БОЛЕЕ ТОЧНОЙ ИНФОРМАЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• información más precisa
• con información más exacta

Примеры использования Более точной информации на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ускорение доступа к более точной информации.
Agilizar el acceso a una información más precisa.

Сбор более точной информации и использование общей номенклатуры.
Generar información más precisa y usar una nomenclatura común.

Обеспечение ускоренного доступа к более точной информации.
Agilizar el acceso a información más exacta.

Сбор более точной информации и использование общей номенклатуры.
Generar una información más precisa y utilizar una nomenclatura común.

Специальный докладчик ожидает представления правительством более точной информации.
El Relator Especial espera que el Gobierno presente información más precisa.

Сбор более точной информации и использование общей номенклатуры.
Posibilidad de generar información más precisa y utilización de una nomenclatura común.

Значение предоставления Совету Безопасности более точной информации было подчеркнуто сегодня целым рядом представителей государств- членов.
La importancia de brindar informaciones más precisas al Consejo de Seguridad es algo que subrayaron varios representantes de los Estados Miembros hoy aquí.

Однако без наличия более точной информации трудно использовать эти наблюдения для осуществления более эффективной разработки политики или для клинической практики.
Ahora bien, sin disponer de más información fidedigna es difícil plasmar estas observaciones en políticas o prácticas clínicas más eficaces.

Следует отметить, что министерство здравоохранения направило в мухафазы группы по оценке в целях получения более точной информации для составления планов распределения.
Cabe señalar que el Ministerio de Salud envió equipos de evaluación a las gobernaciones para obtener datos más exactos a fin de elaborar planes de distribución.

В более общем плане Министерство труда признало, что нуждается в более точной информации о рынке труда, чтобы иметь возможность проводить эффективную политику.
El Departamento de Trabajo ha reconocido que es necesario contar con más información exacta de carácter general sobre el mercado de trabajo, a fin de poder establecer políticas efectivas.

Рабочая группа принимает во внимание озабоченность правительства относительно необходимости получения более точной информации по полученным случаям и занимается этим вопросом.
El Grupo de Trabajo toma nota de la preocupación del Gobierno con respecto a la necesidad de obtener información más precisa sobre los casos recibidos, y está considerando esta cuestión.

Было предложено уточнить определение термина" комплексные инвестиционные рамочные программы", что окажет содействие Сторонам на национальном уровне в предоставлении более точной информации.
Se pidió que se elaborara una definición más precisa de la expresión" marco de inversión integrado" que ayudara a las Partes a proporcionar información más exacta a nivel nacional.

За двухгодичный период 1998- 1999 годов между странами региона предполагается достичь более полного взаимопонимания благодаря распространению более точной информации, касающейся всех государств.
Se prevé que en el bienio 1998-1999 se logrará un mayor entendimiento entre los países de la región, basado en la difusión de información más precisa sobre todos los Estados.

Запрос также указывает, что эти оценки будут дорабатываться с поступлением более точной информации о масштабах и местоположениях по завершении обследований в рамках ООБПМД/ ООЦПМД.
También se indica en la solicitud que estas estimaciones se afinarán cuando, al concluir el GMAS y la GMAA, se disponga de información más precisa sobre la extensión y la ubicación de las zonas minadas.

В течение двухгодичного периода 1998- 1999 годов ожидается углубление взаимопонимания между странами региона на основе распространения более точной информации о всех государствах.
Durante el bienio 1998-1999 se prevé que se logrará un mejor entendimiento entre los países de la región, mediante la difusión de información más precisa sobre todos los Estados.

Специальный докладчик ожидает представления правительством более точной информации, особенно в отношении действующего в настоящее время закона о задержаниях, сходного с применяемым в период чрезвычайного положения.
El Relator Especial espera que el Gobierno le presente información más precisa, especialmente en relación con la ley en materia de detención actualmente en vigor, análoga a una ley de excepción.

Комитет был проинформирован о том, что" доклад об исполнении бюджета ЮНОМОЗ, охватывающий период 1 ноября 1993 года- 30 апреля 1994 года, еще не издан до получения более точной информации.
Se informó a la Comisión que el informe del desempeño de la ONUMOZ correspondiente al período comprendido entre el 1º de noviembre de 1993 y el 30 de abril de 1994 no ha sido publicado aún pues se está esperando contar con información más exacta.

При этом Комитет сожалеет об отсутствии более точной информации о действиях, предпринимаемых консульскими и дипломатическими учреждениями для защиты прав трудящихся- мигрантов и членов их семей.
Sin embargo, el Comité lamenta la falta de información más precisa sobre la actividad de los servicios consulares y diplomáticos para proteger los derechos de los trabajadores migratorios malienses y de sus familiares.

В своем ответе правительство заявило, что оно не в состоянии ответить на эти утверждения из-за отсутствия более точной информации, однако может подтвердить, что таких случаев в органах государственной власти не происходит.
En su respuesta, el Gobierno declaró que no tenía la posibilidad de responder sin disponer de información más precisa, pero podía confirmar que no existían casos de esta índole en la administración del Estado.

Необходимо вести сбор дезагрегированных данных для получения более точной информации о лицах, перемещенных внутри страны, и их потребностях и, таким образом, принятия более эффективных мер реагирования.
Es preciso reunir datos desglosados para disponer de una información más precisa sobre la situación de los desplazados internos y sus necesidades a fin de dirigir con mayor eficacia las actividades.

Предоставление более точной информации в распоряжение всех сторон способствовало бы обеспечению значительно более эффективного сотрудничества в отношении тарифов и условий, касающихся существующих или предлагаемых альтернативных путей.
Si se contara con información más exacta que estuviera a disposición de todas las partes, aumentaría la eficacia de la cooperación en materia de tarifas y condición de las rutas existentes o propuestas.

Относительно статистической информации, касающейся меньшинств, Комитет предлагает государству- участнику принять все необходимые меры по сбору более точной информации и рекомендует включить такие сведения в следующий периодический доклад.
En cuanto a la información estadística sobre las minorías, el Comité sugiere que el Estado Parte tome todas las medidas apropiadas para compilar información más precisa e incluirla en su próximo informe periódico.

Мы все еще считаем, что получение как можно более точной информации о том, что произошло в лагере беженцев в Дженине, отвечало бы интересам всех сторон-- палестинцев, израильтян и международного сообщества.
Todavía creemos que hubiera redundado en interés de todas las partes-- palestinos, israelíes y la comunidad internacional-- obtener información lo más exacta posible sobre lo ocurrido en el campamento de refugiados de Yenín.

Отделение провело с представителями НПО несколько встреч по данной проблеме с целью получения более точной информации об инструкциях министерства внутренних дел и об их толковании местными властями в провинциях.
La Oficina celebró con algunas organizaciones no gubernamentales varias reuniones sobre este tema para lograr una información más exacta acerca de las instrucciones del Ministerio del Interior y la interpretación que hacían de ellas las autoridades provinciales.

Кроме того, предоставление сотрудникам, имеющим право подписи, более точной информации о ценах на расходуемое и нерасходуемое имущество и предметы снабжения способствовало бы более оперативному оформлению счетов- фактур Секцией закупок;
Además, si el oficial certificador hubiera suministrado información más precisa sobre los precios de los equipos y suministros fungibles y no fungibles, la Sección de Adquisiciones podría haber preparado las facturas con mayor antelación;

В рамках стратегического обзора капитальных активов Служба эксплуатации зданий и помещений в настоящее время разрабатывает метод сбора более точной информации об активах и проводит оценку способов использования такой информации для более эффективного управления объектами собственности.
Como parte del examen estratégico de la infraestructura, el Servicio de Administración de Locales está estudiando la manera de generar información más precisa sobre los activos y evaluando cómo ello puede contribuir a gestionar mejor los complejos de edificios.

Использование в гражданской авиации более точной информации о местоположении позволит сократить число несчастных случаев, облегчить аэронавигацию при любых погодных условиях и улучшить управление воздушным движением.
Entre las ventajas que tiene para la aviación civil la disponibilidad de información más precisa sobre determinación de la posición se cuentan la reducción del número de accidentes, el mejoramiento de la navegación en todas las condiciones climáticas y una mejor regulación del tráfico.

БАПОР также необходимо разобраться с этими делами и решить вопрос о возможности получения более точной информации, касающейся случаев мошенничества, которая могла бы использоваться в качестве надежной основы для определения ресурсов, необходимых для рассмотрения дел.
El OOPS tiene también que resolver estos casos, y la disponibilidad de una información más precisa sobre los casos de fraude puede servir de base para determinar los recursos que se necesiten para administrar los casos.

По мнению Генерального секретаря, трудности, связанные с включением более точной информации о внебюджетных ресурсах и мероприятиях, финансируемых за счет таких ресурсов, объясняются непредсказуемым характером размеров объявленных взносов и их последующей выплаты.
Según el Secretario General, las dificultades con que se tropieza para facilitar más información precisa sobre los recursos extrapresupuestarios y las actividades que han de financiarse con cargo a esos recursos obedecen al hecho de que no se pueden hacer previsiones sobre las promesas de contribuciones ni sobre su pago ulterior.