БОЛЕЕ ПРАВИЛЬНЫМ на Испанском - Испанский перевод

• más exacto
• más correcto
• más adecuado
• más apropiado

Примеры использования Более правильным на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Было было бы более правильным.
Eso sería más exacto.

Было был более правильным сказать, что вред<< включает любой ущерб…>gt;.
Sería más exacto decir que el perjuicio" incluye todo daño…".

Г-н ван БОВЕН говорит, что термин" эмбарго" является более правильным юридическим термином, чем" блокада".
El Sr. van BOVEN dice que" embargo" es un término jurídico más correcto que" bloqueo".

В арабском тексте было бы лингвистически более правильным использовать признанный юридический термин солидарной ответственности.
En el texto árabe lingüísticamente sería más correcto utilizar la expresión legalmente reconocida para la responsabilidad solidaria.

Было бы более правильным называть фашизм корпоратизмом, поскольку он представляет собой слияние государства и корпоративной власти.".
Fascismo más apropriadamente debería ser llamado corporatismo porque es cuando hay una fusión del estado corporativo y estatal.".

В последнем случае это понятие нередко считается интуитивно более правильным и в наибольшей степени отвечающим потребностям пользователей.
Este último concepto se cita con frecuencia como el más adecuado y el que mejor se adapta a las necesidades de los usuarios.

Это не слишком много, чтобы сказать, что один или два раза, а в том, что бизнес Шолто убийство и Агра сокровище, он был более правильным, чем почти официальной силы".
No es exagerado decir que una o dos veces, como en el negocio de los Sholto asesinato y el tesoro de Agra, ha sido más correcto que el funcionario la fuerza".

Представляется более правильным сформулировать этот принцип как уполномочивающий Суд обращаться с просьбой о сотрудничестве, оставив открытым вопрос о реакции запрашиваемого государства.
Parecería más correcto formular el principio en el sentido de facultar a la Corte para pedir cooperación, dejando abierta la reacción del Estado al que se dirija la solicitud.

Сотрудники по вопросам управления проектами нередко считали более правильным принимать решение на основе более субъективных оценок, основывающихся на их опыте осуществления проектов в прошлом.
Los oficiales de gestión de proyectos solían considerar más adecuadas otras apreciaciones más subjetivas, fundadas en su propia experiencia de proyectos anteriores.

Считается более правильным отражать ресурсы, связанные с затратами на экспертов- свидетелей по этой статье расходов, а не по статьям« Услуги по контрактам» и« Поездки», как это делалось в прошлом.
Se considera más apropiado consignar los recursos destinados a los peritos en esta partida en lugar de en las de servicios por contrata y viajes, como se hacía antes.

Вместе с тем, когда речь идет о расформировании федерального государства, критерий гражданства учредительного образования федерации считается более правильным, чем обычное место жительства.
Sin embargo, cuando se disuelve un Estado federal el criterio de la nacionalidad de la que fue unidad constitutiva de la Federación se considera más auténtico que el de la residencia habitual.

Решение Комиссии будет объясняться в комментарии, решение, которое логически представляется нам более правильным и в большей мере учитывающим всю сложность и разнообразие сходных факторов тяжести.
En el comentario se explicaría la opción de la Comisión: opción que nos parece más correcta y adaptable en términos lógicos a la multiplicidad y variedad de los factores concurrentes en la gravedad.

Учитывая то, что геноцид, апартеид и некоторые другие виды нарушений прав человека рассматриваются как самостоятельные международные преступления, второй подход кажется более правильным.
La circunstancia de que el genocidio, el apartheid y varios otros tipos de violaciones de los derechos humanos se consideren crímenes internacionales por derecho propio sugiere que este último criterio sería el más apropiado.

В форме претензии" Е" компания" Аст- Хольцман" отнесла этот элемент потерь к" прочим потерям", тогда как Группа считает более правильным классифицировать его в качестве претензии в связи с финансовыми потерями.
En el formulario de reclamaciones de la categoría" E", la Ast-Holzmann definió este elemento de pérdida como" otras pérdidas", pero el Grupo considera más exacto clasificarlo como una reclamación por pérdidas financieras.

В претензионной форме" Е" компания" Медкон" охарактеризовала потери по пункту а как" прочие потери", а потери по пункту b как" выплаты или помощь третьим лицам", однако Группа считает более правильным отнести их к категории контрактных потерь.
En el formulario de la categoría" E" Medcon calificó al punto a de" otras pérdidas" y al punto b de" pagos efectuados o socorro prestado a terceros", pero el Grupo considera que es más exacto calificarlas de pérdidas contractuales.

Однако, по мнению Консультативного комитета, было бы более правильным и рациональным с точки зрения затрат формировать информационный потенциал МООНДРК постепенно в соответствии с ходом осуществления каждого этапа( см. пункт 80 ниже).
Sin embargo, la Comisión Consultiva considera que sería más adecuado y eficaz en relación con los costos adoptar un criterio gradual para el fomento de la capacidad de información de la MONUC, de conformidad con el ritmo de ejecución de cada etapa(véase párr. 80 infra).

В претензионной форме" Е"" ЯККФ" охарактеризовал потери по пункту а как потери, связанные с деловой операцией, а потери по пункту b- как потери в связи с контрактами, однако Группа считает более правильным отнести их к категории финансовых потерь.
En el formulario de la reclamación" E", JCCF clasificó la partida a como pérdida relacionada con una transacción mercantil, y la partida b como pérdidas contractuales, pero el Grupo considera que es más exacto clasificarlas como pérdidas financieras.

Она сослалась на многочисленные источники в поддержку заключений директоров медицинских служб и в заключение заявила, что было бы более правильным провести сопоставление с другими международными организациями, а не с национальными гражданскими службами.
Mencionó una amplia bibliografía que apoyaba las conclusiones de los directores de los servicios médicos y dijo, por último, que sería más apropiado realizar comparaciones con otras organizaciones internacionales que con administraciones públicas nacionales.

В претензионной форме" Е" компания" Искра" охарактеризовала этот элемент потерь, на долю которого приходится 1 668 268 долл. США, как" потерю, связанную с деловой операцией", однако Группа считает более правильным отнести его к категории потерь в связи с контрактами.
En el formulario" E", Iskra calificó 1.668.268 dólares de los EE.UU. de este elemento de la pérdida de" pérdida relacionada con una transacción comercial", pero el Grupo considera que la descripción más adecuada es la de pérdida contractual.

Игроку пошаговой игры предоставляется период для анализа( иногда ограниченный, иногда неограниченный) перед совершением игрового действия, обеспечивая разделение между течением игры и мыслительным процессом, который, в свою очередь, приводит к более правильным решениям.
Al jugador de un juego por turnos se le concede un período de análisis(a veces delimitado, a veces no) antes de que realizar una acción, asegurando una separación entre el flujo de juego y el proceso de pensamiento, la cual conlleva a que el jugador tome elecciones más óptimas.

Видимо, было бы более правильным сказать, что в главе I излагаются некоторые общие положения, определяющие основные условия в отношении ответственности государств, оставляя при этом для Части второй общие принципы, определяющие последствия ответственности.
Quizás sería más exacto decir que en el capítulo I se exponen algunas propuestas generales para la definición de las condiciones básicas de la responsabilidad del Estado, mientras que en la segunda parte se abordan los principios generales que determinan las consecuencias de la responsabilidad.

Вместе с тем некоторые государства выступили против проведения такой конференции, поскольку они считают более правильным добиваться присоединения к действующим договорам в отношении терроризма и международного сотрудничества в области обмена информацией и выдачи исполнителей террористических покушений.
No obstante, algunos Estados se han opuesto a la celebración de tal conferencia porque consideran más acertado fomentar la adhesión a los tratados vigentes sobre terrorismo y la cooperación internacional para el intercambio de información y la extradición de los autores de atentados terroristas.

В самом начале настоящего обсуждения главы V было отмечено, что рассматриваемые в ней обстоятельства, по-видимому, распадаются на несколько категорий и что по крайней мере в отношении некоторых из них может оказаться более правильным говорить об обстоятельствах, исключающих ответственность, а не противоправностьСм. пункты 221- 229 выше.
Al inicio de este debate sobre el capítulo V, se señaló que las circunstancias consideradas podían pertenecer a diversas categorías, y que, al menos con respecto a algunas de ellas, sería más apropiado hablar de circunstancias eximentes de responsabilidad que de ilicitud Véanse los párrafos 221 a 229 supra.

Ввиду важности такой формы получения образования с внесением поправок в законодательные акты заочное обучение( мы считаем более правильным термин" электронное обучение") должно стать неотъемлемой частью системы образования всех уровней( самостоятельно или в сочетании с традиционными формами обучения).
Teniendo en cuenta la importancia de este tipo de educación, las enmiendas legislativas deberían lograr que el aprendizaje a distancia(consideramos que el concepto" aprendizaje electrónico" es más idóneo) fuese parte integral en todos los niveles educativos(de forma exclusiva o combinada con formas tradicionales de enseñanza y aprendizaje).

Переходя к проектам статей об ответственности международных организаций, как они были приняты во втором чтении, оратор говорит, что определение термина" международные организации", содержащееся в пункте а проекта статьи 2, представляется более правильным, чем определение, содержащееся в Венской конвенции о праве международных договоров 1969 года.
En relación con el proyecto de artículos sobre la responsabilidad de las organizaciones internacionales aprobado en segunda lectura, la definición de" organización internacional" que figura en el apartado a del proyecto de artículo 2 es más apropiada que la que figura en la Convención de Viena sobre el Derecho de los Tratados de 1969.

Например, что касается замечаний нового Специального докладчика относительно пригодности термина<< должностное лицо>gt;, более правильным является термин<< представитель государства>gt;, который используется в Конвенции о юрисдикционных иммунитетах и объясняется в комментариях Комиссии к проектам статей по этой теме.
Por ejemplo, respecto de las observaciones hechas por la nuevo Relatora Especial sobre la adecuación del término" funcionario", quizás sería más adecuado utilizar el término" representante del Estado", que se utilizó en la Convención sobre las inmunidades jurisdiccionales y se aclaró en los comentarios de la Comisión al proyecto de artículos sobre el mismo tema.

Именно поэтому было бы уместным и более правильным, если бы в докладе более четко были отражены вопросы обеспечения в Израиле безопасности и соблюдения его законных интересов, а также меры по улучшению координации на местах с учетом того, что гуманитарной деятельностью там занимаются большое количество международных организаций.
Por esta razón precisamente sería oportuno y más correcto que en el informe se reflejaran con más claridad las cuestiones de la seguridad de Israel y del respeto de sus intereses legítimos, así como las medidas para mejorar la coordinación sobre el terreno teniendo en cuenta que gran cantidad de organizaciones internacionales se dedican en esa zona a las actividades humanitarias.

Выступающий заявляет о своей готовности поддержать любые решения Шестого комитета для того, чтобы стимулировать обсуждение этого вопроса и в конечном итоге принять проект устава, будь то на конференции полномочных представителей или на Генеральной Ассамблее, причем последнее, по его мнению, было бы более правильным путем, хотя он согласится с тем вариантом, который окажется более оперативным и выполнимым.
Está dispuesto a apoyar toda medida que adopte la Sexta Comisión con miras a estimular el debate y a la ulterior aprobación del proyecto de estatuto, ya sea por una conferencia de plenipotenciarios o por la Asamblea General que es la vía que le parece más apropiada, aunque respaldará la fórmula que se considere más rápida y viable.

Поэтому представляется более правильным сохранить нынешний гибкий формат и использовать проект как свидетельство достижений в развитии международного права и как руководство для государств и других международных органов, имея в виду прежде всего, что истинная ценность проекта заключена не столько в его статьях как таковых, недостаточно разработанных и в определенной степени носящих абстрактный характер, а в комментариях, содержащих информацию об истории, сфере действия каждой нормы и целях, в которых она разрабатывалась.
Parece, pues, más adecuado mantener el formato flexible actual y utilizar el proyecto como un registro del desarrollo jurídico internacional y guía para los Estados y órganos judiciales internacionales, sobre todo teniendo en cuenta que más que en los propios artículos, rudimentarios y hasta cierto punto abstractos, el verdadero interés del proyecto radica en los comentarios que elucidan la historia, el ámbito y el propósito de cada una de las normas.

Вот что я тебе скажу… я никогда не видел ничего более правильного.
Voy a decirte algo… Nunca he visto nada más adecuado.