ЧЕТКОГО ПОЛОЖЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• disposición clara
• disposición explícita
• de una disposición expresa

Примеры использования Четкого положения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Только ЗПОДС не содержит какого-либо четкого положения.
La Ley de prevención del blanqueo de capitales es la única que no contiene ninguna disposición explícita al respecto.

Хотя и нет четкого положения о праве на забастовку, нет и четкого положения о запрещении забастовок.
Aun cuando expresamente no se garantiza el derecho de huelga, tampoco se prohíbe expresamente.

Ii обеспечить включение в соглашения об урегулировании споров четкого положения, касающегося применимой процентной ставки по претензиям и встречным претензиям;
Ii Velar por que en los arreglos extrajudiciales se incluya una disposición clara relativa a la tasa de interés aplicable a las reclamaciones y reconvenciones;

При отсутствии четкого положения в Уставе трудно определить, можно ли присваивать поведение миротворческих сил предоставившему их государству или Организации Объединенных Наций.
A falta de una disposición clara en la Carta, era difícil determinar si el comportamiento de las fuerzas de mantenimiento de la paz era atribuible al Estado que aportaba contingentes o a las Naciones Unidas.

Обеспечивать включение в соглашения об урегулировании спора четкого положения относительно процентной ставки, применяемой к суммам претензий и встречных претензий;
Tome las medidas necesarias para que los acuerdos de liquidación contengan una disposición clara sobre la tasa de interés aplicable a las reclamaciones y las reconvenciones;

При отсутствии четкого положения, разрешающего ему выполнять функции такого порядка, депозитарий не может иметь полномочий давать оценку, даже поверхностную, действительности оговорок.
En ausencia de una disposición expresa que le faculte para ejercer funciones de ese tipo, el depositario no debería tener una función de apreciación, ni siquiera somera, de la validez de las reservas.

Специальный докладчик также положительно оценивает наличие четкого положения относительно ответственности владельцев жилого фонда в том, что касается обеспечения равного доступа к жилищам.
El Relator Especial celebra que se impartan claras directrices sobre la obligación de los proveedores de viviendas, de asegurar la igualdad de acceso a la vivienda.

Отсутствие четкого положения в Уставе затруднит решение вопроса о том, следует ли возлагать ответственность за поведение членов операции по поддержанию мира на государство, которое предоставляет войска, или на Организацию.
La falta de una disposición clara en la Carta hace difícil determinar si el comportamiento de los miembros de operaciones de mantenimiento de la paz puede atribuirse al Estado que aporta contingentes o a la Organización.

В австрийском законодательстве о профессиях и специальностях в сфере промышленности нет четкого положения, предусматривающего лишение лицензии в случае особо серьезных нарушений запрета на детский труд.
La legislación austríaca en materia de industria y comercio no prevé expresamente la retirada de la licencia de explotación en caso de violaciones especialmente graves de la prohibición del trabajo infantil.

Тем не менее отсутствие в Факультативном протоколе четкого положения относительно процедур выполнения можно рассматривать как крупный недостаток в механизме осуществления, созданном Пактом.
No obstante, puede considerarse que el hecho de que no haya una disposición explícita en el Protocolo Facultativo sobre el cumplimiento de esas decisiones es una deficiencia importante del mecanismo de aplicación establecido con arreglo al Pacto.

Ссуды и гранты предоставляются всем студентам на равных условиях без дискриминации любого рода, хотя в Законе о стандартах учащихся и студентов не содержится четкого положения, запрещающего дискриминацию.
Todos los alumnos tienen derecho a solicitar los préstamos y becas en igualdad de condiciones sin discriminación de ningún tipo, aunque la Ley sobre los derechos de los alumnos de enseñanza primaria, secundaria y superior no contiene ninguna disposición explícita que prohíba la discriminación.

В шведском законодательстве нет четкого положения, устанавливающего обязанность информировать лицо, которое вынуждено оставаться в полиции, о его правах, и на практике не принято какой-либо системы зачитывания людям их прав в момент задержания.
En la legislación sueca no hay disposiciones claras sobre el deber de informar a la persona obligada a permanecer a cargo de la policía de sus derechos ni un sistema establecido para leerle los derechos al conducirla a una comisaría de policía.

Кроме того, Комитет с сожалением отмечает, что законодательство государства- участника не содержит четкого положения, которое бы квалифицировало как преступление вербовку и использование детей в возрасте до восемнадцати лет в национальных вооруженных силах в военное или мирное время.
Además, el Comité lamenta que la legislación del Estado parte no contenga una disposición explícita que tipifique como delito el reclutamiento y la utilización de niños menores de 18 años en las fuerzas armadas nacionales en tiempo de guerra o de paz.

Что касается применения Конвенции о ликвидации дискриминации в отношении женщин, то в действующей Конституции страны не содержится ни одного четкого положения, которое смогло бы разрешить проблему нормативной иерархии национальных и международных правовых норм.
En cuanto a la aplicación que recibe la Convención para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer, la Constitución nacional vigente no contiene ninguna norma expresa que resuelva el problema de la jerarquía normativa entre las normas nacionales e internacionales.

Четкого положения на этот счет в законодательстве не предусмотрено, однако НПО, а также Генеральный прокурор признали, что адвокаты, в частности на основании главы V Конституции, имеют законное право в любое время получить незамедлительный и беспрепятственный доступ к своим клиентам.
No existe ninguna disposición clara en la legislación, pero las organizaciones no gubernamentales y el Fiscal General reconocieron que, sobre la base del capítulo V de la Constitución, los abogados tienen legalmente derecho a ponerse en contacto inmediatamente y sin obstáculos con sus clientes en cualquier momento.

Делегации должны иметь все полномочия для ведения переговоров в целях разработки проекта сводного текста, и включение в соответствующий проект резолюции четкого положения в этой связи могло бы способствовать ускорению работы Подготовительного комитета.
Las delegaciones han de estar plenamente facultadas para negociar con miras a preparar un proyecto de texto refundido; además, la inclusión en el proyecto de resolución pertinente de una disposición expresa al respecto podría servir para agilizar la labor del Comité Preparatorio.

Она предлагает исключить из определения права на удержание правового титула упоминание о ссудодателе, особенно в свете того четкого положения, которое содержится в предлагаемом новом варианте рекомендации 184 о том, что ссудодатель может приобрести выгоду от права на удержание правового титула.
Propone que no se mencione la situación del prestamista en la definición del derecho a la retención de la titularidad, especialmente teniendo en cuenta la disposición explícita que figura en la nueva versión propuesta de la recomendación 184 en virtud de la cual el prestamista puede adquirir el beneficio del derecho a la retención de la titularidad.

Поскольку Фонд создавался как механизм, обеспечивающий потоки наличных денежных средств, призванных содействовать быстрым ответным действиям по запросам об оказании помощи в сложных чрезвычайных ситуациях, в руководящих принципах его деятельности нет четкого положения относительно использования средств Фонда в случае стихийных бедствий.
Si bien el Fondo fue creado como mecanismo de flujo de caja para asegurar una respuesta rápida a las solicitudes de asistencia en emergencias complejas, en sus directrices operacionales no hay disposiciones explícitas sobre su utilización en el caso de desastres naturales.

Хотя некоторые члены Комиссии считали, что ей следует рассмотреть этот вопрос, другие ее члены полагали, что Комиссия должна, при необходимости посредством четкого положения, исключить из своих проектов статей вопрос, который является объектом уже сложившихся норм права вооруженных конфликтов, когда речь, в частности, идет о высылке в случае военной оккупации.
Mientras que algunos miembros eran de la opinión de que la Comisión debía tratarlas, otros estimaban que la Comisión debía, llegado el caso mediante una disposición expresa, excluir de su proyecto de artículos una cuestión que era objeto de normas bien arraigadas del derecho de los conflictos armados, sobre todo cuando se trataba de expulsiones en caso de ocupación militar.

Если в Типовом законе не будет содержатся четкого положения о том, что тот или иной контракт не может быть изменен или прекращен, кроме как в результате сообщения в письменной форме, контракт может считаться прекращенным в результате использования средств электронной передачи данных или сообщения ЭДИ, и могут быть сомнения в отношении того, представляет ли собой уведомление проявление надлежащей воли.
Si la Ley Modelo no contiene una estipulación clara en el sentido de que no es posible modificar ni rescindir un contrato salvo haciéndolo por escrito, un contrato podría considerarse cancelado por un mensaje electrónico o un mensaje de EDI, subsistiendo dudas sin embargo sobre si la notificación es una manifestación de voluntad válida.

Отмечая принятие Закона от 24 октября 2013 года о внесении изменений в Уголовно-процессуальный кодекс в части признания недействительным какого-либо средства доказывания, полученного незаконным путем, Комитет по-прежнему озабочен тем, что в упомянутом законе не предусмотрено четкого положения о неприемлемости доказательств, полученных с применением пыток( статья 15).
El Comité toma nota de la aprobación de la Ley de 24 de octubre de 2013 por la que se modifica el Código de Procedimiento Penal en lo que respecta a la nulidad de las pruebas obtenidas de manera irregular, pero expresa su preocupación por el hecho de que dicha Ley no contenga ninguna disposición explícita acerca de la inadmisibilidad de las pruebas obtenidas mediante tortura(art. 15).

Комитет, однако, обеспокоен отсутствием в Конституции и законодательстве страны четкого положения, которое позволило бы развеять любые сомнения в отношении того, что и другие обязательные и неотменяемые права в соответствии с Пактом, включая права, гарантируемые пунктами 1 и 2 статьи 8 и статьями 11, 15 и 16 Пакта, не допускают отступлений во время чрезвычайного положения( статьи 2 и 4).
Sin embargo, al Comité le preocupa que no haya una disposición clara en la Constitución y la legislación que permita disipar las dudas sobre si pueden o no suspenderse durante un estado de excepción otros derechos protegidos por el Pacto, como los derechos contemplados en el artículo 8, párrafos 1 y 2, y los artículos 11, 15 y 16 del Pacto(arts. 2 y 4).

Комитет принимает к сведению аргумент государства- участника о том, что четвертый автор не имеет статуса жертвы, поскольку юридически он не был обязан платить взносы, причитающиеся с землевладельцев, предъявленные третьему автору, при отсутствии четкого положения по данному вопросу в договоре о купле- продаже или в решении о распределении суммы, представляющей наилучшее предложение, от 12 июня 1998 года.
El Comité toma nota del argumento del Estado Parte de que el cuarto autor no tiene la condición de víctima, puesto que no estaba obligado por ley a pagar las contribuciones de los propietarios impuestas al tercer autor, en ausencia de una cláusula explícita a tal efecto en el contrato de venta o en la decisión sobre la distribución de la cuantía que constituía la oferta más alta, de fecha 12 de junio de 1998.

Однако Комитет по правам человека выразил обеспокоенность отсутствием в Конституции и законодательстве страны четкого положения, которое позволило бы развеять любые сомнения в отношении того, что и другие императивные права в соответствии с Пактом, включая права, гарантируемые пунктами 1 и 2 статьи 8 и статьями 11, 15 и 16 Пакта, не допускают отступлений во время чрезвычайного положения..
Sin embargo, al Comité le preocupaba que no hubiera una disposición clara en la Constitución y la legislación que permitiera disipar las dudas sobre si podían o no suspenderse durante un estado de excepción otros derechos declarados inderogables por el ICCPR, como los derechos amparados por el artículo 8, párrafos 1 y 2, y los artículos 11, 15 y 16 del ICCPR.

Несмотря на отсутствие четкого положения, исключающего криминализацию и пенализацию детей- жертв правонарушений, охватываемых Факультативным протоколом, проблема исключения криминализации и двойной виктимизации детейжертв является одной из проблем, вызывающих широкую озабоченность, отмеченную Комитетом в диалоге с государствами- участниками.
A pesar de la carencia de una disposición explícita que excluya la criminalización y penalización de los niños víctimas de los delitos abarcados por el Protocolo Facultativo, la cuestión de evitar la criminalización y la doble victimización de los niños víctimas es una de las preocupaciones más frecuentemente planteadas por el Comité en su diálogo con los Estados partes.

В своем замечании 1998 года, касающемся Конвенции об охране материнства(№ 3), Комитет повторил свои прежние замечания, согласно которым статья 333 Трудового кодекса Болгарии не содержит четкого положения, запрещающего предпринимателям извещать женщину об увольнении в период отпуска по беременности и родам или в такое время, когда указанный в извещении срок истечет в период ее отсутствия на работе, как это предусмотрено в статье 4 Конвенции.
En su observación de 1998 relativa al Convenio sobre la protección de la maternidad(Nº 3), la Comisión repitió sus comentarios anteriores sobre el artículo 333 del Código de Trabajo de Bulgaria, que no contenía ninguna disposición expresa que prohibiera comunicar el despido a una mujer durante su licencia por maternidad o de suerte que el plazo estipulado en el preaviso expirara durante esa ausencia, de conformidad con lo establecido en el artículo 4 del Convenio.

Недавним примером такого четкого положения является статья 6( 1) Договора 1986 года между Соединенным Королевством Великобритании и Северной Ирландии и Францией, где говорится следующее:« В случае каких-либо чрезвычайных обстоятельств, такого… вооруженного конфликта или его угрозы, каждое правительство после консультации друг с другом, если позволят условия, может принимать меры в отступление от своих обязательств по этому Договору, его дополнительным протоколам и договоренностям или Концессии».
Un ejemplo reciente de disposición expresa de ese tipo es el párrafo 1 del artículo 6 del Tratado de 1986 entre el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte y Francia, en el cual se declara:“En el caso de cualquier circunstancia excepcional, como conflicto o amenaza de conflicto armado, cada gobierno, previa consulta con el otro si las circunstancias lo permiten, podrá adoptar medidas para dejar sin efecto las obligaciones que le imponen el Tratado, sus Protocolos y acuerdos complementarios, o la Concesión”.

В этом отношении существует ряд четких положений, подкрепленных в последние годы прецедентным правом.
Se trata de disposiciones claras, refrendadas en los últimos años por decisiones jurisprudenciales.

Конституция Камбоджи содержит четкие положения, обеспечивающие защиту трудящихся Камбоджи.
La Constitución de Camboya contiene disposiciones explícitas sobre la protección de los trabajadores en el país.

Нет никаких четких положений о контроле за осуществлением закона в частном секторе.
No existe ninguna disposición clara para supervisar la aplicación de la legislación en el sector privado.