ЯВЛЯЮТСЯ ТОЧНЫМИ на Испанском - Испанский перевод

• son exactas
• son correctas
• son precisas
• eran definitivas
• son exactos

Примеры использования Являются точными на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Общие цифры округлены и не являются точными.
Las cifras totales se han redondeado y por tanto no son exactas.

Представленные УВКБ статистические данные о лицах, ищущих убежище, и беженцах являются точными.
Las estadísticas de los solicitantes de asilo y refugiados proporcionadas por la OACNUR son exactas.

Группа полагает, что эти сообщения являются точными в силу четырех причин.
El Grupo cree que esas informaciones son exactas por cuatro razones.

Делегация высказала надежду, что они действительно являются точными.
La delegación esperaba que esas cifras fueran exactas.

Он уверен, что оценки являются точными в той степени, в какой могут быть точными любые актуарные оценки.
Confía en que las estimaciones son exactas en la medida en que puede ser exacta una estimación actuarial.

К сожалению, данные доклада о ВИЧ/ СПИДе являются точными.
Lamentablemente, las cifras del informe sobre el VIH/SIDA son correctas.

В основном статистические данные об иностранцах, собранные по признаку национальной принадлежности, являются точными.
En principio, las estadísticas de extranjeros, compiladas por nacionalidad, son exactas.

Следует отметить, что данные не являются точными, поскольку некоторые страны еще не информировали Секретариат о принятых ими мерах.
Cabe señalar que los datos no son definitivos porque algunos países todavía no han informado a la Secretaría sobre las medidas que han tomado.

Одни представители, включая делегата, представляющего группу стран, заявили, что эти пункты являются точными.
Varios representantes, entre ellos uno que habló en nombre de un grupo de países, dijeron que los párrafos eran exactos.

Оратор считает, что формулировки резолюции по Гуаму в целом являются точными, и он поддерживает рекомендации Специального комитета.
El orador considera que las formulaciones contenidas en la resolución sobre Guam son precisas en términos generales, por lo que apoya las recomendaciones del Comité Especial.

Если эти цифры являются точными, то необходимо пересмотреть в сторону понижения с ранее сообщавшихся 10 000 до 7000 приблизительного числа добытчиков<< галамси>gt;.
Si estas cifras son correctas, el número estimado de mineros galamsey debería revisarse y reducirse a 7.000, en lugar de los 10.000 comunicados previamente.

Так как стало ясно, что эти предположения не являются точными, оратор ставит под сомнение необходимость приостановки действия финансовых положений.
En vista de que ha quedado claro que esos supuestos no son exactos, el orador cuestiona la necesidad de suspender la aplicación de las disposiciones financieras.

Мы уверены, что наши данные являются точными, поскольку Департамент социального обеспечения осуществляет регулярные комплексные проверки числа таких лиц на месте на основе их порайонной регистрации.
Confiamos en que nuestras cifras son correctas porque el Departamento de Asistencia Social efectúa completas verificaciones locales de las cifras, distrito por distrito.

Это объясняется прежде всего тем, что показатели не всегда являются точными, а в большинстве НРС отсутствует система сбора статистических данных.
Esto se debe principalmente a que los indicadores no siempre son claros y a que no existen en la mayoría de los países menos adelantados sistemas de reunión de datos estadísticos.

Г-н Лейхи( Соединенные Штаты Америки)( говорит по-английски): Позиция моей делегации заключается в том, что поправки, представленные в документе A/ 49/ L. 22, не являются точными.
Sr. Leahy(Estados Unidos de América)(interpretación del inglés): La posición de mi delegación es que las enmiendas que se han presentado en el documento A/49/L.22 no son exactas.

Данные о результативности исполнения программы ЮНОДК являются точными, адекватными и достоверными, однако истощение потенциала независимой оценки вызывает большие риски.
Los datos de ejecución de programas de la UNODC son exactos, suficientes y fiables, pero el agotamiento de su capacidad de evaluación independiente plantea graves riesgos.

В 1994 году условия контракта были пересмотрены, и обе стороны предполагали, что пересмотренные спецификации для корректировки работ третьей очереди являются точными и непреложными и позволят обеспечить своевременное внедрение системы в 1995 году.
El contrato se renegoció en 1994, y ambas partes consideraron que las instrucciones revisadas para los cambios en el módulo 3 eran definitivas y estables, y permitirían aplicar el Sistema en 1995.

Если исходить из того, что нынешние оценки производства являются точными, то предполагается, что доля Колумбии в общемировом производстве кокаина в 2001 году составит приблизительно 85 процентов.
En la hipótesis de que las estimaciones actuales sean correctas, Colombia habría generado aproximadamente el 85% de la fabricación mundial de cocaína en 2001.

В ЮНАМИД не соблюдались требования в отношении заполнения полетных листов в период с января по март 2008 года и учета перевозки пассажиров в период с января по май 2008 года, и статистические данные о числе пассажиров за указанные месяцы не являются точными.
En la UNAMID, los manifiestos de enero a marzo de 2008 y los datos de tráfico de pasajeros de enero a mayo de 2008 no se presentaron como estaba previsto; además, las estadísticas de pasajeros de los meses seleccionados eran inexactas.

По мнению управляющих держав, рабочие документы не всегда являются точными и, как правило, не содержат указаний на источники; некоторые добавляют, что им не дают достаточно времени для того, чтобы они могли внести свою лепту в подготовку докладов.
Según las Potencias administradoras, los documentos de trabajo no siempre son exactos y no indican en general las fuentes; algunas añaden que no se les da mucho tiempo para hacer aportaciones durante la preparación de los informes.

Однако, сколь бы прост в реализации ни был этот вариант, у него есть тот недостаток, что в этом случае создается неверное представление, будто все статистические данные, принимаемые в расчет при построении шкалы, являются точными до 20- го разряда десятичной дроби.
No obstante, por simple que resultara aplicar este procedimiento, presenta el inconveniente de causar la impresión errónea de que todas las estadísticas utilizadas para el cálculo de la escala son exactas hasta el vigésimo decimal.

Цифры, которые касаются времени, затрачиваемого мужчинами и женщинами в семейном хозяйстве и уходе за детьми, являются точными, но показывают прогресс: поколением раньше мужчины почти не тратили времени на заботу о семье.
Las cifras sobre la proporción de tiempo que el hombre y la mujer dedican a las tareas de la casa y el cuidado de los hijos son exactas, pero muestran cierto progreso: los hombres de la generación anterior no habrían dedicado absolutamente nada de su tiempo a esas actividades.

Однако в ряде случаев ответы свидетельствуют о том, что официальные данные о похищениях людей, хотя в целом, как считается, и позволяют достаточно точно судить о тенденциях, не всегда являются точными, несмотря на принимаемые неотложные меры по повышению их достоверности.
Sin embargo, en una serie de casos, se indicó en las respuestas que los datos oficiales de los secuestros, aun constituyendo en general una buena indicación de las tendencias globales, no siempre eran exactos, y que se estaba procurando muy activamente mejorar su validez.

Если эти цифры являются точными, то они, возможно, отражают следующую картину: масштабы новых форм преступности резко вырастают за короткий период по мере распространения информации о методах осуществления таких преступлений, а затем выравниваются вследствие повышения уровня осведомленности общественности и принятия соответствующих контрмер.
Si esas cifras son exactas, pueden reflejar una pauta de aumento espectacular de nuevas clases de delitos en muy poco tiempo, a medida que el conocimiento de las técnicas se va extendiendo, y posteriormente de estabilización, al aumentar la sensibilización pública y elaborase medidas de represión.

При пересмотре условий контракта в начале 1994 года обе стороны исходили из того, что пересмотренные спецификации, согласованные в ноябре 1993 года в связи с корректировкой работ третьей очереди, являются точными и непреложными и позволяют обеспечить своевременное внедрение системы в 1995 году.
Cuando se renegoció el contrato a comienzos de 1994, ambas partes dieron por sentado que las especificaciones revisadas que se habían acordado en noviembre de 1993 para modificar el módulo 3 eran definitivas y estables y que el sistema podría entrar en funcionamiento en 1995.

Кроме того, указанная величина« доли респондентов» основана на предположении о том, что за страновые данные могут приниматься скорректированные страновые данные, хотя некоторые страны будут утверждать, что скорректированные страновые данные не являются точными по крайней мере по некоторым показателям.
Además, la tasa de respuesta se basa en el supuesto de que los datos modificados por los países pueden considerarse datos nacionales, aunque algunos países opinan que los datos modificados por los países no son exactos, por lo menos por lo que se refiere a algunos de los indicadores.

Было признано, что в стратегических рамках не может быть исчерпывающего перечня конкретных показателей для каждой подпрограммы. Задача таким образом состоит в том, чтобы определить и использовать показатели, которые являются точными, репрезентативными и поддающимися измерению, а также позволяют бенефициарам получить осязаемую итоговую картину.
Se reconoció que el marco estratégico no podía contener una lista exhaustiva de indicadores específicos por subprograma, por lo que se trataba de seleccionar y utilizar indicadores que fueran precisos, representativos y cuantificables, y que ofrecieran resultados tangibles a los beneficiarios.

Проводить полные и исчерпывающие проверки фактического наличия имущества длительного пользования; прилагать все усилия для выяснения причин в случае<< пока не обнаруженного>gt; имущества; и ускорить процесс устранения расхождений, с тем чтобы удостовериться, что данные по имуществу длительного пользования являются точными;
Realice verificaciones físicas plenas y completas de los bienes no fungibles, haga todo lo posible para determinar los motivos por los que esos bienes" todavía no se han encontrado", y acelere el proceso de conciliación de las discrepancias a fin de que los datos relacionados con los bienes no fungibles sean exactos;

Если эта информация действительно является достоверной, то у нас имелись все элементы для того, чтобы знать о ней, как это было подтверждено в ответах, которые мы передали им и в которых совершенно серьезно утверждалось, что полученные нами данные являются точными и что в одних случаях были пойманы исполнители, а в других им удалось скрыться.
Sí, la información era bien creíble; nosotros teníamos todos los elementos para conocerla, como lo demostraron las respuestas que le dimos y que indicaban con toda seguridad que los datos que nos habían hecho llegar eran ciertos, y que estaban capturados en algunos casos los autores y en otros habían escapado.

Вместе с тем извлечение пользы из больших массивов данных возможно только при условии того, что собранные данные являются точными, надежными и актуальными, национальные статистические управления способны проводить высококачественный анализ, лица, принимающие решения, готовы предметно решать задачи в области развития, выявленные в результате анализа, а также при наличии финансовых и логистических ресурсов для их соответствующего адресного использования.
Sin embargo, solo podrá aprovecharse el valor de los macrodatos si son exactos y fiables y están actualizados, si las oficinas nacionales de estadística pueden realizar análisis de alta calidad, si los encargados de tomar decisiones están dispuestos a atender las necesidades de desarrollo que revelen los análisis y si se dispone de recursos financieros y logísticos para asignar los recursos en consecuencia.