БОЛЕЕ ЧЕТКОГО на Испанском - Испанский перевод

• más clara
• más claramente
• con mayor claridad
• con mayor precisión
• más precisa
• con más precisión
• con más claridad
• más explícita
• más exacta
• más coherente
• más firmes
• más precisas
• más definida

Примеры использования Более четкого на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Разработке более четкого определения правонарушений, с которыми предполагается вести борьбу;
Una definición más precisa de los delitos que se busca combatir;

Повышение информированности, углубление знаний и обеспечение более четкого понимания права на развитие.
Una conciencia, un conocimiento y una comprensión más firmes del derecho al desarrollo.

Одна из делегаций заявила о необходимости более четкого определения исключений, касающихся правила пяти минут в отношении выступлений.
Una delegación aconsejó que se definiera con mayor claridad las excepciones a la norma de cinco minutos para cada declaración.

Функции государственных учреждений, особенно касающиеся защиты перемещенных лиц и предотвращения перемещения, требуют более четкого определения.
Las responsabilidades institucionales, en particular las relativas a la protección y la prevención, deben definirse con más claridad.

Повышение информированности, углубление знаний и обеспечение более четкого понимания всех прав человека, включая право на развитие;
Una conciencia, un conocimiento y una comprensión más firmes de todos los derechos humanos, entre ellos el derecho al desarrollo;

Они, несомненно, направлены на обеспечение повышения эффективности нашей Организации и формирование более четкого подхода в отношении ее приоритетных задач.
Se orientan claramente a que nuestra Organización sea más eficaz, tenga un enfoque más claro de sus prioridades.

Необходимость придания более четкого характера принципам, касающимся мер по облегчению бремени задолженности и урегулирования долговых кризисов.
Es preciso establecer principios más claros respecto de la reestructuración de la deuda y la solución de las crisis relacionadas con ella.

Проведение независимой оценки способствовало выявлению необходимости более четкого формулирования среднесрочной стратегии Управления.
Gracias a evaluaciones independientes se ha determinado la necesidad de formular con mayor claridad la estrategia a mediano plazo de la Oficina.

В настоящее время проводится анализ в целях более четкого выявления сравнительных преимуществ сотрудничества по линии Юг- Юг в области развития инфраструктуры.
Se están efectuando análisis para determinar con mayor claridad las ventajas comparativas de la cooperación Sur-Sur para el desarrollo de infraestructura.

В целом выполнение МООНСА координирующей роли потребует напряжения сил и более четкого отражения этой роли в ее структуре и штатном расписании.
En general, la función de coordinación de la UNAMA será exigente y tendrá que reflejarse con mayor claridad en su estructura y en su plantilla.

Внимание было обращено на необходимость более четкого определения концепции применимости договора, с тем чтобы не нарушать принцип nullum crimen sine lege.
Se señaló la necesidad de definir con más precisión el concepto de la aplicabilidad de los tratados de modo de no violar el principio de legalidad(nullum crimen sine lege).

Оказание услуг клиентам по телефону и обслуживание посетителей: упорядочение отчетности в целях более четкого определения потребностей клиентов.
Atender a las solicitudes efectuadas por teléfono y en persona: racionalizar la presentación de informes para determinar con más precisión las necesidades de los clientes.

УСВН подчеркнуло необходимость более четкого разделения обязанностей между штаб-квартирой ЮНЕП и секретариатом Конвенции и большего упора на планирование.
La OSSI subrayó la necesidad de definir mejor la división de funciones entre la sede del PNUMA y la secretaría de la Convención, así como de dar más importancia a la planificación.

Создание этих структур указывало на необходимость создания Организацией Объединенных Наций более четкого механизма координации действий заинтересованных учреждений.
Esas disposiciones reflejaban la necesidad de que el sistema de las Naciones Unidas estableciese un mecanismo de coordinación más coherente entre los organismos interesados.

Поставлена задача более четкого отражения в бюджетном документе связей между стратегическими целями организации и ожидаемыми достижениями и показателями.
En el documento presupuestario se ha intentado mostrar con mayor claridad la vinculación entre los objetivos estratégicos de la organización y los resultados e indicadores previstos.

Комитет отмечает, что такая организационная структура допускает возможность дублирования и требует более четкого определения обязанностей.
La Comisión señala que esta estructura entraña el riesgo de superposiciones y requiere una mayor claridad en la delimitación de funciones; esta cuestión debería abordarse en los próximos presupuestos.

Кроме того, требуется дополнительная теоретическая работа для более четкого определения права на развитие и объяснения, почему оно относится к основным правам человека.
Del mismo modo, se necesitan más trabajos teóricos para definir con mayor claridad el derecho al desarrollo y explicar en qué forma se trata de un derecho humano fundamental.

Современного Таможенного кодекса для обеспечения финансовой самостоятельности Таможенного управления, рационализации процедур и более четкого распределения полномочий;
Un moderno Código Aduanero para brindar autonomía financiera a la Administración de Aduanas, racionalizar los procedimientos y asignar responsabilidades con mayor claridad;

Провести обследование для более четкого определения масштабов остающейся задачи в ОР и ПОР и осуществить последующую необходимую очистку;
Llevar a cabo reconocimientos para determinar con más precisión la magnitud de las tareas pendientes en las zonas peligrosas y en las zonas de presunto peligro y, posteriormente, realizar la labor necesaria de desminado;

Международная миграция оказывает существенное воздействие на экономику стран, и для более четкого понимания этого явления решающее значение имеют диалог и сотрудничество.
La migración internacional produce importantes repercusiones en las economías nacionales y el diálogo y la cooperación son factores cruciales para entender este fenómeno con mayor claridad.

В интересах обеспечения более четкого понимания этих событий я пошел на такой исключительный шаг, как сделал достоянием широкой гласности информацию из засекреченных досье Организации Объединенных Наций.
En aras de comprender con más claridad estos acontecimientos, he tomado la medida excepcional de publicar información tomada de archivos secretos de las Naciones Unidas.

Подобная практика порождает неэффективность и проволочки в урегулировании вопросов, которые можно было бы решать на местном уровне при применении более четкого определения ДП.
Tales prácticas son causa de ineficiencia y demoran la resolución de cuestiones que podrían haberse abordado a nivel local si se hubiera dispuesto de una definición más clara de la autoridad delegada.

Однако по мере того, как мы продолжаем выстраивать глобальную сеть ядерной безопасности, нам важно добиться более четкого понимания остающихся уязвимых мест с точки зрения безопасности.
Pero a medida que continuamos creando un marco mundial de seguridad nuclear, es importante que generemos un panorama general más claro acerca de las vulnerabilidades de seguridad que siguen existiendo.

Цель реформы заключалась в расширении практики прямого применения в судах и других органах власти положений, закрепляющих основные права, в частности путем их более четкого изложения.
La reforma tenía por objeto una mayor aplicabilidad directa de los derechos fundamentales ante los tribunales y otras autoridades, por ejemplo mediante una redacción más exacta de las disposiciones.

Комитет отмечает, что такая организационная структура допускает возможность дублирования и требует более четкого определения обязанностей. Этот момент следует учесть при подготовке упомянутых бюджетов.
La Comisión señala que esta estructura entraña el riesgo de superposiciones y requiere una mayor claridad en la delimitación de funciones; esta cuestión debería abordarse en los próximos presupuestos.

Составляющие резюме эксперты могли бы в ходе их подготовки консультироваться с членами межсессионных рабочих групп для более четкого формулирования своих рекомендаций.
Durante la elaboración del resumen, los expertos encargados de esa tarea podrían celebrar consultas con los miembros del Grupo de Trabajo entre períodos de sesiones a fin de formular sus recomendaciones con mayor precisión.

Стандартные правила имеют большую важность и представляют собой особо ценные руководящие принципы более четкого определения соответствующих обязательств государств- участников в соответствии с Пактом.
Las Normas Uniformes son de gran importancia y constituyen una guía de referencia particularmente valiosa para identificar con mayor precisión las obligaciones que recaen en los Estados Partes en virtud del Pacto.

Одним из вариантов могло бы быть укрепление международного механизма по лесам путем повышения уровня финансирования, активизации политической поддержки, более четкого определения мандата и укрепления секретариата.
Una posibilidad sería reforzar el acuerdo internacional sobre los bosques, mediante el fortalecimiento financiero, un mayor apoyo político, un mandato más claro y una secretaría reforzada.

Многие представители подчеркнули необходимость более четкого определения различных ответственных участников и призвали правительства, международное сообщество и неправительственные организации объединить свои усилия.
Numerosas representantes hicieron hincapié en la necesidad de definir con mayor claridad los diversos agentes responsables e instaron a los gobiernos, la comunidad internacional y las organizaciones no gubernamentales a adoptar medidas concertadas.

Целью реформы является расширение практики непосредственного применения в судах и других органах положений, закрепляющих основные права, в частности путем более четкого изложения таких положений.
La reforma tiene por objeto una mayor aplicabilidad directa de los derechos fundamentales ante los tribunales y otras autoridades mediante una redacción más exacta de las disposiciones en materia de derechos fundamentales.