SE ESTÁN ELABORANDO PLANES на Русском - Русский перевод

• разрабатываются планы

Примеры использования Se están elaborando planes на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Se están elaborando planes respecto de las actividades que se realizarán en 1999 y de las correspondientes zonas de atención prioritaria.
В настоящее время разрабатываются планы действий в конкретных областях на 1999 год.

Aprovechando la experiencia del seminario de Addis Abeba, se están elaborando planes para celebrar reuniones semejantes en otras regiones del mundo.
Исходя из опыта проведения рабочего совещания в Аддис-Абебе, в настоящее время разрабатываются планы по организации аналогичных совещаний в других регионах мира.

Se están elaborando planes para que una delegación de Ministros de Relaciones Exteriores de la CEDEAO visite las capitales de algunos países donantes para obtener financiación adicional.
Разрабатываются планы посещения делегацией министров иностранных дел ЭКОВАС столиц стран- доноров в поисках дополнительного финансирования.

Estudios de la vulnerabilidad y de la adaptación: en la mayoría de los países se están elaborando planes de acción para la evaluación de la vulnerabilidad y las medidas de adaptación.
Оценка уязвимости и адаптации: в большинстве стран разрабатываются планы действий в отношении мер по оценке уязвимости и адаптации.

Se están elaborando planes y directrices para la adaptación a la elevación del nivel del mar pero muchos países no cuentan con fondos suficientes para financiar las medidas necesarias.
Разработаны планы и руководства по адаптации к повышению уровня воды в морях, но зачастую у государств не хватает средств для осуществления необходимых мер.

Actualmente, dentro del programa regional de ajuste estructural de la UAEAC, se están elaborando planes para mejorar el sistema regional de tránsito aduanero.
В настоящее время в рамках региональной программы структурной адаптации ТЭСЦА разрабатываются планы совершенствования региональной системы таможенного транзита.

Se están elaborando planes para ampliar el asentamiento más grande de los territorios no ocupados, a saber, el asentamiento de Máaleh Adumim, cuya superficie es mayor a la de Tel-Aviv.
Разрабатываются планы расширения крупнейшего на оккупированных территориях поселения Маале- Адумим, которое по своей площади превысит территорию, занимаемую Тель-Авивом.

Todas las regiones celebrarán conferencias preparatorias regionales, y se están elaborando planes para las actividades de las organizaciones no gubernamentales.
Во всех регионах будут проведены подготовительные региональные конференции, причем в настоящее время также разрабатываются планы проведения мероприятий силами НПО.

Se están elaborando planes para ampliar la cobertura en los casos civiles a fin de ofrecer mayores prestaciones a la mujer, en particular a las mujeres pobres y vulnerables.
Разрабатываются планы, предусматривающие оказание помощи по гражданским делам, что обеспечит доступ женщин к таким услугам, в первую очередь из числа малоимущих и уязвимых категорий.

Actualmente se presta asistencia de esta índole a Barbados, Belice y Trinidad y Tabago, y se están elaborando planes sobre actividades análogas de asistencia técnica para el Brasil, Guyana, Haití y el Perú.
В настоящее время такая помощь оказывается Барбадосу, Белизу, Тринидаду и Тобаго; разрабатываются планы о предоставлении такой же технической помощи Бразилии, Гаити, Гайане и Перу.

Por consiguiente, se están elaborando planes para construir nuevos establecimientos penitenciarios, por un valor de 70 millones de dólares de los Estados Unidos, financiados con cargo al presupuesto del Estado.
Поэтому были разработаны планы по строительству новых пенитенциарных учреждений на сумму в 70 млн. долл. США при финансировании из государственного бюджета.

Se está ofreciendo orientación vocacional a los jóvenes enfermos crónicos y se están elaborando planes para la reintegración al trabajo de los discapacitados parciales y los enfermos crónicos.
Начата работа по профессиональной ориентации молодых людей с хроническими заболеваниями, а также составление планов реинтеграции для хронически больных лиц и лиц с частичной потерей трудоспособности.

Se están elaborando planes para nuevos sistemas de bases de datos computadorizadas para la gestión de los expedientes, el registro central, las adquisiciones y la protección de los testigos.
Разрабатываются планы в отношении новых систем или автоматизированных баз данных, в частности для обработки и хранения материалов судебных заседаний, централизованного учета, закупок и защиты свидетелей.

Se prestó apoyo a dos mecanismos de decomiso de activos, en América del Sur y África meridional, y se están elaborando planes para crear otros análogos en Asia y el Pacífico y África occidental.
Была оказана поддержка двум механизмам по конфискации активов в Южной Америке и в южной части Африки, и в настоящее время разрабатываются планы создания аналогичных механизмов в Азиатско-Тихоокеанском регионе и в Западной Африке.

También se están elaborando planes para diversificar nuestra economía y reestructurar la industria pesquera, a fin de fomentar una mayor inversión privada, y transformar esa industria en un motor del desarrollo.
Разрабатываются планы по диверсификации нашей экономики и по перестройке рыбопромысловой отрасли, целью которых является стимулирование частных инвестиций и превращение их в движущую силу развития.

Además, en estrecha coordinación con instituciones públicas y privadas y organizaciones no gubernamentales se están elaborando planes y programas para la población que envejece.
Кроме того, в тесной координации с государственными и частными учреждениями и неправительственными организациями разрабатываются планы и программы в интересах пожилых людей, предусматривающие, в частности, учет прав пожилых людей в рамках выработки национальной политики.

Se están elaborando planes para la difusión y la traducción de cada producto que comprenderán actividades de presentación y ponencias durante determinadas reuniones internacionales.
В настоящее время составляются планы распространения и планы перевода на другие языки каждого из этих продуктов, в том числе планы презентаций и показов в рамках отдельных международных мероприятий.

Se han hecho copias de respaldo en la Base Logística de las Naciones Unidas en Brindisi de todas las cuentas de correo electrónico y datos operacionales de las misiones almacenados en dispositivos de red, y se están elaborando planes para reconstruir los datos cuando sea necesario.
Вся информация о сетевых счетах и оперативные данные миссий, хранящиеся в сетевых устройствах, продублированы в БСООН, и разрабатывались планы восстановления данных в случае необходимости.

Aprovechando la experiencia de 1997 y 1998, se están elaborando planes para nuevas operaciones en que varias personas objeto de investigación serían identificadas para ser detenidas en rápida sucesión con la cooperación de Estados Miembros.
На основе использования опыта, накопленного в 1997 и 1998 годах, в настоящее время разрабатываются планы дальнейших операций, в которых будет определено сразу несколько объектов расследования для производства в короткие сроки серии арестов в сотрудничестве с государствами- членами.

También se ha dado apoyo para la publicación de artículos informativos sobre el Año en periódicos y revistas y en muchas regiones del mundo se están elaborando planes para proporcionar informes periódicos a través de esos medios durante 1994.
Кроме того, была оказана поддержка в подготовке тематических статей для газет и журналов в связи с проведением Года, и в настоящее время во многих районах мира разрабатываются планы, касающиеся регулярного распространения информации о Годе с помощью средств массовой информации в течение 1994 года.

En todas las regiones, ya se están elaborando planes para garantizar un trabajo exhaustivo de evaluación de los progresos y de intensificación de las medidas en aras de un cumplimiento pleno y efectivo de los compromisos en materia de igualdad entre los géneros y empoderamiento de las mujeres.
Во всех регионах уже разрабатываются планы для принятия всеобъемлющих мер по достижению прогресса и активизации деятельности в направлении всестороннего и эффективного осуществления обязательств по достижению гендерного равенства и расширению прав и возможностей женщин.

En el marco de un acuerdo tripartito revisado celebrado entre los Gobiernos de Botswana y Namibia y el ACNUR, se están elaborando planes para el regreso de unos 2.400 refugiados de Namibia que desean volver de los asentamientos para refugiados de Dukwi, en Botswana.
В соответствии с пересмотренным Трехсторонним соглашением между правительствами Ботсваны и Намибии и УВКБ в настоящее время разрабатываются планы по возвращению примерно 2400 намибийских беженцев, изъявляющих желание вернуться из поселений для беженцев в Дакви в Ботсване.

También se están elaborando planes para reforzar la capacidad de los coordinadores de la Autoridad Nacional de Protección Infantil y los comités de distrito para el desarrollo infantil en las zonas afectadas por conflictos a fin de contribuir al seguimiento de las violaciones y la presentación de informes al respecto, así como apoyar una respuesta para reducir la impunidad.
Также разрабатываются планы укрепления потенциала координаторов национального органа по вопросам защиты детей и районных комитетов по вопросам развития ребенка в пострадавших от конфликтов районах, с тем чтобы содействовать контролю за нарушениями и подготовке отчетов о них и оказанию поддержки мерам по сокращению масштабов безнаказанности.

El personal de RFPA y los Comités Nacionales están siguiendo las tendencias de los ingresos con una periodicidad mensual y se están elaborando planes de contingencia, concebidos para gestionar los costos y seguir reduciéndolos, para el caso de que se vuelva necesaria una revisión importante de los ingresos y gastos en 2009.
Сотрудники ОМЧП и национальных комитетов продолжают отслеживать тенденции в области поступлений на ежемесячной основе, и в настоящее время разрабатываются планы действий в чрезвычайных условиях, которые имеют своей целью обеспечить регулирование и дальнейшее сокращение расходов на случай значительного пересмотра суммы поступлений и расходов, которое может оказаться необходимым в течение 2009 года.

Además, se construirán cerca de 83.000 unidades de vivienda para familias de ingresos bajos, se están preparando planes para la ordenación del medio ambiente de la Ciudad de Guatemala y otros centros urbanos principales del país, se elaborará un plan nacional para la prevención de los desastres y se están elaborando planes de desarrollo urbano para la Ciudad de Guatemala y las capitales regionales.
Кроме того, предполагается построить около 83 тыс. единиц нового жилья; подготовить планы природоохранной деятельности для города Гватемала и других крупных городов страны; разработать национальный план по уменьшению опасности стихийных бедствий; и выработать планы городского развития для столицы и региональных центров страны.

En cooperación con el Ministerio de Justicia de Portugal, se están elaborando planes para la organización de un seminario sobre justicia juvenil, tratamiento de los infractores y políticas de prevención del delito para países africanos de lengua portuguesa, que se celebrará en Santo Tomé y Príncipe.
В сотрудничестве с министерством юстиции Португалии разрабатываются планы организации семинара по вопросам преступности среди несовершеннолетних, обращения с правонарушителями и политики предупреждения преступности для африканских португалоговорящих стран, который будет проведен в Сан-Томе и Принсипи.

El acceso a la educación primaria y la inscripción en la misma ya ha alcanzado niveles casi óptimos, y se están elaborando planes y estrategias para reducir las tasas de abandono escolar, aumentar la financiación y la participación del sector privado, mejorar los niveles educativos y reducir la disparidad educativa entre los estudiantes y las estudiantes.
Доступ к начальному образованию и прием в школы достиг сейчас почти установленных уровней, и сейчас разрабатываются планы и стратегии по снижению показателей в отношении детей, бросивших школу, увеличению объема финансирования со стороны частного сектора и охвата, повышению стандартов образования и уменьшению образовательного разрыва между учащимися мужского и женского пола.

Se estaban elaborando planes para que las nuevas oficinas en los países estuvieran en consonancia con la concepción general del PNUD.
Имеются планы разработать модель нового странового отделения в соответствии с общей концепцией, предложенной для ПРООН.

Si bien se estaban elaborando planes para inspecciones de referencia sobre elementos químicos, aún no se había fijado una fecha para enviar un grupo al Iraq y estaba pendiente la recepción del Iraq de información de referencia adecuada.
Разрабатываются планы проведения базовых инспекций в химической области, однако дата направления в Ирак соответствующей группы еще не установлена и зависит от получения от Ирака надлежащей базовой информации.

Según el Discurso del Trono pronunciado por el Gobernador el 4 de noviembre de 2011, se estaban elaborando planes para promocionar a las Bermudas en el mercado financiero islámico y llegar a los países de Oriente Medio.
Как об этом заявил губернатор в тронной речи 4 ноября 2011 года, разрабатываются планы активного позиционирования Бермудских островов как юрисдикции, благоприятной для развития исламского финансирования с привлечением стран Ближнего Востока.