БОЛЕЕ ТОЧНОМУ на Испанском - Испанский перевод

• más precisa
• más exacto
• con mayor precisión
• con más exactitud
• con mayor exactitud
• con más precisión

Примеры использования Более точному на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Совершенствование вычисления показателей нищеты будет способствовать более точному отражению ситуации.
La utilización de mejores indicadores de la pobreza permitirá reflejar con mayor exactitud la situación real.

Мы внесли предложения по более точному и консенсусному завершению рассмотрения этого вопроса, но они не были приняты.
Ofrecimos propuestas a fin de alcanzar una conclusión más exacta y consensuada sobre la cuestión, pero no fueron aceptadas.

Создание ИМИС, безусловно, способствовало расширению доступа к информации и более точному соблюдению административных процедур.
La aplicación del SIIG ha dado lugar sin duda a un mayor acceso a la información y a una mayor precisión en los procedimientos y la tramitación administrativos.

Это содействовало более точному определению ожидаемых достижений и более эффективной подготовке докладов о результатах осуществления программ в виде отчетов о достигнутых результатах.
Como resultado de ello se ha conseguido una formulación más precisa de los logros previstos y una mejor preparación de los informes de ejecución en forma de relaciones de logros.

Внедрение такого механизма будет содействовать более полному пониманию и более точному определению содержания экономических, социальных и культурных прав.
La adopción de tal mecanismo promovería una comprensión más completa y una definición más precisa de los derechos económicos, sociales y culturales.

Одной из модификаций методологии, которая может способствовать более точному определению платежеспособности, является применение базисных статистических периодов в семь и восемь лет вместо десяти лет.
Otra de las modificaciones de la metodología que puede contribuir a determinar más exactamente la capacidad de pago es la utilización de períodos estadísticos básicos de siete y ocho años, en lugar de 10.

Это привело бы к бо́льшему пониманию и более высокой оценке этой важной деятельности, а также более точному отражению распределения труда в экономике.
Ello haría que se tomase mayor conciencia de la importancia de esas actividades y que se valorasen más, así como que la distribución del trabajo en la economía se reflejase con mayor precisión.

Тем не менее благодаря более точному планированию, заблаговременной отмене заседаний и оптимальному использованию времени два последних органа в 2010 году уже улучшили свой коэффициент использования ресурсов.
No obstante, gracias a una planificación más precisa, a la cancelación temprana de reuniones y la utilización óptima del tiempo, los dos últimos órganos tienen un mejor índice de utilización en 2010.

Некоторые из них призвали к обеспечению большего согласования управленческих функций и классификаций расходов и более точному прогнозированию масштабов и глубины предполагаемых результатов.
Algunas pidieron que se armonizaran mejor las funciones de gestión y las clasificaciones de los gastos y que se precisaran mejor el alcance y la profundidad de los resultados previstos.

Соглашения Уругвайского раунда привели к более точному определению некоторых правил, действующих в отношении интеграционных механизмов в области торговли, и к распространению аналогичных норм на услуги.
Los acuerdos de la Ronda Uruguay han definido con mayor precisión algunas de las normas aplicables a los mecanismos de integración en lo relativo al comercio y han aplicado disciplinas similares a los servicios.

Совещание отметило, что все операции по обследованию намечено завершить к концу 2015 года, что должно привести к более точному пониманию остающейся задачи по осуществлению.
La Reunión observó que estaba previsto que todas las actividades de reconocimiento estuvieran completadas antes de finales de 2015, lo que debería permitir a Serbia conocer con más exactitud los problemas de aplicación restantes.

Что касается документации, то первоочередное внимание будет уделяться более точному прогнозированию, что позволит службам обработки документов лучше распределять свои возможности и соблюдать сроки выпуска документации.
Por lo que respecta a la documentación, se prestará especial atención al desarrollo de previsiones más exactas que permitan a los servicios encargados del procesamiento de los documentos programar mejor su capacidad y cumplir los plazos.

Активы, обязательства, поступления и расходы регистрируются более комплексно и точно, что способствует более точному отражению общей финансовой детальности и положения организации.
El activo, el pasivo, los ingresos y los gastos quedan contabilizados de manera más precisa y exhaustiva, lo que ofrece un reflejo más exacto de los resultados financieros globales y la posición de la organización.

Этот Протокол, который был утвержден после проведения внутреннего анализа и обсуждения, не только расширяет распространенность и повышает общественную осведомленность о КЛДЖ, но и демонстрирует приверженность правительства более точному ее осуществлению.
El Protocolo, que se aprobó tras un período de debate y reflexión interna, no solo refuerza la difusión y visibilidad de la Convención, sino que también demuestra el compromiso del Gobierno de aplicarla con mayor exactitud.

Рассмотрение причин, объясняющих тот факт, что некоторые государства, как представляется, не стремятся к проведению настоящего исследования, содействует более точному определению противоречивых вопросов, требующих объективного анализа.
Sin embargo, estudiar las razones por las que varios Estados parecen no estar cómodos con el estudio sirve para detectar con más exactitud las cuestiones polémicas que necesitan de un análisis objetivo.

Это мешает более точному пониманию нормативного статуса этих разных инструментов, поскольку отчетность о государственном сотрудничестве и содействии могла бы искажать фактический баланс распределения ресурсов по этим взаимосвязанным проблемам.
Ello impide conocer con mayor precisión el rango normativo de estos instrumentos, ya que puede que los informes sobre la cooperación y asistencia estatales no reflejen bien la proporción real de los recursos asignados a estos problemas interrelacionados.

Такая система обновления содержания будет содействовать соблюдению согласованных стандартов, обеспечению единообразия статистических критериев и других показателей работы веб- сайтов на разных языках, а также будет содействовать более точному и эффективному анализу работы веб- сайта.
Este sistema de gestión del contenido ayudaría a aplicar normas convenidas, aseguraría la uniformidad de criterios estadísticos y otras medidas aplicables a la web entre los distintos idiomas y permitiría un análisis más exacto y eficiente del uso del sitio web.

Благодаря более точному соотнесению расходов с ожидаемыми результатами организация увеличила долю управленческих расходов, финансируемых за счет возмещенных средств, и уменьшила долю расходов, финансируемых за счет регулярных/ основных ресурсов.
Mediante una imputación más precisa de los gastos a las esferas de resultados, la organización había aumentado la proporción de los gastos de gestión que se financiaba a partir de la recuperación de gastos y había reducido la parte de los gastos que se imputaba a los recursos ordinarios/básicos.

Из разъяснений представителей Генерального секретаря Комитет делает вывод о том, что Миссия и Центральные учреждения должны активизировать свои усилия по более точному определению и планированию расходов на связь и информационные технологии.
A juzgar por la explicación ofrecida por los representantes del Secretario General, la Comisión llega a la conclusión de que deberían tomarse más medidas en la Misión y en la Sede para determinar y planificar con más exactitud las estimaciones para comunicaciones y tecnología de la información.

Использование более продолжительного базисного периода позволит уменьшить степень неустойчивости шкал и пойдет на пользу тем государствам- членам, экономика которых находится на этапе постоянных преобразований; это также будет содействовать более точному отражению платежеспособности государств- членов.
Un período de base más largo reduciría la variabilidad de las escalas y ayudaría a los Estados Miembros que experimentan constantes fluctuaciones en sus economías; también contribuiría a reflejar con mayor precisión la capacidad de pago de los Estados Miembros.

Кроме того, такое улучшение координации могло бы способствовать более точному определению потребностей Комиссии в отношении распределения средств регулярного бюджета и обеспечению того, чтобы решения, принимаемые в Нью-Йорке, отвечали реальным потребностям на региональном уровне.
Además, esa mejora de la coordinación podría ayudar a determinar con más precisión las necesidades de la Comisión en lo referente a la asignación del presupuesto ordinario y a garantizar que las decisiones tomadas en Nueva York se correspondieran con las necesidades reales a nivel regional.

Благодаря более точному определению в рамочных законах обязательств, касающихся права на достаточное питание, суды или другие механизмы мониторинга, такие как правозащитные учреждения, будут стремиться содействовать обеспечению соблюдения права на достаточное питание.
Si se definen con mayor precisión, en una ley marco, los deberes que constituyen la otra cara del derecho a una alimentación adecuada, se alentará a los tribunales y otros mecanismos de vigilancia, como las instituciones de derechos humanos, a colaborar en la garantía del ejercicio del derecho a una alimentación adecuada.

Хотя принимаются меры по улучшению качества и потока данных, поступающих в базу данных Системы из развивающихся стран, укрепление приверженности стран делу представления требуемой информации( на добровольной основе) будет содействовать более точному анализу положения в отношении спроса/ предложения.
Aunque ya se han adoptado medidas para mejorar la calidad y la corriente de datos de los países en desarrollo hacia el sistema, si los países pusieran mayor empeño en proporcionar la información necesaria voluntariamente se podrían preparar análisis más exactos de la situación de la oferta y la demanda.

Однако сегодня множатся призывы к более точному и сбалансированному преподаванию истории( с особым акцентом на современную историю после восстановления императорской власти(" реставрация Мэйдзи") и Второй Мировой Войны), которая отражала бы реальность китайско- японских отношений без одержимости идеей искупления вины.
Hoy en día, sin embargo, hay una creciente cantidad de llamados a promover una educación más precisa y equilibrada que se centre en la historia moderna después de la Restauración Meiji y la Segunda Guerra Mundial, y que refleje la realidad de la relación sino-japonesa sin una obsesión por la"expiación".

Страны Северной Европы придают важное значение проведению активной политики в области общественной информации в отношении операций по поддержанию мира, поскольку объективная информация может способствовать более точному пониманию принимаемых Организацией Объединенных Наций мер.
Los países nórdicos atribuyen una gran importancia a la aplicación de una política activa en la esfera de la información pública respecto de las operaciones de mantenimiento de la paz, habida cuenta de que una información objetiva puede contribuir a una comprensión más precisa de las medidas adoptadas por las Naciones Unidas.

Благодаря более точному прогнозированию рабочей нагрузки и более правильному планированию производственных ресурсов удалось добиться более рационального сочетания ресурсов по таким статьям, как временная помощь, внеофисный письменный перевод и контрактный письменный перевод, и значительно сократить дорогостоящий набор кадров в последнюю минуту.
Gracias al aumento de la exactitud en las proyecciones del volumen de trabajo y la mejora de la planificación de la capacidad, se ha logrado mejorar la combinación de recursos, como personal temporario, traducción in situ y traducción por contrata, y se han reducido significativamente las costosas contrataciones de última hora.

В течение 1994- 1995 годов мероприятия в рамках проекта включали организацию ряда семинаров для содействия лучшему пониманию соглашений Уругвайского раунда на уровне национального общественного мнения в различных странах и в ряде случаев более точному выявлению новых торговых возможностей для частного сектора.
En el período 1994-1995, entre las actividades del proyecto se contó la organización de varios seminarios para fomentar una mejor comprensión de los acuerdos de la Ronda Uruguay a nivel de la opinión pública nacional en diversos países y, en algunos casos, una identificación más precisa de las nuevas oportunidades comerciales para el sector privado.

Отмечая, что все операции по обследованию намечено завершить к концу 2015 года, что должно привести к более точному пониманию остающейся задачи по осуществлению, анализирующая группа отметила, что с точки зрения Конвенции было бы полезно, если бы Сербия представила государствам- участникам к 1 марта 2016 года обновленный детальный план работы на остающийся период, охватываемый продлением.
Observando que estaba previsto que todas las actividades de reconocimiento estuvieran completadas antes de finales de 2015, lo que debería dar lugar a una comprensión más precisa de los problemas de aplicación restantes, el grupo de análisis señaló que la Convención se beneficiaría si Serbia presentara a los Estados partes, a más tardar el 1 de marzo de 2016, un plan de trabajo detallado y actualizado para el resto del período cubierto por la prórroga.

Укрепление процесса представления бюджета в настоящее время осуществляется за счет стандартизации практики планирования и представления бюджета и непосредственной увязки нормативных ставок расходов с оперативными потребностями и взаимосвязями, что способствует тем самым более точному составлению сметы.
Se está mejorando el proceso de presentación de presupuestos mediante la estandarización de las prácticas de planificación y presentación del presupuesto y mediante la vinculación directa de los costos estándar con las necesidades y relaciones operacionales, lo que mejora la exactitud de las estimaciones.

В 2007 году Франция приняла<< Стратегический документ по гендерной проблематике>gt;, который имеет целью привнести глубокие и прочные изменения в отношения между мужчинами и женщинами и сделать программы развития более эффективными, более уместными и более долговременными благодаря более точному анализу вопросов равенства между женщинами и мужчинами.
En 2007, Francia aprobó un" documento de orientación estratégica en materia de género" con el fin de realizar cambios profundos y duraderos en las relaciones entre el hombre y la mujer y aumentar la eficacia, la pertinencia y la sostenibilidad de los programas de desarrollo mediante un análisis más preciso de las cuestiones relativas a la igualdad entre los géneros.