Примеры использования Más exactos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
De unos muffins para ser más exactos, comandante.
En términos más exactos es legítimo recurrir a las reglas de interpretación de los tratados.
Точнее говоря, правомерным является обращение к правилам толкования договоров.No obstante, será necesario realizar estudios más exactos.
Generar datos más exactos a menor escala.
Su verdadero nombre es Sean Wyatt Leblanc y no es de Inglaterra es de Canadá, de Montreal,para ser más exactos.
Его настоящее имя Его зовут Шон Уайатт Леблан, и он не из Англии а из Канады, из Монреаля,если быть точнее.
Люди также переводят
Ello permitirá hacer pronósticos más exactos de los ingresos y los gastos en el futuro.
Hoy faltan menos de 100 días para que comience el nuevo milenio: 97 días,para ser más exactos.
Если вести отсчет с сегодняшнего дня, то до наступления нового тысячелетия остается менее 100 дней,а если быть более точным, то 97 дней.Se han tomado disposiciones para la reunión de datos más exactos sobre los casos comunicados de maltrato de niños.
Были приняты также меры по сбору более точных данных о зарегистрированных случаях злоупотреблений в отношении детей.Utilizar libremente los modelos y/o criterios que les sean más familiares y que, en su opinión,permitan lograr los resultados más exactos;
Использовать те модели и/ или подходы, с которыми они лучше всего знакомы и которые, поих мнению, дают наиболее точные результаты;Las consecuencias financieras de la necesidad de metodologías y datos más exactos deberían estudiarse cuidadosamente.
Следует тщательно изучить ценовые последствия требований о принятии более точных методологий.Hay un estudio previsto que aportará datos más exactos sobre los casos de violencia doméstica y el número de denuncias presentadas ante los tribunales.
Запланированное исследование должно дать более точные данные о количестве случаев бытового насилия и числе жалоб, поданных в суд.El Plan comprende un proyecto deinvestigación que contribuirá al desarrollo de métodos más exactos para medir la discriminación.
Он включает исследовательский проект, который будет способствовать разработке более точных методов определения степени дискриминации.Proporcione datos más exactos sobre el acceso a la educación, especialmente con indicadores del género y de la edad y con indicadores geográficos; y.
Представить более точные данные в отношении доступа к образованию, особенно в разбивке по таким показателям, как пол, возраст и географическое положение;En este sentido,se mencionó asimismo que era importante que los datos proporcionados fueran lo más exactos, fiables y completos posible.
В этой связи была также подчеркнута необходимость представления как можно более точной, достоверной и всеобъемлющей информации.De igual modo, la demanda de datos más exactos que permitan una planificación sostenible impulsaría el desarrollo de satélites de observación del medio ambiente y los recursos de la Tierra.
Равным образом спрос на более точные данные в целях рационального планирования приведет к созданию спутников для исследования ресурсов и экологии Земли.La distorsión resultante se corregirá en el informe del año próximo,cuando la OMS presente datos más exactos para la totalidad de su bienio.
Связанное с этим искажение будет устранено в докладе за следующий год,когда ВОЗ представит более точные данные за весь свой двухгодичный период.Los niveles más altos producen resultados más exactos, pero requieren más datos específicos de cada país.
Examine la posibilidad de introducir los métodos más recientes de determinación de la edad,que hayan demostrado ser más exactos que el utilizado en la actualidad.
Рассмотреть вопрос о внедрении современных методов определения возраста,которые будут более точными, чем используемый в настоящее время метод.Esto, junto con indicadores de situación más exactos y apropiados, fortalecerá la labor encaminada a demostrar la relación entre los resultados de la labor del PNUD y las consecuencias para el desarrollo.
Это вместе с более точными и соответствующими показателями положения укрепит усилия по демонстрации связи между результатами ПРООН и воздействием на процесс развития.Las cifras son problemáticas debido al cambio en la forma en que se elaboran los datos,que son más exactos y no se basan en igual medida en estimaciones.
Эти цифры являются спорными ввиду изменения метода обработки данных,который стал более точным и не в такой степени основан на оценках.Añadió que el borrador cero serviría como una primera estimación de los costos y de la eficiencia y comomodelo de la información necesaria a los efectos de realizar cálculos más exactos.
Он добавил, что нулевой проект доклада будет служить первой оценкой затрат и эффективности и шаблоном для представления данных,необходимых для более точных оценок.Una de las conclusiones de la evaluación fue que se debían desarrollar análisis más exactos para determinar las circunstancias en las que se podían esperar cambios.
Один из выводов оценки заключался в том, что необходимо провести более точный анализ того, при каких условиях можно ожидать изменений.Existía un acuerdo generalizado sobre el hecho de que la reunión de datos era una tarea laboriosa cuyoprincipal objetivo consistía en obtener los datos más exactos y completos posibles.
В целом было признано, что сбор данных-- это трудоемкое мероприятие,главная цель которого заключается в получении как можно более точной и полной информации.De ese modo se suministrarán a las fuerzas del orden ylos investigadores datos más exactos sobre las víctimas de delitos y se contribuirá a buscar soluciones;
Это позволит предоставить правоохранительным органам и научным работникам более точные и достоверные данные о виктимизации жертв преступлений и будет способствовать принятию решений.También ha abreviado el ciclo de actualización de la información geográfica de la Misión yha facilitado la elaboración de mapas más exactos para las operaciones.
Группа добилась также сокращения продолжительности цикла обновления данных географической информации для Миссии иоказывала помощь в подготовке более точных карт для проведения операций.Ello permite que se puedan recopilar datos yllevar a cabo estudios epidemiológicos más exactos, lo cual es fundamental para una respuesta precisa y una asignación adecuada de recursos limitados.
Это позволяет собирать более точные данные и проводить эпидемиологические исследования, что является главным в принятии целенаправленных мер и в соответствующем распределении ограниченных ресурсов.La base de datos mundial sobre las pautas y tendencias del uso indebido de drogas seha mejorado para poder realizar análisis más exactos de las tendencias.
Глобальная база данных о характере злоупотребления наркотиками и тенденциях в этой области была усовершенствована,и теперь она позволяет проводить более точный анализ тенденций в области злоупотребления наркотиками.En enero de 2006 se ideó una notificaciónestándar que permitirá reunir datos estadísticos más exactos y pormenorizados sobre la violencia en el hogar registrada por la policía.
С января 2006 года была разработана стандартнаяформа уведомления, которая позволяет собирать более точные и подробные статистические данные по случаям насилия в семье, зарегистрированным полицией.La Secretaría debería poder confiar lo más posible en sus propias fuentes de informacióna fin de proporcionar oportunamente información y análisis más exactos.
Секретариат должен иметь возможность в максимально возможной степени полагаться на свои собственные источники информации,с тем чтобы своевременно предоставлять более точную информацию и аналитические данные.Cabe señalar que el Ministerio de Salud envióequipos de evaluación a las gobernaciones para obtener datos más exactos a fin de elaborar planes de distribución.
Следует отметить, чтоминистерство здравоохранения направило в мухафазы группы по оценке в целях получения более точной информации для составления планов распределения.
