БОЛЕЕ ТОЧНОЙ на Испанском - Испанский перевод

• más precisa
• más exacta
• con más precisión
• mayor precisión
• con mayor exactitud
• más específica
• más exactos
• más exacto
• mas preciso
• más precisamente
• más clara

Примеры использования Более точной на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Или, чтобы быть более точной.
O, para ser más precisos.

Да, ну, в следующий раз, ты бы могла быть более точной?
Sí, bueno, la próxima vez¿podrías ser más concreto?

Думаю, что более точной формулировкой было бы:" Он не хочет, чтобы мы вообще принимали участие в соревновании.".
Yo creo que la frase más acertada sería:"No quiere que participemos en el concurso".

Нет, но я могу быть более точной.
No, pero puedo ser más específica.

Я чувствую, что картинка, которую видит мой глаз, сужается и становится более точной.
Siento que mi punto de vista se torna mas preciso.

Но не будет" Совоски" более точной?
¿Pero"Sowoski" no sería mas preciso?

Формулировку заключительной части пункта 10 следует сделать более точной.
La redacción de la última parte del párrafo 10 debería ser más matizada.

Меры, принятые для более точной оценки наличия и масштабов расовой дискриминации( статьи 2 и 4- 6).
Medidas adoptadas para evaluar con más precisión la existencia y alcance de la discriminación racial(artículos 2 y 4 a 6).

Группа анализировала эту претензию, исходя из первой, более точной цифры.
El Grupo basó su investigación en la primera cifra, que es más exacta.

Целью обследования было получение как можно более точной картины положения женщин и их статуса в отрасли.
El objetivo del estudio fue obtener el panorama más preciso posible de la situación y condición de las mujeres en ese sector.

Широко признается, что инновационная деятельность нуждается в более точной оценке.
Se manifestó un amplio consenso en la necesidad de medir con más exactitud la innovación.

Для получения более точной оценки в докладе было предложено проанализировать образцы нефти из основных месторождений России.
A fin de obtener una estimación más exacta, en el informe se propuso analizar muestras de petróleo de los principales yacimientos de Rusia.

Поэтому используемая в рекомендациях терминология должна быть как можно более точной.
Por consiguiente, la terminología empleada en las recomendaciones debería ser lo más precisa posible.

В этой связи была также подчеркнута необходимость представления как можно более точной, достоверной и всеобъемлющей информации.
En este sentido, se mencionó asimismo que era importante que los datos proporcionados fueran lo más exactos, fiables y completos posible.

Кроме того, для более точной отчетности в будущие годы стоимость пожертвований должна отражаться в финансовых ведомостях.
Asimismo, con miras a lograr mayor exactitud en la presentación de informes, en adelante el valor de las donaciones debe quedar reflejado en los estados financieros.

Сейчас я страхую фермеров от таких засух, какая случилась в тот год, или, если быть более точной, я гарантирую дожди.
Hoy, aseguro a agricultores contra sequías como las del año de la copa, o, para ser más específicos, aseguro las lluvias.

Развитие компонентов научных исследований и оценки в целях получения более точной и полезной информации о факторах риска и успешных мерах;
Potenciar los componentes de investigación y evaluación para lograr conocimientos más precisos y útiles de los factores de riesgo y las medidas exitosas;

Значение предоставления Совету Безопасности более точной информации было подчеркнуто сегодня целым рядом представителей государств- членов.
La importancia de brindar informaciones más precisas al Consejo de Seguridad es algo que subrayaron varios representantes de los Estados Miembros hoy aquí.

Использование количественных показателей возросло отчасти в результате усилий по более точной оценке прогресса в ключевых областях.
El uso de metas cuantitativas se ha difundido en parte a consecuencia del esfuerzo por evaluar más precisamente los adelantos alcanzados en las esferas esenciales.

Если быть более точной: я предложила отправить ее в Нью-Йорк с ребенком, и должным образом представить ее своей семье. И оплатить все расходы по их переезду.
Más precisamente ofrecí enviar a Trixie a Nueva York con la niña para hacer las presentaciones apropiadas a mi familia y pagar para que se instalaran.

Следует отметить, что министерство здравоохранения направило в мухафазы группы по оценке в целях получения более точной информации для составления планов распределения.
Cabe señalar que el Ministerio de Salud envió equipos de evaluación a las gobernaciones para obtener datos más exactos a fin de elaborar planes de distribución.

Без более точной терминологии у демократических стран мира будет немного шансов на противодействие все более многогранному влиянию авторитарных государств.
Sin terminología más precisa, las democracias del mundo tendrán pocas esperanzas de contrarrestar la creciente y multifacética influencia de estos estados.

Меры, которые надлежит принять для более точной оценки наличия и масштабов расовой дискриминации в процессе отправления и функционирования системы уголовного правосудия:.
Medidas que deben adoptarse para evaluar con más precisión la existencia y el alcance de la discriminación racial en la administración y el funcionamiento de.

Даже внутри системы Организации Объединенных Наций для определения более точной относительной позиции Секретариата потребуется проанализировать целый ряд параметров.
Aún dentro del sistema de las Naciones Unidas, sería necesario analizar diversas variables para asignar un puntaje más preciso a la posición relativa de la Secretaría.

В целом было признано, что сбор данных-- это трудоемкое мероприятие, главная цель которого заключается в получении как можно более точной и полной информации.
Existía un acuerdo generalizado sobre el hecho de que la reunión de datos era una tarea laboriosa cuyo principal objetivo consistía en obtener los datos más exactos y completos posibles.

Меры, которые надлежит принять для более точной оценки наличия и масштабов расовой дискриминации в процессе отправления и функционирования системы уголовного правосудия:.
Medidas que deben adoptarse para evaluar con más precisión la existencia y el alcance de la discriminación racial en la administración y el funcionamiento de la justicia penal:.

Секретариату СЕРФ было предложено обобщить передовой опыт и извлеченные уроки в интересах более точной оценки результативности Фонда и улучшения положения на местах.
Se solicitó a la secretaría del CERF que recabara las mejores prácticas y las experiencias adquiridas a fin de medir con más precisión los efectos del Fondo y su valor añadido sobre el terreno.

Следует поощрять государственные и частные СМИ содействовать искоренению религиозных или идейных стереотипов путем замены их более точной и нюансированной информацией.
Debe alentarse a los medios de comunicación públicos y privados a que ayuden a superar los estereotipos relacionados con la religión o las creencias mediante su sustitución por información más exacta y matizada.

Обзоры Программы действий, запланированные соответственно на 1996 и 1999 годы, должны обеспечить возможность проведения более точной оценки характера и масштабов указанной тенденции.
Los ejercicios de revisión del Programa de Acción, previstos para 1996 y 1999, respectivamente, deberían permitir una evaluación más exacta de la naturaleza y magnitud de esta tendencia.

Было предложено уточнить определение термина" комплексные инвестиционные рамочные программы", что окажет содействие Сторонам на национальном уровне в предоставлении более точной информации.
Se pidió que se elaborara una definición más precisa de la expresión" marco de inversión integrado" que ayudara a las Partes a proporcionar información más exacta a nivel nacional.