CLARAS DIRECTRICES на Русском - Русский перевод

• четких руководящих принципов
• четкие руководящие принципы
• четких директив

Примеры использования Claras directrices на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Basarse en claras directrices nacionales;
Основаться на четких национальных руководящих принципах;

El pronunciamiento de la Corte Internacional de Justicia en la opinión consultiva sobre Reparación por daños no brinda claras directrices sobre este tema.
Решение Международного Суда в заключении о возмещении за вред не дает ясных ориентиров в этом вопросе.

Deben establecerse claras directrices para delimitar los casos en que puede desistirse en una causa.
Следует разработать четкие ориентиры, определяющие основания, по которым производство может быть прекращено.

Sin embargo, existe la oportunidad de que se produzca un cambio real si se actúa sobre la base de las claras directrices del Documento Final de la Cumbre Mundial de 2005.
Однако существует возможность добиться реальных перемен за счет действий на основе четких директив Итогового документа Всемирного саммита 2005 года.

Dichos procedimientos incluyen claras directrices para que los administradores de programas puedan examinar y evaluar a los candidatos.
Типовой порядок действий содержит четкие директивные указания для руководителей программ в отношении рассмотрения и оценки кандидатур.

No obstante, no ha cumplido todas las expectativas debido a la ausencia de un marco de medición eficaz que tenga claras directrices en materia de presentación de informes.
Однако он не оправдал всех ожиданий из-за отсутствия эффективной системы оценки, подкрепленной четкими руководящими принципами представления отчетности.

El Relator Especial celebra que se impartan claras directrices sobre la obligación de los proveedores de viviendas, de asegurar la igualdad de acceso a la vivienda.
Специальный докладчик также положительно оценивает наличие четкого положения относительно ответственности владельцев жилого фонда в том, что касается обеспечения равного доступа к жилищам.

Las facturas presentadas por los abogados defensores se comprueban y, llegado el caso, se rectifican, aunque a falta de unas claras directrices la incidencia de tales exámenes es variable73.
Счета, представляемые адвокатами защиты, проверяются иначе и в случае необходимости корректируются, однако в отсутствие четких руководящих принципов эффективность таких проверок весьма неоднозначна73.

A pesar de las claras directrices fijadas por el Ministerio del Interior, hay indicios de una renuencia cada vez mayor, por parte de algunos funcionarios policiales, a tomar medidas en esos casos.
Несмотря на четкие указания, данные министерством внутренних дел, налицо признаки растущего нежелания со стороны некоторых полицейских принимать меры в подобных ситуациях.

Con la aprobación del Plan de Acción de Nairobi, se impartieron claras directrices a la Dependencia de Apoyo a la Aplicación acerca de las prioridades de los Estados Partes.
С принятием Найробийского плана действий ГИП была дана четкая директива относительно приоритетов государств- участников.

Recomienda que siempre que se impongan sanciones se evalúen y se vigilen sus efectos sobre los niños y que las exenciones por motivos humanitarios tengan especialmente en cuenta a los niños y se formulen con unas claras directrices de aplicación;
Рекомендует, чтобы при введении санкций оценивалось и контролировалось их воздействие на детей и чтобы исключения гуманитарного характера были ориентированы на детей и формулировались вместе с четкими руководящими указаниями по их применению;

El informe Brahimi es un instrumento de enorme utilidad, ya que proporciona claras directrices para aumentar la capacidad de la Organización y la eficacia de sus actividades.
Доклад Брахими является крайне полезным инструментом, поскольку в нем излагается четкий путь повышения у Организации способности к более эффективным действиям.

En respuesta a algunas observaciones hechas por las delegaciones, el Director de la División de Programas dijo que la cuestión de las formas de cooperación era muy importante y que la Junta podía estar segura de que se habían dado claras directrices a las oficinas exteriores.
Отвечая на некоторые замечания делегаций, Директор Отдела по программам сказал, что вопрос о налаживании партнерств имеет весьма важное значение и что Совет может не сомневаться в том, что отделениям на местах были отданы на этот счет четкие указания.

En lo que respecta a esta recomendación, los procedimientos de adquisición del UNFPA contienen claras directrices sobre la cooperación con otras entidades, especialmente sobre el uso de contratos.
Что касается этой рекомендации, то в процедурах закупочной деятельности ЮНФПА содержатся четкие указания в отношении сотрудничества с другими структурами, особенно по линии использования контрактов.

Se observó que deberían establecerse claras directrices de política para la supervisión, y que era preciso llegar a un acuerdo sobre las funciones del mecanismo, a fin de identificar las lagunas existentes en la región.
Было отмечено, что должно быть четкое политическое руководство, обеспечивающее надзор, а также, что необходимо достичь договоренности в отношении функций механизма для выявления слабых мест в регионе.

Un nuevo elemento del modelo operativo del Departamento de Información Pública es la introducción del concepto de que los departamentos de la Secretaría constituyen" clientes", que identifican sus propias prioridades, y el Departamento de Información Pública es un" proveedor de servicios", que trabaja de conformidad con las claras directrices impartidas por los departamentos.
Одним из новых элементов модели работы Департамента общественной информации является введение понятия департаментов Секретариата как<< клиентов>gt;, которые определяют собственные приоритеты, а Департамента общественной информации как<< обслуживающего органа>gt;, проводящего свою работу в соответствии с четкими руководящими принципами, устанавливаемыми департаментами.

Un representante del Departamento dijo, con respecto a la actividad de integración, que la Asamblea General había ofrecido unas claras directrices, que figuraban en la resolución anual sobre cuestiones relativas a la información, y que el Departamento las seguía cuidadosamente.
Представитель Департамента заявил, что в отношении работы по объединению Генеральная Ассамблея установила четкие руководящие принципы, которые содержатся в ежегодной резолюции по вопросам, касающимся информации, и которые Департамент всесторонне соблюдает.

A pesar de las claras directrices de la Oficina de Gestión de Recursos Humanos sobre la actuación profesional y las funciones de promoción, el personal directivo a menudo considera que las relativas a los recursos humanos no forman parte de sus funciones básicas.
Несмотря на четкие руководящие указания Управления людских ресурсов в отношении роли руководителей в области организации служебной деятельности и повышения квалификации персонала, они зачастую не рассматривают работу с людьми в качестве одной из своих основных обязанностей.

Estas actividades interinstitucionales también deben promover un apoyo coherente del sistema de las Naciones Unidas sobre política económica y social a nivel nacional y presentar claras directrices que se apliquen mediante el sistema de coordinadores residentes y por otras partes interesadas para la puesta en operación de los programas y las plataformas de acción.
Эти межучрежденческие усилия должны также поощрять неуклонную поддержку системой Организации Объединенных Наций проведения экономической и социальной политики на национальном уровне и обеспечивать выработку четких руководящих принципов, которыми должны руководствоваться система координаторов- резидентов и другие заинтересованные стороны при практической реализации на оперативном уровне положений программ и платформ действий.

El Programa no ha elaborado claras directrices para la cooperación con las organizaciones no gubernamentales, cooperación que podría fomentarse con la asistencia de los dos comités de organizaciones no gubernamentales sobre estupefacientes con sede en Viena y Nueva York.
Программа не разработала четких руководящих принципов в отношении сотрудничества с неправительственными организациями, чего можно было бы добиться при содействии комитетов неправительственных организаций по проблемам злоупотребления наркотическими средствами в Вене и Нью-Йорке.

En lo que respecta a la supervisión de las actividades operacionales de las Naciones Unidas con miras a la cooperación internacional para el desarrollo, el Consejo ha formulado en sus últimos períodos de sesiones recomendaciones sobre la pobreza, el género, la financiación, la creación de capacidad y la armonización de los procedimientos, entre otras cuestiones, pero no ha sido aún capaz de formular claras directrices normativas para los fondos y programas de conformidad con la función supervisora que le asignó la Asamblea General.
Что касается надзора за оперативной деятельностью Организации Объединенных Наций в области международного сотрудничества в целях развития, то, хотя на своих последних сессиях Совет выработал рекомендации, касающиеся, например, нищеты, гендерной проблематики, финансирования, создания потенциала и согласования процедур, он еще не в состоянии давать четкие руководящие указания по вопросам политики фондам и программам в порядке выполнения возложенной на него Генеральной Ассамблеей роли по надзору11.

Basándose en los resultados de la Reunión de Expertos, la Comisión tal vez desee ofrecer claras directrices y recomendaciones a los gobiernos, la secretaría de la UNCTAD y otras organizaciones internacionales a fin de favorecer el debate y facilitar el seguimiento de este tema.
На основе итогов Совещания экспертов Комиссия, возможно, сочтет целесообразным сформулировать четкие руководящие принципы и рекомендации для правительств, секретариата ЮНКТАД и других международных организаций в целях оказания помощи в проведении обсуждений и последующей работы по этой теме.

No había claras directrices para la administración de los contingentes arancelarios en relación con cuestiones tales como los criterios para determinar si los solicitantes de contingentes reunían las condiciones necesarias, las especificaciones de los productos a que se aplicaba el contingente y el período de validez de las licencias de importación.
Не было выработано четких руководящих положений для применения тарифных квот по таким аспектам, как критерии, при соблюдении которых ходатайствующая сторона получает право на тарифную квоту, товарные спецификации, на которые распространяются тарифные квоты, и сроки действия импортных лицензий.

En lo que respecta a la mujer, la Declaración y Programa de Acción de Viena contiene claras directrices, al igual que la Declaración y Plataforma de Acción de Beijing y las resoluciones de la Comisión de Derechos Humanos relativas a la integración de los derechos humanos de la mujer en las actividades de cooperación técnica.
По вопросу о правах женщин четкие директивы предусмотрены в Венской декларации и Программе действий, в Пекинской декларации и Программе действий, а также в резолюциях Комиссии по правам человека, касающихся интеграции аспектов прав человека женщин в деятельность по техническому сотрудничеству.

La circunstancia de que la Corte no hubiera dado claras directrices en cuanto a la forma en que se podrían conciliar la protección funcional y la protección diplomática causó inquietud a los jueces disidentes y a los oradores en el debate sobre la opinión consultiva celebrada en la Sexta Comisión.
Тот факт, что Суд не обеспечил ясные руководящие принципы относительно путей возможного согласования конкурирующих исков функциональной защиты и дипломатической защиты, беспокоил имевших особое мнение судей и ораторов, участвовавших в прениях в Шестом комитете, посвященных заключению.

En asociación con la Organización Mundial de la Salud(OMS), el UNICEF ha elaborado claras directrices normativas sobre la ampliación del tratamiento de la malaria, la diarrea y la neumonía a nivel de la comunidad, y ha colaborado con sus asociados para asegurar que esas intervenciones se incluyan en los planes y estrategias nacionales para la supervivencia del niño.
В сотрудничестве со Всемирной организацией здравоохранения( ВОЗ) ЮНИСЕФ подготовил четкие руководящие принципы политики по расширению охвата общинного лечения малярии, диареи и пневмонии и работает с партнерами для того, чтобы эти мероприятия были включены в национальные планы и стратегии выживания детей.

Las reglas del mecanismo ENE involucran claras directrices a las Partes en desarrollo para satisfacer necesidades sobre la protección y conservación de la biodiversidad y de especies en peligro, así como los derechos y procesos inherentes a la sociedad civil, comunidades, pueblos y nacionalidades indígenas, como su conocimiento, cultura y expectativas de desarrollo.
В общем и целом правила механизма ПЧВ содержат четкие указания для Сторон из числа развивающихся стран, обеспечивающие как потребности в защите и в сохранении биоразнообразия и находящихся под угрозой исчезновения видов, так и неотъемлемые права и процессы, присущие гражданскому обществу, общинам, коренным народам и национальностям, такие как знания, культура и ожидания в области развития.

Además, en el artículo 20, en el epígrafe relativo a los derechos de la mujer, se establece una clara directriz que permite invocar la discriminación tanto directa como indirecta.
Кроме того, в статье 20 под заголовком" Права женщин" предусматриваются четкие принципы, позволяющие решать проблемы как прямой, так и косвенной дискриминации.

El Gobierno Real de Tailandia, en noviembre de 2009, dirigió a los gobernadores de las provincias fronterizas meridionales una clara directriz por la que se prohibía el reclutamiento de niños menores de 18 años y señaló que no había niños vinculados a los voluntarios de defensa de las aldeas.
Правительство в свою очередь издало в ноябре 2009 года четкую директиву, потребовав от губернаторов южных приграничных провинций запретить вербовку детей, не достигших 18 лет, и заявило, что дети не включаются в состав сельских добровольческих отрядов.

A pesar de que en apariencia fuera una entidad mixta pública y privada, la UNOPS era realmente una entidad pública que se adhería de forma estricta al mandato que le habían conferido las Naciones Unidas, aunque con una clara directriz de la Asamblea General en el sentido de que se autofinanciara.
Несмотря на свой государственно- частный характер, ЮНОПС является государственной организацией, которая строго выполняет мандат, возложенный на нее Организацией Объединенных Наций, оставаясь при этом самофинансирующимся подразделением в соответствии с четкой директивой Генеральной Ассамблеи.