БОЛЕЕ ТОЧНЫМ на Испанском - Испанский перевод

• más preciso
• más exacto
• más claro
• más conciso
• sea más precisa
• mayor precisión
• más precisamente
• con más precisión
• más específico
• más precisa
• más exactos
• más exacta
• más precisos
• más precisas

Примеры использования Более точным на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Можете быть более точным?
¿Podría ser más exacto…?

Я не предполагал, что ты можешь быть более точным.
No se puede ser mas preciso.

Вам нужно быть более точным.
Tendrá que ser más específico.

Я думаю, нам следует сделать это даже более точным.
Creo que deberíamos hacerlo aún más explícito.

Теперь же мы можем делать это более точным способом.
Ahora podemos hacerlo de manera más precisa.

Это не какая-то определенная наука, но это становится все более точным.
Esto no es una ciencia exacta, pero consigue bastante precisión.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ отмечает, что было бы более точным сказать, что была представлена неполная информация.
El PRESIDENTE propone que sería más exacto decir que la información ha sido insuficiente.

Но я могу заставить его быть более точным.
Pero yo podría ser capaz de lograr que sea más específico.

Если быть более точным, то эффективная защита прав человека возможна лишь в рамках демократии.
Más precisamente, la protección de los derechos humanos sólo es posible en un contexto democrático.

Но разрез горла у Лорен был намного более точным.
Pero la incisión en la garganta de Lauren fue mucho más precisa.

Если быть более точным, в 2010 году она оказала помощь 194 канадским компаниям, действующим в 38 странах Африки.
Más precisamente, en 2010 el Canadá suministró asistencia a 194 empresas canadienses que operan en 38 países de África.

Комиссия отметила, что этот метод, как оказалось, является более точным.
La Junta observó que este método había demostrado ser más exacto.

Усовершенствованная модель обеспечивает руководство более точным указанием уязвимых областей.
El modelo mejorado da a la administración una indicación más precisa de las esferas en que hay vulnerabilidades.

По этой причине используемое в настоящее время определение представляется более точным и практичным.
Por esa razón, la definición actualmente en uso parece ser más precisa y práctica.

Ее прежнее название является более точным, чем название" Преступления против человечности", предложенное Специальным докладчиком.
El título anterior es más preciso que el de" Crímenes contra la humanidad", propuesto por el Relator Especial.

Просьба обеспечить, чтобы ваш перечень был как можно более точным и четким.
Tenga a bien asegurarse de que su lista sea lo más precisa y clara posible.

С учетом сферы применения статьи 82 представляется целесообразным сделать это определение более точным.
En vista del ámbito de aplicación del artículo 82, parece aconsejable que la definición sea más precisa.

Было высказано мнение о том, что текст пункта 1 проекта статьи 60 является более точным, нежели текст проекта статьи 53( 6).
Se estimó que el texto del párrafo 1 del proyecto de artículo 60 era más preciso que el del párrafo 6 del proyecto de artículo 53.

И это действительно произошло, и поэтому тестирование пользователями, вроде, по определению, будет более точным.
Y este hecho se produce, por lo que es la prueba de usuario, más o menos, por definición, va a ser más preciso.

Так то, что вы сказали полиции тогда, может оказаться более точным описанием, того что вы на самом деле видели, чем то, что вы помните сейчас?
¿Entonces lo que le dijo a la policía podría ser un indicio más preciso de lo que realmente vio que lo que recuerda ahora?

Настоящий кризис ЕС и валютного союза не финансовый, а политический- или, чтобы быть более точным, это кризис руководства.
La verdadera crisis de la Unión Europea y de la unión monetaria no es de carácter financiero sino político; más precisamente, es una crisis de liderazgo.

Более точным формулированием нормы о внутренних средствах правовой защиты могла бы заняться Комиссия при рассмотрении ею темы о дипломатической защите.
La Comisión podría formular con más precisión la norma de los recursos internos dentro del tema de la protección diplomática.

В конце этого пункта предлагалось добавить слова" в рамках сферы применения настоящей конвенции", с тем чтобы это положение стало более точным.
Se sugirió que, al final del párrafo, se añadieran las palabras" en el marco del presente Convenio" para que la disposición fuera más precisa.

Равноправие является более точным и объективным понятием, в то время как справедливость субъективна и многозначна; в Конвенции речь идет о равноправии.
El concepto de igualdad es más preciso y objetivo, mientras que el de equidad es subjetivo y flexible; la Convención habla de igualdad.

Определение вооруженного конфликта немеждународного характера, предложенное МККК, является более точным, чем<< определение>gt;, приведенное в деле Тадича.
La definición de conflicto armado no internacional propuesta por el CICR es más precisa que la" definición" de la causa Tadić.

Многие участники согласились с тем, что более точным понятием, лучше отражающим ключевую роль частного сектора, было бы" промышленное развитие".
Muchos participantes convinieron en que el" desarrollo industrial" sería un concepto más claro que reflejaba mejor la importancia fundamental del sector privado.

Слово" exécuteur", фигурирующее в первом предложении пункта 21, имеет более одного значения; его необходимо заменить более точным термином.
La palabra“exécuteur”, que aparece en la primera oración del párrafo 21, tiene más de un significado; debería sustituirse con un término más preciso.

Например, быть более точным, упоминая о том, что любые действия, направленные на подстрекательство, поощрение или оправдание актов насилия, не могут быть оправданы.
Se conseguiría una mayor precisión, por ejemplo, mencionando que no estaría protegido todo aquello que incitara, alentara o defendiera los actos de violencia.

В ряде заключительных замечаний Комитета был использован термин" исламофобия", но его интересует вопрос, не является ли термин" арабофобия", возможно, более точным.
En algunas de las observaciones finales del Comité se utilizó el término islamofobia, pero cabe preguntarse si no sería más preciso hablar de arabofobia.

Были приложены активные усилия по объединению и упорядочению традиционных резолюций, с тем чтобы сделать представляемый пакет проектов более точным и в то же время всеобъемлющим.
Se han hecho esfuerzos considerables por consolidar y simplificar las resoluciones de corte habitual, a los efectos de lograr que el conjunto fuera más conciso y sin perder su carácter amplio.