БОЛЕЕ ТОЧНЫМИ на Испанском - Испанский перевод

• más precisas
• más exactos
• más claros
• más precisos
• más exactas
• con más precisión

Примеры использования Более точными на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Выбираем, если быть более точными.
Eligiendo, para ser más precisa.

Сведения, содержащиеся в части первой, должны быть более точными.
La información contenida en la primera parte debería ser más precisa.

Рекомендации должны быть более точными и адресными и предлагать конкретные меры.
Las recomendaciones deberían ser más precisas y específicas, e ir acompañadas de propuestas de medidas concretas.

Мне только нужно, чтобы мысли стали более точными.
Necesito que mis pensamientos sean un poco más precisos.

Эти данные являются более низкими, но более точными, чем данные переписи, проведенной в феврале.
Se trata de una cifra más baja aunque más exacta que la del censo de febrero.

Существенно важно также, чтобы формулировки некоторых статей были более точными.
Es esencial además que la redacción de algunos de los artículos sea más clara.

В двух словах: те качества, которые делают лис более точными, делают их также менее популярными.
En suma, las cualidades que hacen que los zorros sean más precisos también los hacen menos populares.

Мы хотели подождать, пока процедуры по генетической селекции не станут более точными.
Habíamos planeado esperar hasta que lo métodos de selección genética fuesen mas precisos.

Эти системы должны быть более точными, когда речь идет о странах с более сложной и развитой экономикой.
Esos sistemas deben ser más rigurosos en el caso de las economías más sofisticadas y desarrolladas.

Однако он согласен с г-ном Алстоном в том, что заключительные замечания должны быть еще более точными.
Conviene, no obstante, con el Sr. Alston en que las observaciones finales deberían ser aún más precisas.

В целом Комитет хотел бы располагать более точными данными о количестве и происхождении иммигрантов, проживающих в стране.
En general, el Comité desearía disponer de datos más precisos sobre el número y el origen de los inmigrantes en el país.

Вначале они были неточными, и часто мины не разрывались; постепенно они стали более точными.
Al principio carecían de precisión y a menudo los proyectiles no estallaban; poco a poco los ataques fueron más precisos.

В результате оценки на текущие периоды оказываются, как правило, более точными, чем прогнозы на будущее.
En consecuencia, las estimaciones para el período en curso suelen ser más precisas que las proyecciones para períodos presupuestarios futuros.

Г-н Саид( Судан) говорит, что очень важно, когда речь идет о беженцах, чтобы цифры были возможно более точными.
El Sr. Saeed(Sudán) afirma que es muy importante, al hablar de los refugiados, que las cifras sean lo más exactas posibles.

Надо надеяться, что эти показатели станут для правительства более точными и легко измеримыми нормами для подготовки графика прогресса молодежи.
Se espera que esos índices proporcionarán al Gobierno normas más exactas y mensurables para verificar el progreso de los jóvenes.

По некоторым данным можно предположить, что основанные на факторе питания оценки могли бы быть более точными.
Existen indicios que señalan que las estimaciones de la pobreza sobre la base de los niveles de nutrición pueden ser más precisas.

В результате оценки на текущие периоды оказываются, как правило, более точными, чем прогнозы в отношении будущих бюджетных периодов.
Por consiguiente, las estimaciones para los períodos en curso suelen ser más precisas que las previsiones para períodos presupuestarios futuros.

Утверждается, что, если бы повторное судебное разбирательство проводилось раньше, показания этого свидетеля могли бы быть более точными.
Se afirma que, si el segundo juicio se hubiera celebrado antes, los recuerdos del testigo habrían sido más claros.

Вот что происходит, мы берем эти технологии, они становится более точными, более эффективными, и мы обращаем их на самих себя.
Lo que sucede es que estamos usando esta tecnología, que se está volviendo más precisa, más potente y la estamos dirigiendo hacia nosotros.

Следует изыскивать новаторские подходы, с тем чтобы будущие документы по бюджетам были более точными и удобными для пользования.
Se deben buscar soluciones innovadoras para que los futuros documentos sobre el presupuesto sean más precisos y más fáciles de utilizar para el usuario.

В общем, статические данные о предложении наркотических средств являются более точными и более доступными, чем статистические данные по наркомании.
En general, las estadísticas sobre la oferta de drogas son más exactas y están más disponibles que las estadísticas sobre el uso de drogas.

Процедуры были упрощены, а данные становятся все более точными, хотя необоснованные жалобы от содержащихся под стражей лиц утяжеляют функционирование системы.
Los procedimientos se han simplificado y los datos son cada vez más precisos, aun cuando las quejas abusivas de los reclusos afectan al funcionamiento del sistema.

Рассмотреть вопрос о внедрении современных методов определения возраста, которые будут более точными, чем используемый в настоящее время метод.
Examine la posibilidad de introducir los métodos más recientes de determinación de la edad, que hayan demostrado ser más exactos que el utilizado en la actualidad.

В дополнение к замечаниям, высказанным Председателем Консультативного комитета, оратор говорит, что ссылки в пунктах 12 и 13 должны быть более точными.
En relación con las observaciones formuladas por el Presidente de la Comisión Consultiva, el orador dice que deben ser más exactas las referencias en los párrafos 12 y 13.

В результате этого ставки шкалы станут более точными, а также более справедливыми, особенно в отношении государств- членов, ставки взносов которых невелики.
Con ello la escala de cuotas se volvería más precisa, así como más justa, especialmente para los Estados Miembros con cuotas más bajas.

Не располагая более точными статистическими данными по данному вопросу, г-н Моннанни говорит, что он представит Комитету дополнительную информацию в письменном виде.
El Sr. Monnanni, que no dispone de estadísticas más precisas sobre el asunto, se compromete a facilitar al Comité información complementaria por escrito al respecto.

Если говорить ретроспективно, то было бы целесообразно, чтобы некоторые положения резолюции 48/ 218 B были более точными и тем самым сужали возможность их различного толкования.
Considerando las cosas retrospectivamente, habría sido preferible que ciertos pasajes de la resolución 48/218 B hubieran sido más claros y, por ende, menos sujetos a interpretación.

Это вместе с более точными и соответствующими показателями положения укрепит усилия по демонстрации связи между результатами ПРООН и воздействием на процесс развития.
Esto, junto con indicadores de situación más exactos y apropiados, fortalecerá la labor encaminada a demostrar la relación entre los resultados de la labor del PNUD y las consecuencias para el desarrollo.

Вопервых, сообщения будут более точными в указании предметов обеспокоенности Специального докладчика и мер, которые могут быть рассмотрены правительствами в конкретных обстоятельствах.
En primer lugar, las comunicaciones serán más precisas y en ellas se detallarán las preocupaciones del Relator Especial y las medidas que los gobiernos deberían estudiar adoptar en esas circunstancias.