контроля за загрязнением атмосферы.
En Kazajstán se han elaborado programas para rehabilitar el seco Mar Aral y el antiguo polígono de ensayos nucleares de Sempalatinsk, y se están elaborando proyectos para controlar la contaminación del aire.

Кроме того, расположенными вблизи залива Акаба странами разрабатываются проекты строительства морских и воздушных портов; ожидается, что на эти цели будет получена финансовая помощь от различных стран- доноров и финансовых учреждений.
Además, países vecinos están formulando proyectos para la construcción de puertos y aeropuertos en el golfo de Aqaba, que se prevé recibirán apoyo financiero de distintos países donantes e instituciones financieras.

Разрабатываются проекты на будущее с целью укрепления национального потенциала в области сокращения спроса на наркотики, правоохранительной деятельности, сбора и распространения информации по вопросам контроля над наркотиками, а также подготовки кадров.
Se están formulando proyectos para el futuro, con miras a fortalecer la capacidad del país en las esferas de reducción de la demanda, represión, reunión y difusión de información para la fiscalización de drogas y capacitación.

Наряду с проведением кампаний по повышению осведомленности общественности разрабатываются проекты, направленные на пропаганду цели озеленения всей национальной территории, включая выращивание саженцев, посадку деревьев и защиту существующего природного зеленого покрова.
Además de campañas de sensibilización pública, se han elaborado proyectos para promover el reverdecimiento de todo el territorio nacional, comprendida la producción de plantas, la plantación de árboles y la protección de la vegetación natural existente en la actualidad.

В настоящее время разрабатываются проекты договоров о правовой помощи с Французской и Греческой республиками, которые в ближайшее время будут направлены на согласование в заинтересованные государственные органы.
En la actualidad se están elaborando proyectos de acuerdo sobre asistencia jurídica con la República Francesa y la República Helénica, que en el futuro próximo se enviarán a las entidades estatales interesadas para su examen y coordinación.

Разрабатываются проекты руководящих принципов стратегической политики для рассмотрения и обзора Комитетом постоянных представителей ООН- Хабитат сентябре 2006 года до дополнительного рассмотрения и принятия Советом управляющих в апреле 2007 года.
Tanto los principios rectores como la política estratégica están siendo redactados para su consideración y examen por parte del Comité de Representantes Permanentes del ONU-Hábitat en septiembre de 2006, en anticipación de su examen ulterior y aprobación por el Consejo de Administración en abril de 2007.

В настоящее время разрабатываются проекты уголовного кодекса, уголовно-процессуального и гражданского процессуального кодексов, органического закона о государственной прокуратуре, органического закона о государственных защитниках и закона об адвокатуре, которые составляют основу устойчивой судебной системы.
Actualmente se están redactando los proyectos del Código Penal, de los Códigos de Procedimiento Civil y Penal, de la Ley Orgánica de la Fiscalía General, de la Ley Orgánica de los defensores públicos y de la Ley de abogacía, que forman el núcleo de un sistema judicial sostenible.

Во Вьетнаме разрабатываются проекты, нацеленные на обеспечение стабилизации водных ресурсов для использования в сельскохозяйственных целях в общинах Муонг, которые сталкиваются со все более нерегулярными дождевыми осадками и изменениями гидрологических режимов;
En Viet Nam, se formulan proyectos por los que se busca estabilizar los recursos hídricos para fines agrícolas en las comunidades muong, que enfrentan regímenes pluviométricos e hidrológicos cada vez más erráticos;