РАЗРАБАТЫВАЮТСЯ РУКОВОДЯЩИЕ ПРИНЦИПЫ на Испанском - Испанский перевод

• se están elaborando directrices
• se están preparando directrices
• se están formulando directrices

Примеры использования Разрабатываются руководящие принципы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Для национальных систем разрабатываются руководящие принципы.
Se elaborarán directrices para los sistemas nacionales.

Разрабатываются руководящие принципы, нормы и кодексы, касающиеся поведения корпораций.
Se están elaborando directrices, principios y códigos para la conducta de las empresas.

Для национальной системы разрабатываются руководящие принципы.
Se elaborarán directrices para los sistemas nacionales.

Разрабатываются руководящие принципы для учета критических аспектов пандемии гриппа;
Se están formulando directrices para atender los aspectos críticos de las epidemias de gripe.

На основе такого опыта разрабатываются руководящие принципы планирования на случай непредвиденных ситуаций.
Sobre la base de estas experiencias se están desarrollando directrices para la planificación de contingencia.

Разрабатываются руководящие принципы для обеспечения большей согласованности между департаментами.
Se están formulando directrices para velar por una mayor coherencia entre los distintos departamentos.

С учетом этого факта в настоящее время разрабатываются руководящие принципы, которые должны получить широкое распространение к июню 2011 года.
Como reconocimiento de ese hecho, se están elaborando directrices que se distribuirán ampliamente antes de junio de 2011.

Также разрабатываются руководящие принципы по гендерному фактору и правам человека женщин.
También se están preparando directrices acerca del género y los derechos humanos de la mujer.

Хотя эта статья еще не применялась на практике, Южная Африка сообщила, что разрабатываются руководящие принципы содействия ее надлежащему применению.
Si bien este artículo aún no se ha aplicado en la práctica, Sudáfrica informó de que se están elaborando directrices encaminadas a facilitar su debida aplicación.

Разрабатываются руководящие принципы гендерной политики для образцовых полицейских участков;
Elaboración de directrices en materia de género para prototipos de comisarías de policía.

В связи с этим для руководителей программ разрабатываются руководящие принципы, направленные на оказание им содействия в проведении мероприятий и в оценке достигнутых результатов.
Con tal fin, se están preparando directrices para ayudar a los directores de programas en la ejecución de actividades y la evaluación de la ejecución.

Разрабатываются руководящие принципы национального исполнения и критерии оценки возможностей национальных учреждений.
Se están elaborando directrices para la ejecución nacional y criterios de evaluación de la capacidad de las instituciones nacionales.

Кроме того, в рамках осуществляемого ЭКЕ совместного проекта с ЮНЕП разрабатываются руководящие принципы по вопросам комплексного управления окружающей средой в странах с переходной экономикой, включая средиземноморские государства- члены.
Además, dentro de un proyecto conjunto de la CEPE y el PNUMA, que ejecuta la CEPE, se están preparando directrices sobre la ordenación integrada del medio en los países en transición, incluidos los Estados miembros mediterráneos.

Сейчас разрабатываются руководящие принципы о взимании муниципальных тарифов и сборов для получения доходов в муниципальную казну.
Se están preparando directrices sobre la imposición de tasas y cargas municipales para generar ingresos a nivel municipal.

Консультативный комитет был информирован заместителем Генерального секретаря, отвечающим за деятельность Управления служб внутреннего надзора о том, что в настоящее время разрабатываются руководящие принципы в целях обеспечения возможностей для проведения оценки и контроля силами самого Управления.
IX.15 El Secretario General Adjunto de la Oficina de Servicios de Supervisión Interna informó a la Comisión Consultiva de que se están elaborando directrices para facilitar la autoevaluación y la supervisión.

В настоящее время разрабатываются руководящие принципы, призванные содействовать выполнению этой отраслью требований режима лицензирования.
Actualmente se preparan directrices para ayudar a la industria a cumplir el régimen de concesión de licencias.

Были подготовлены типовые описания должностных функций по должностям категории специалистов в традиционных операциях по поддержанию мира, были приняты меры по обеспечению транспарентности процесса отбора и в настоящее время разрабатываются руководящие принципы и процедуры в отношении набора персонала.
Se elaboraron descripciones genéricas de las funciones para los puestos del cuadro orgánico de misiones de mantenimiento de la paz tradicionales, se adoptaron medidas para garantizar la transparencia en el proceso de selección y se están preparando directrices y procedimientos de contratación.

Разрабатываются руководящие принципы, касающиеся защиты свидетелей и механизмов осуществления Протокола об огнестрельном оружии.
Se venían preparando directrices sobre la protección de los testigos y guías para la aplicación del Protocolo sobre las armas de fuego.

В настоящее время разрабатываются руководящие принципы в поддержку включения в национальные доклады информации, касающейся охраны здоровья.
En la actualidad se están elaborando directrices con miras a la preparación del componente de salud en los informes de los países.

Разрабатываются руководящие принципы, определяющие успешные результаты, которые ведут к достижению каждого стандарта.
Se estaban elaborando las directrices que indicarían los resultados positivos cuyo logro implicaría que se había cumplido cada norma.

В настоящее время разрабатываются руководящие принципы вынесения рекомендаций по принятию дисциплинарных мер, связанных с наложением штрафа и/ или вынесением порицания;
Se están elaborando directrices para recomendaciones de medidas disciplinarias con respecto a sanciones de multa o amonestación;

Разрабатываются руководящие принципы по увязке отдельных планов и методов планирования с конкретными характерными особенностями отдельных островов.
Se están formulando directrices para armonizar los planes espaciales y las técnicas de planificación, teniendo particularmente en cuenta las condiciones imperantes peculiares de cada isla.

Поэтому в настоящее время разрабатываются руководящие принципы, предназначенные для обеспечения выполнения задачи по разработке стратегии на переходный период и стратегии прекращения этой деятельности( задача 3. 2).
Por consiguiente, se están elaborando directrices con miras a alcanzar el objetivo relativo a la formulación de estrategias de transición y finalización(objetivo 3.2).

Разрабатываются руководящие принципы в области санитарно-гигиенического просвещения в целях обеспечения максимальных санитарно-гигиенических и социально-экономических выгод от реализации программ в области водоснабжения и санитарии.
Se están elaborando directrices sobre educación para la higiene, a fin de aprovechar al máximo las ventajas sanitarias y socioeconómicas de los programas de abastecimiento de agua y saneamiento.

В рамках этого проекта разрабатываются руководящие принципы и механизмы управления с целью обеспечить учет проблем, связанных с морской средой и прибрежной зоной, в планах, касающихся населенных пунктов.
El proyecto está desarrollando directrices para la ordenación a fin de incorporar los factores relacionados con las zonas marinas y costeras en la planificación de los asentamientos.

Кроме того, разрабатываются руководящие принципы оказания технической помощи с целью содействия международному сотрудничеству путем укрепления потенциала национальных правоохранительных органов, с тем чтобы они могли оперативно удовлетворять просьбы других государств о помощи.
Además, se están preparando directrices sobre asistencia técnica para facilitar la cooperación internacional mediante el fortalecimiento de la capacidad de los organismos nacionales encargados de hacer cumplir la ley para responder prontamente a las solicitudes de asistencia de otros Estados.

В настоящее время разрабатываются руководящие принципы по работе организации с коренными народами, которые будут представления государствам- членам ООН- Хабитат на рассмотрение.
Se estaban elaborando directrices normativas para la labor de la organización en pro de los pueblos indígenas a fin de presentarlas a los Estados Miembros de ONU-Hábitat para que las examinaran.

На ее основе разрабатываются руководящие принципы, служащие членам нашей группы образцом при разработке национальной политики по проблемам океана.
En ella se elaboran los principios rectores que sirven de guía a los miembros de nuestro grupo para que formulen políticas nacionales sobre el océano.

Кроме того, разрабатываются руководящие принципы для службы эпидемиологического надзора за случаями материнской смертности и соответствующие учебные программы.
También se están elaborando directrices para un estudio epidemiológico de la mortalidad materna y los necesarios programas de formación para reducir esas muertes.

В рамках проекта разрабатываются руководящие принципы и управленческие механизмы для учета факторов, касающихся морской и прибрежной зоны, при планировании населенных пунктов.
Con arreglo al proyecto se elaboran directrices e instrumentos de gestión para la incorporación de criterios y reflexiones sobre las zonas costeras y marinas en la planificación de los asentamientos.