РАЗРАБАТЫВАЮТСЯ МЕХАНИЗМЫ на Испанском - Испанский перевод

• se están elaborando mecanismos

Примеры использования Разрабатываются механизмы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Разрабатываются механизмы укрепления деятельности по оценке рисков и управлению ими.
Se estaban creando mecanismos para consolidar las actividades de evaluación y gestión de los riesgos.

В настоящее время разрабатываются механизмы управления программами, включая кадровое планирование.
Actualmente se estaban creando instrumentos para la gestión de programas que incluían la planificación de la fuerza de trabajo.

Разрабатываются механизмы, которые позволят повысить степень информированности населения и средств массовой информации.
Desarrollar mecanismos que permitan que la población y los medios de comunicación estén bien informados;

В настоящее время разрабатываются механизмы выполнения в Республике положений вышеназванного Закона.
En la actualidad se trabaja en los mecanismos destinados a facilitar la aplicación de las disposiciones de esta ley en la República.

Разрабатываются механизмы для того, чтобы документально фиксировать передовой опыт и уроки, извлеченные из этих инициатив.
Se están desarrollando mecanismos para documentar las buenas prácticas y las experiencias adquiridas de esas iniciativas.

Достигнут прогресс в разработке показателей, и сегодня, по имеющимся данным, в 74 странах уже действуют или разрабатываются механизмы контроля.
Se han hecho avances en cuanto al establecimiento de indicadores y en la actualidad unos 74 países cuentan ya con mecanismos de vigilancia o los están preparando.

Во всех странах разрабатываются механизмы для предотвращения трансграничного перемещения загрязняющих технологий.
Se establecen en todos los países mecanismos para evitar los movimientos transfronterizos de tecnologías contaminantes.

Наряду с этим УНП ООН были созданы и усовершенствуются организационные реестры рисков и разрабатываются механизмы отчетности о рисках, включая комплексы показателей оценки рисков.
Además, la UNODC ha establecido registros de los riesgos institucionales, que sigue perfeccionando, y está desarrollando su sistema de presentación de informes sobre los riesgos, incluido un mecanismo para detectar y evaluar dichos riesgos, con parámetros y variables.

Разрабатываются механизмы постепенного расширения сферы ответственности временных институтов при условии соблюдения Конституционных рамок.
También se están elaborando mecanismos para aumentar gradualmente las responsabilidades de las instituciones provisionales, sin que deje de acatarse el Marco Constitucional.

В настоящее время на отраслевом уровне разрабатываются механизмы осуществления Международного кодекса поведения частных поставщиков охранных услуг.
A nivel del sector, se ha iniciado el proceso de creación de mecanismos para aplicar el Código de conducta internacional para proveedores de servicios de seguridad privada.

В этой связи разрабатываются механизмы планирования, осуществления и контроля, которые начнут функционировать в контексте секторальных программ инвестирования.
A este respecto, se están creando mecanismos de planificación, ejecución y supervisión que se integrarán en los programas sectoriales de inversión.

Жизненно важное значение для финансирования продуктивных капиталовложений имеет прочная финансовая система, в рамках которой функционирует надежная банковская система и разрабатываются механизмы для удовлетворения потребностей в долгосрочном финансировании.
Para la financiación de inversiones productivas es fundamental que exista un sistema financiero eficiente, con un sistema bancario seguro y mecanismos para atender las necesidades financieras a largo plazo.

Разрабатываются механизмы совместного распоряжения ресурсами и системы обмена знаниями, а также укрепляется система координаторов- резидентов.
Se están elaborando modalidades para administrar los recursos en forma conjunta, para compartir conocimientos y para reforzar el sistema de coordinadores residentes.

Кроме того, определяются санкции за допущенные нарушения и разрабатываются механизмы контроля за соблюдением мер по недопущению дискриминации, а также усиливается роль Инспекции по труду и социальной защите.
Asimismo, se adaptan las infracciones y sanciones y los mecanismos de control de los incumplimientos en materia de no discriminación, y se refuerza el papel de la Inspección de Trabajo y Seguridad Social.

В настоящее время разрабатываются механизмы саморегулирования для средств массовой информации в интересах сбалансированного освещения вопросов, касающихся различных этнических общин.
Se están elaborando mecanismos de autorregulación de los medios de comunicación para asegurar el tratamiento equilibrado por estos de las cuestiones relativas a las distintas comunidades étnicas.

Юридическое признание, а также политическое и гражданское участие коренных, первопоселенческих крестьянских народов повлияло на то, что в настоящее время в рамках государственной политики разрабатываются механизмы социальной инклюзии коренного населения и сокращения бедности коренных жителей страны.
El reconocimiento jurídico y la participación política y ciudadana de los pueblos indígenas originarios campesinos ha influido para que actualmente las políticas públicas desarrollen mecanismos para la inclusión social y la reducción de la pobreza de los/as indígenas.

В Эфиопии разрабатываются механизмы направления ресурсов в сельские общины, такие, как учет компонента ВИЧ/ СПИДа в рамках Эфиопского фонда социального восстановления и развития.
En Etiopía se están definiendo los mecanismos necesarios para canalizar los recursos a las comunidades rurales, como la inclusión de un componente del VIH/SIDA en el Fondo de Rehabilitación y Desarrollo Social de Etiopía.

В рамках этих проектов проводится оценка текущего состояния инновационных сельскохозяйственных систем; укрепляется потенциал учреждений и служб, занимающихся исследованиями, распространением знаний, образованием, информацией и коммуникациями; предоставляются методы и инструменты для укрепления связей между традиционными и научными знаниями; а также разрабатываются механизмы укрепления инновационной сельскохозяйственной системы для придания ей большей устойчивости.
Esos proyectos permiten evaluar el estado actual de los sistemas de innovación agrícola; fortalecer la capacidad de las instituciones y los servicios de investigación, extensión, educación, información y comunicación; facilitar métodos e instrumentos para afianzar los vínculos entre el desarrollo de conocimientos tradicionales y científicos; y elaborar mecanismos de gestión y de política orientados a mejorar el sistema de innovación agrícola y a hacerlo más sostenible.

Разрабатываются механизмы по выявлению и сокращению случаев выброса рыбы, однако вопрос об установлении механизмов для регулярного изъятия бесхозных рыболовных снастей не разбирался, оставшись неулаженным.
Se estaban elaborando mecanismos para vigilar y reducir los descartes, pero no se abordó y seguía pendiente la cuestión del establecimiento de mecanismos para recuperar periódicamente los aparejos desechados.

Для каждого из этих направлений политики разрабатываются механизмы с целью их эффективного осуществления. В представительствах на местах эти механизмы будут соответствующим образом адаптироваться, чтобы они могли отвечать местным требованиям и применяться для поддержки рационализаторских мероприятий и наращивания потенциала местных женских движений, а также в других сферах деятельности.
En relación con cada uno de esos sectores se están elaborando mecanismos que permitan aplicar la política con más eficacia Estos mecanismos se adaptarán a las condiciones locales en las misiones y se usarán en apoyo de actividades innovadoras, establecimiento de capacidad en los movimientos femeninos locales y otros sectores.

Разрабатываются механизмы, призванные облегчить обмен идеями и опытом, совместное планирование, распределение функций и обязанностей и эффективную координацию для обеспечения максимальной результативности принимаемых мер.
Se están creando mecanismos para facilitar la difusión de ideas y experiencias, la planificación conjunta, la división de las funciones y las responsabilidades y una coordinación eficaz, para asegurar el máximo resultado de las actividades.

В контексте УЛР должны разрабатываться механизмы, способствующие доступу к знаниям, обмену ими и их удержанию внутри соответствующего органа.
La gestión de los recursos humanos debe servir para diseñar estructuras que faciliten el acceso a los conocimientos y el intercambio de estos, así como su retención en la institución.

В частности, разрабатывается механизм для выполнения так называемых остаточных функций трибуналов, который будет работать после прекращения существования этих судебных органов.
Concretamente, se está elaborando un mecanismo que permita definir el concepto de mecanismos residuales de los tribunales, que funcionarán una vez que estos órganos judiciales hayan dejado de existir.

Были приняты меры по снижению этих расценок, и сейчас разрабатывается механизм, который позволял бы определять те затраты, с величиной которых должны быть увязаны расценки.
Se han adoptado medidas encaminadas a reducir esas tarifas y se está elaborando un mecanismo que permita estudiar los costos a que deben ir ligadas las tarifas.

Разрабатывается механизм, позволяющий обеспечить, чтобы стороны соблюдали соглашение о прекращении огня, а также осуществляли функции пограничного контроля.
Se elaborará un mecanismo para garantizar que todas las partes cumplan el alto el fuego y vigilar las fronteras.

В рамках его инициативы был принят подготовленный МООНДРК план разъединения, а также разрабатывается механизм контроля и проверки.
Gracias a sus iniciativas, se ha adoptado un plan de retirada elaborado por la MONUC y está diseñándose un mecanismo de supervisión y vigilancia.

В рамках операции Организации Объединенных Наций по поддержанию мира для отдельной миссии разрабатывается механизм для обсуждения и мирного урегулирования путем переговоров и в духе сотрудничества разногласий, возникающих в ходе применения конкретного МОВ.
La operación de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas establecerá un mecanismo dentro de la misión para examinar y resolver amistosamente, mediante negociación y con espíritu de cooperación, las diferencias resultantes de la aplicación del Memorando.

Наконец, разрабатывается механизм объединения ресурсов, с тем чтобы одно учреждение могло распределять средства от имени других учреждений в тех случаях, когда они поддерживают одного и того же национального партнера в целях достижения одинакового конечного результата.
Finalmente, se está creando un procedimiento mancomunado para que un organismo pueda desembolsar fondos en nombre de otros organismos cuando presten apoyo al mismo asociado nacional para conseguir el mismo resultado.

В рамках осуществляемого ЮНИДИР проекта<< Оказание международной помощи в осуществлении Программы действий по предотвращению и искоренению незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями во всех ее аспектах и борьбе с ней>gt; разрабатывается механизм, который помогал бы обеспечивать соответствие между ресурсами и потребностями, связанными с осуществлением Программы действий.
El proyecto del UNIDIR" Asistencia internacional para ejecutar el Programa de Acción para prevenir, combatir y eliminar el tráfico ilícito de armas pequeñas y armas ligeras en todos sus aspectos" está elaborando un mecanismo para ayudar a ajustar los recursos a las necesidades con respecto a la aplicación del Programa de Acción.

В консультации с государствами- членами в рамках инициативы по содействию комплексному осуществлению Стратегии под совместным руководством Исполнительной канцелярии Генерального секретаря, Исполнительного директората Контртеррористического комитета и ЮНОДК разрабатывается механизм, с помощью которого государства- члены смогут направлять свои просьбы о помощи непосредственно в Организацию Объединенных Наций через одно подразделение и получать специализированную помощь по всем четырем основным направлениям, предусмотренным в Стратегии.
En consulta con los Estados Miembros, la iniciativa sobre la facilitación de la aplicación integrada de la Estrategia, copresidida por la Oficina Ejecutiva del Secretario General, la Dirección Ejecutiva del Comité contra el Terrorismo y la UNODC, está preparando un mecanismo para que los Estados miembros puedan dirigir sus solicitudes de asistencia directamente a las Naciones Unidas, utilizando un punto de acceso único, y recibir asistencia ajustada a sus necesidades con respecto a los cuatro pilares de la Estrategia.