ТОЧНУЮ ОЦЕНКУ на Испанском - Испанский перевод

• evaluación precisa
• una estimación precisa
• evaluación exacta
• valoración precisa
• estimaciones precisas
• estimación exacta
• un cálculo preciso

Примеры использования Точную оценку на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Точную оценку кризиса в их странах;
Diagnósticos exactos de la crisis en su país;

Это обеспечит точную оценку общей деятельности Департамента.
Así se obtendría una valoración precisa de su rendimiento general.

В настоящее время требуется одно-- провести точную оценку фактических масштабов этих преступлений.
Ahora es necesario llevar a cabo una evaluación precisa del alcance concreto de esas atrocidades.

Трудно получить точную оценку распространения проституции изза ее подпольного характера.
Debido a su naturaleza clandestina, es difícil obtener datos estimados precisos sobre la prevalencia de la prostitución.

Была поставлена задача произвести точную оценку добычного потенциала выделенного района.
El objetivo era hacer una evaluación precisa del potencial de extracción de la zona asignada.

Цель состояла в оказании всей необходимой консультативной помощи, с тем чтобы можно было провести точную оценку потребностей.
Su finalidad era reunir toda la experiencia necesaria disponible de forma que pudieran efectuarse evaluaciones adecuadas.

В настоящее время невозможно представить точную оценку последствий этих событий для оперативного завершения производства.
En estos momentos no es posible hacer una evaluación precisa de los efectos que esto pueda tener en la sustanciación del proceso.

Что касается цели 5, то недостоверность расчетных данных о материнской смертности не позволяет дать сколько-нибудь точную оценку тенденций.
En relación con el objetivo 5, la incertidumbre de las estimaciones de la mortalidad materna no permite hacer ninguna evaluación precisa de las tendencias.

В настоящем докладе невозможно представить точную оценку суммы оплаты, взимаемой нейтральным органом, по следующим причинам.
En el presente informe no es posible hacer una estimación exacta del arancel de la entidad neutral, por las razones siguientes.

С учетом темпов развития событий и ситуации в плане безопасности было невозможно произвести точную оценку гуманитарных потребностей в Руанде.
Dado el ritmo de los acontecimientos y la situación en materia de seguridad, no ha sido posible hacer una evaluación precisa de la situación humanitaria en Rwanda.

Настало время провести точную оценку нынешнего положения и выработать рекомендации по устранению имеющихся проблем.
Ha llegado el momento de realizar una evaluación precisa de la situación actual y de elaborar recomendaciones para superar los problemas existentes.

Засекречивание ситуации в Чечне мешает дать какую-либо точную оценку разрушительным последствиям безжалостного конфликта.
El bloqueo informativo impuesto a propósito de Chechenia impide hacer evaluación precisa alguna de los devastadores efectos de un conflicto despiadado.

Это отставание в работе затрудняет точную оценку и информирование о действительном количестве дел, находящихся в архивах Рабочей группы.
Este retraso obstaculiza la representación y evaluación exactas del número real de casos en los expedientes del Grupo de Trabajo.

Республика Хорватия резервирует за собой право представить Суду точную оценку ущерба, причиненного Союзной Республикой Югославией".
La República de Croacia se reserva el derecho de presentar a la Corte en fecha futura una valoración exacta de los daños causados por la República Federativa de Yugoslavia.".

Тем не менее необходимо провести точную оценку того, сколько еще сотен лет потребуется для очистки всех районов страны, где еще сохраняются НРБ.
Sin embargo, aún no se ha calculado con exactitud cuántos centenares de años llevaría remover las municiones sin detonar de las zonas contaminadas de todo el país.

Исламская Республика резервирует за собой право представить Суду в свое время точную оценку возмещения, причитающегося с Соединенных Штатов; и.
La República Islámica se reserva el derecho de presentar a la Corte, en el momento oportuno, una evaluación precisa de la reparación debida por los Estados Unidos; y.

Вместе с тем было также заявлено, что точную оценку можно будет дать лишь после составления пересмотренного графика для всех комитетов.
Sin embargo, se explicó también que este cambio solo se podría evaluar con precisión una vez que se hubiera decidido adoptar un calendario revisado para todas las comisiones.

Это количество весьма небольшое и не отражает фактический объем добычи в этом районе, но у Группы нет возможности сделать точную оценку общего объема добычи.
Esta cantidad es demasiado pequeña en comparación con el total de la producción real de la zona, pero el Grupo no tiene forma de hacer una estimación precisa.

Исламская Республика резервирует за собой право представить Суду в надлежащее время точную оценку репараций, причитающихся с Соединенных Штатов; и.
La República Islámica se reserva el derecho de presentar y exponer a la Corte, a su debido tiempo, una evaluación precisa del resarcimiento a cargo de los Estados Unidos;

Точную оценку реальности и эффективности всех мер в контексте возложенного на Группу мандата и в соответствии с изложенными в нем критериями сделать весьма трудно.
Resulta sumamente difícil una evaluación precisa del realismo y la eficacia de todas las medidas en el contexto del mandato encomendado al Grupo y de conformidad con los criterios que en éste se expusieron.

Группа неоднократно просила предоставить ей такую информацию, с тем чтобы иметь возможность дать точную оценку сложившейся ситуации, однако эти попытки оказались безуспешными.
El Grupo de Expertos ha solicitado esos detalles en reiteradas ocasiones para poder realizar una evaluación precisa de la situación, pero ha tenido poco éxito.

Диапазон деятельности участвующих организаций весьма обширен- от четко сформулированных проектов до предварительных инициатив, по которым еще и трудно дать точную оценку потребностей в ресурсах.
La labor de las organizaciones participantes comprende desde proyectos bien formulados hasta actividades de ensayo para las que no están en condiciones de dar estimaciones precisas de los recursos necesarios.

В некоторых странах ограниченный доступ к общинам ВПЛ крайне затрудняет мониторинг и точную оценку существующих потребностей в целях защиты.
En algunos países, el acceso limitado a las comunidades de desplazados internos ha dificultado enormemente la supervisión de la protección y la evaluación acertada de las necesidades.

Секретариат же, в свою очередь, полагает, что дать точную оценку запасам в военных условиях практически невозможно, даже при наличии стандартизированных систем, причем это особенно касается мелких предметов.
Sin embargo, la Secretaría piensa que la valoración precisa del inventario en un contexto de tipo militar es casi imposible, especialmente para artículos pequeños, incluso en un entorno de sistemas normalizados.

Поскольку Рабочей группой подготовлены лишь концептуальные предложения, за столь короткое время провести точную оценку того, как эти концепции будут отражены непосредственно в тексте, представляется просто невозможным.
Habida cuenta de que el Grupo de Trabajo solamente había elaborado indicaciones conceptuales, con tan poco tiempo era sencillamente imposible realizar una evaluación precisa del modo en que esos conceptos quedarían plasmados en los textos.

В частности, необходимо дать точную оценку бюджетных последствий в результате осуществления шагов, предложенных в контексте межправительственного процесса, чтобы в полной мере проанализировать последствия таких предложений.
En particular, se requieren estimaciones precisas de las consecuencias presupuestarias de los elementos sugeridos en el contexto del proceso intergubernamental para suministrar un panorama amplio del impacto de esas sugerencias.

Несмотря на то что они внимательно изучат рекомендации Генерального секретаря, они считают, что новая система еще развивается и поэтому слишком рано давать точную оценку ее потребностям в ресурсах в долгосрочной перспективе.
Si bien estudiarán las recomendaciones del Secretario General detenidamente, consideran que el nuevo sistema todavía está evolucionando y que, por tanto, es demasiado pronto para hacer una evaluación precisa de sus necesidades de recursos a largo plazo.

Отсутствие адекватной статистики осложняет точную оценку структуры и эволюции сектора услуг и мешает выработке стратегий поддержки развития наиболее динамичных секторов услуг в развивающихся странах.
La falta de estadísticas aceptables dificulta la valoración precisa de la estructura y la evolución del sector de los servicios y obstaculiza la formulación de estrategias encaminadas a apoyar el desarrollo de los sectores de servicios más dinámicos de los países en desarrollo.

В частности, я хотел бы выразить признательность двум заместителям Председателя за их точную оценку прогресса, достигнутого неофициальной Рабочей группой, и за предложения, изложенные в их докладе, который был распространен в качестве официального документа.
En particular, quisiera expresar mi agradecimiento a los dos Vicepresidentes por su evaluación precisa del progreso alcanzado por el Grupo de Trabajo oficioso y por las propuestas formuladas en su informe, que se ha distribuido como documento oficial.

В частности, они отметили, что необходимо дать точную оценку бюджетным последствиям элементов, предложенных в контексте межправительственного процесса, чтобы в полной мере проанализировать эффект, который будут иметь вынесенные предложения.
Señalaron que, en particular, las estimaciones precisas de las consecuencias presupuestarias de los elementos sugeridos en el contexto del proceso intergubernamental eran necesarias para ofrecer un panorama amplio de la repercusión de esas sugerencias.