РАЗРАБАТЫВАЮТСЯ НОВЫЕ на Испанском - Испанский перевод

• se están elaborando nuevos
• se están preparando nuevas
• se están desarrollando nuevos
• se están formulando nuevos
• se han elaborado nuevos
• se están creando nuevos
• se están elaborando nuevas
• se están preparando nuevos
• se están desarrollando nuevas
• se están diseñando nuevos
• se han desarrollado nuevos
• se han formulado nuevas

Примеры использования Разрабатываются новые на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Разрабатываются новые руководящие принципы.
Se están elaborando nuevas directrices.

Нередко разрабатываются новые измерители.
A menudo se elaboran nuevos métodos de medición.

Кроме того, в настоящее время разрабатываются новые учебные модули.
Es más, actualmente se están desarrollando nuevos módulos de capacitación.

Разрабатываются новые структуры и претворяются в жизнь новые концепции.
Se están elaborando nuevas estructuras y aplicando nuevos conceptos.

В настоящее время разрабатываются новые административные правила.
En la actualidad se están elaborando nuevas normas administrativas al respecto.

Для сотрудников категории общего обслуживания разрабатываются новые функции.
Se han concebido nuevas funciones para el personal del cuadro de servicios generales.

Разрабатываются новые методы переписи, отвечающие переменам, происходящим в обществе.
Se han elaborado nuevos métodos censales para responder a los cambios sociales.

Для школ полиции разрабатываются новые программы, включая психологическую подготовку.
Se han elaborado nuevos programas para las escuelas de policía, en particular de formación psicológica.

Разрабатываются новые доктрины и мотивировки на предмет применения ядерного оружия.
Se han formulado nuevas doctrinas y justificaciones para el uso de las armas nucleares.

В настоящее время разрабатываются новые региональные договоренности по запасам немигрирующих рыб.
Actualmente estamos desarrollando nuevos acuerdos regionales sobre las poblaciones de peces no migratorios.

Разрабатываются новые стратегии контроля над прекурсорами, которые доказывают свою эффективность.
Se vienen elaborando nuevas estrategias de fiscalización de precursores que resultan ser eficaces.

В Камеруне поощряется профессиональная подготовка и разрабатываются новые курсы, нацеленные на удовлетворение потребностей страны.
Se potencia la formación profesional y se están diseñando nuevos cursos para satisfacer las necesidades del Camerún.

Сейчас разрабатываются новые положения, которые должны быть утверждены к 1 января 2007 года.
Se están preparando nuevas estipulaciones que se espera tener aprobadas al 1º de enero de 2007.

В настоящее время в Непале и Судане разрабатываются новые программы наращивания потенциала в деле уменьшения опасности стихийных бедствий.
En la actualidad se están formulando nuevos programas de desarrollo de la capacidad de reducción de desastres en Nepal y el Sudán.

Разрабатываются новые электронные инструменты и методы для целей оптимального использования существующих баз данных.
Se han desarrollado nuevos instrumentos y técnicas electrónicas para aprovechar al máximo las bases de datos existentes.

На основании результатов исследования разрабатываются новые более подходящие критерии оценки конференционного обслуживания.
Como resultado del estudio, se están formulando nuevos criterios que puedan ser más apropiados para evaluar la actuación de los servicios de conferencias.

В настоящее время разрабатываются новые проекты для Вьетнама, Китая, Никарагуа, Сербии и Объединенной Республики Танзания.
En la actualidad se están diseñando nuevos proyectos para China, Nicaragua, la República Unida de Tanzanía, Serbia y Viet Nam.

Как на местах, так и на уровне штаба в целях устранения этого недостатка разрабатываются новые методы обмена информацией, сотрудничества и согласования действий.
Tanto sobre el terreno como en las sedes se están elaborando nuevos métodos de intercambio de información, cooperación y acción coordinada para superar esta falla.

Помимо этого, разрабатываются новые программы для городского сектора, сектора правосудия, частного сектора и профессиональной подготовки.
Además, se están elaborando nuevos programas para el sector urbano, el sector de la justicia, el sector privado y el desarrollo de competencias.

Для улучшения политического анализа разрабатываются новые механизмы сбора ключевой информации о ситуациях и содействия увязкам.
Para aumentar la capacidad de análisis político, se están creando nuevos mecanismos que permitan aprovechar la información crítica relativa a las distintas situaciones y facilitar la formación de nexos.

Разрабатываются новые законы об инвестициях и налогообложении, с тем чтобы содействовать частным капиталовложениям как местных, так и иностранных инвесторов.
Se han formulado nuevas leyes sobre inversiones e impuestos para fomentar la inversión privada, tanto por inversores locales como extranjeros.

Чтобы добиваться максимальной точности данных в глубоководных слоях, соблюдая при этом экономию, разрабатываются новые типы АПА.
A fin de mantener la mayor precisión posible de los datos a grandes profundidades sin menoscabar por ello la eficacia en función de los costos, se están creando nuevos modelos de vehículos autónomos autopropulsados.

Разрабатываются новые национальные планы в целях преобразования экономического развития и обеспечения дополнительных ощутимых выгод для бедных районов и регионов.
Se están elaborando nuevos planes nacionales con vistas a transformar el desarrollo económico y aportar beneficios más tangibles a las zonas y regiones pobres.

Под эгидой Генерального секретаря разрабатываются новые стратегии финансирования и новая кадровая политика, которые позволят упрочить фундамент Управления;
Se están elaborando nuevos criterios de financiación y nuevas políticas de personal bajo la égida del Secretario General, a fin de situar a la Oficina sobre bases más sólidas.

Разрабатываются новые руководящие принципы, основанные на подходе к изданию материалов на различных языках<< в соответствии с целями деятельности>gt;.
Se están preparando nuevas directrices, sobre la base del principio de la publicación en diferentes idiomas según los objetivos concretos que se persigan.

В настоящее время полностью пересматриваются и обновляются стандарты подготовки миротворческого персонала на этапе, предшествующем развертыванию, и разрабатываются новые учебные материалы.
En la actualidad se están revisando completamente y actualizando las normas de capacitación en operaciones de mantenimiento de la paz antes del despliegue, y se están elaborando nuevos auxiliares didácticos.

Разрабатываются новые модели и подходы в отношении контроля и сопоставительного анализа проблематики коренного населения с точки зрения развития.
Se están elaborando nuevos modelos y enfoques de supervisión y fijación de criterios de referencia para las cuestiones de los pueblos indígenas desde una perspectiva de desarrollo.

Мы вновь заявляем, что разрабатываются новые положения, относящиеся к Закону об исламских уголовных наказаниях, и что они будут представлены на утверждение в виде законопроектов.
Se reitera que se están elaborando nuevos reglamentos relativos al Código Penal Islámico para ser presentados para su promulgación como leyes.

Разрабатываются новые технологии обнаружения и обезвреживания мин, а также накапливается опыт манипулирования с самодельными взрывными устройствами, и им можно было бы поделиться.
Se están elaborando nuevas tecnologías de detección y remoción de minas y se está acumulando una experiencia en la manipulación de artefactos explosivos de fabricación casera que puede compartirse.

Разрабатываются новые формы представления бюджета и доклада о финансовом положении, которые будут представлены ККАБВ и Генеральной Ассамблее на сорок девятой сессии.
Se están elaborando nuevos modelos de informe presupuestario y de ejecución que se presentarán a la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto y a la Asamblea General en su cuadragésimo noveno período de sesiones.