ЯВЛЯЮТСЯ ТРЕМЯ на Испанском - Испанский перевод

• son tres

Примеры использования Являются тремя на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В историческом плане три атолла, которые фактически являются тремя селениями, всегда существовали самостоятельно.
Los tres atolones, que en verdad eran tres aldeas, siempre tuvieron autonomía.

Письменные задания являются тремя частями одного проекта; детали будут доступны на сайте Coursera и через анонсы в курсе.
Las evaluaciones escritas son tres partes de un proyecto. Los detalles estarán disponibles en el sitio de Coursera y a través de anuncios durante el curso.

Эти проблемы, а также отсутствие безопасности персонала Организации Объединенных Наций на местах являются тремя наиболее насущными задачами, стоящими перед Организацией.
Estos problemas y la falta de seguridad del personal de las Nacio nes Unidas sobre el terreno constituyen tres preocupaciones inmediatas para la Organización.

Китай, Индия и Филиппины являются тремя самыми крупными получателями денежных переводов, а Бангладеш, Индонезия, Пакистан и Вьетнам входят в первую десятку.
China, India y las Filipinas son los tres principales receptores de remesas, mientras que Bangladesh, Indonesia, Pakistán y Vietnam también están entre los primeros diez.

Признает также, что отчетность перед заинтересованными сторонами, получение достоверных и надежных данных для принятия решений и расширение знаний являются тремя в равной степени важными целями оценки;
Reconoce también que la rendición de cuentas ante las partes interesadas, el uso de datos creíbles y fiables para adoptar decisiones y la contribución a los conocimientos son tres propósitos de igual importancia para la evaluación;

Блоги, документальное видео и истории онлайн являются тремя способами использования личных историй для того, чтобы людской опыт достиг различного рода аудиторию, и дал толчок к общественным переменам.
Blogs, videos documentales e historias online son tres formas en que las historias personales pueden ser usadas para asegurar que las experiencias de la gente alcancen distintas audiencias y tender al cambio social.

Профессиональная подготовка сотрудников, обеспечение равенства мужчин и женщин и отбор наилучших имеющихся у государств- членов кандидатов являются тремя ключевыми компонентами моих усилий по повышению эффективности Организации.
Formar personal, fomentar la igualdad entre hombres y mujeres y seleccionar los mejores candidatos disponibles de los Estados Miembros son tres elementos clave de mis esfuerzos por aumentar la eficacia de la Organización.

Предупреждение, разрешение конфликтов и восстановление являются тремя составляющими продолжающегося процесса и не должны рассматриваться в отрыве друг от друга: комплексный подход должен пронизывать культуру мира Организации.
La prevención y solución de los conflictos y la reconstrucción posterior a estos son tres elementos de un proceso continuo y no pueden abordarse por separado: es preciso que en la cultura de paz de la Organización prime un enfoque integrado.

Моя делегация ровно год назад уже заявляла с этой самой трибуны о том, что невыполненные обязательства, терроризм и экономические лишения являются тремя основными препятствиями, стоящими на пути мирного процесса.
Mi delegación indicó desde esta misma tribuna hace exactamente un año que las obligaciones no cumplidas, el terrorismo y la privación económica son los tres principales obstáculos que se interponen en el camino del proceso de paz.

Образование, здравоохранение и занятость являются тремя областями, в которых гендерное равенство ускоряет процесс развития, для которого огромное значение имеют социальные преобразования, подкрепленные выполнимыми законами и достаточными ресурсами.
La educación, la salud y el trabajo son tres ámbitos en que la igualdad entre los géneros acelera el desarrollo, para el cual es fundamental la transformación social, con el respaldo de leyes efectivas y recursos suficientes.

Согласно результатам проведенных Группой расследований, три семьи, бывшие главными экспортерами золота в 2006 году,- Лодхия, Вайя и Бхимджи- являются тремя главными незаконными экспортерами золота в 2013 году.
Sobre la base de las investigaciones del Grupo, las tres principales familias de exportadores de oro en 2006, a saber, los Lodhia, los Vaya y los Bhimji, fueron los tres mayores exportadores ilegales de oro en 2013.

Загрязнение воздуха в городах, кислотное загрязнение и изменение климата являются тремя основными экологическими проблемами, обусловленными выбросом атмосферных загрязняющих веществ, главным образом в связи с использованием ископаемых видов топлива.
La contaminación del aire urbano, la acidificación y el cambio climático son tres grandes problemas ambientales que derivan de las emisiones de contaminantes atmosféricos, relacionadas principalmente con el consumo de combustibles fósiles.

Был разработан более продвинутый подход к дорожной безопасности, в соответствии с которым водитель, машина и инфраструктура являются тремя компонентами динамичной структуры. Согласно этому подходу мы многое можем сделать для предотвращения дорожных аварий.
Se ha elaborado un enfoque más avanzado de la seguridad vial, en virtud del cual se reconoce que el conductor, el vehículo y la infraestructura son tres componentes de un sistema dinámico, y que podemos hacer mucho para evitar los accidentes de tránsito.

Базы данных, системы управления клиентами и программа рассылки текста являются тремя способами, которые вы можете использовать для управления своими контактами и сохранения здоровых и продуктивных взаимоотношений с людьми, которые хотят вас поддержать.
Bases de datos, sistemas de administración de relaciones con clientes y software para mensajes de texto son tres herramientas que pueden usar para administrar sus contactos y para sostener relaciones productivas y saludables con gente que quieren apoyarte.

Мир, развитие и равенство являются тремя главными выводами, на которые общества должны дать ответ в будущем, и главным направлением деятельности, вытекающим из решений четвертой Конференции по положению женщин, проведенной в Пекине;
La paz, el desarrollo y la igualdad, son los tres grandes retos, que las sociedades deben adoptar de cara al futuro y el hilo conductor que procede de la" IV Conferencia mundial de las mujeres" organizada en Beijing.

Контролируемое и необратимое ядерное разоружение, вступление в силу ДВЗЯИ и соглашение по договору о запрещении производства расщепляющихся материалов являются тремя элементами, имеющими исключительно важное значение для достижения цели полной ликвидации ядерного оружия.
El desarme nuclear verificable e irreversible, la entrada en vigor del TPCE y el consenso con respecto a un amplio tratado de cesación de la producción de material fisible son tres elementos cruciales para alcanzar el objetivo de la total eliminación de las armas nucleares.

Обязательства, содержащиеся в статьях 2( согласно которой" никакие исключительные обстоятельства, какими бы они ни были… не могут служить оправданием пыток"), 15( запрещающей использование в качестве доказательств признаний, сделанных под пыткой, за исключением случаев, когда они используются против лица, обвиняемого в совершении пыток) и 16( запрещающей грубое, бесчеловечное или унижающее достоинство обращение и наказание), являются тремя такими положениями и должны соблюдаться при любых обстоятельствах.
Las obligaciones que figuran en los artículos 2(" en ningún caso podrán invocarse circunstancias excepcionales… como justificación de la tortura"), 15(prohibición de que las confesiones extraídas como resultado de tortura puedan ser invocadas como prueba, salvo en contra del torturador) y 16(prohibición de los tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes) son tres de esas disposiciones, que deben observarse en toda circunstancia.

Розыскная деятельность, выполнение положений конвенций и оперативная деятельность на местах являются тремя главными направлениями работы ЮНОДК по оказанию помощи государствам- членам в разработке и осуществлении своей политики.
La investigación, la aplicación de las convenciones pertinentes y las actividades sobre el terreno son las tres grandes vertientes de la asistencia en materia de formulación y aplicación de políticas que presta la UNODC a los Estados Miembros.

Процесс развития в условиях кризисной ситуации носит непрерывный характер, что позволяет сделать вывод о том, что кризисная ситуация, реконструкция( восстановление) и развитие нередко являются тремя сосуществующими этапами, которые необходимо признавать в качестве таковых в рамках всеобъемлющего и целостного подхода к миростроительству.
El desarrollo durante la crisis es un fenómeno permanente, del que ha de extraerse la conclusión de que la crisis, la reconstrucción(recuperación) y el desarrollo suelen ser tres etapas simultáneas y debe reconocerse ese hecho como tal al adoptar un enfoque amplio y holístico de la consolidación de la paz.

Истцами являлись три взаимосвязанные корпорации, которые занимались оптовой торговлей компьютерами.
Los demandantes eran tres empresas relacionadas entre sí que distribuían computadoras.

Свидетельством возросшего риска распада еврозоны являются три различных индикатора.
La evidencia de un riesgo creciente de desintegración de la eurozona proviene de tres indicadores diferentes.

Единственными оставшимися на базе сооружениями являются три больших ангара, которые предполагается передать в дар.
Las únicas estructuras que quedan en pie en la base son tres hangares grandes, cuya donación se está considerando.

Мы говорили, что решения формируют судьбу, и об этом я хочу поговорить здесь. Если решения формируют судьбу, то определяющими являются три решения.
Hemos dicho que las decisiones forman el destino, que es mi enfoque aquí. Si las decisiones forman el destino, lo que lo determina son tres decisiones.¿En.

В этом контексте особенно актуальными являются три проблемы, о которых речь пойдет ниже.
En tal sentido, tres de ellos son particularmente importantes y se los señala a continuación:.

Один мудрец сказал, что главными сотавляющими счастья, являются три вещи:.
Un hombre sabio dijo alguna vez, que las bases de la felicidad son estas tres cosas:.

Он заявляет также, что арендные операции, торговля землей и инвестиции в ценные бумаги являлись тремя отдельными и независимыми друг от друга направлениями его хозяйственной деятельности.
El reclamante adujo que sus actividades de alquiler, de compraventa de terrenos y de inversión en valores constituían tres sectores de actividades independientes y distintos.

Основными финансовыми институтами в стране являются три коммерческих банка, два ведущих небанковских финансовых учреждения:" Развитие Самоа" и Национальный резервный фонд,- а также небольшая сеть приблизительно из 20 действующих в настоящее время кредитных союзов.
Los agentes principales del sector financiero de Samoa son tres bancos comerciales, dos grandes instituciones financieras no bancarias: el Fondo para el Desarrollo de Samoa y el Fondo Nacional de Previsión, y una pequeña red de unas 20 cooperativas de crédito.

В своей резолюции 63/ 117 от 10 декабря 2008 года Генеральная Ассамблея приняла Факультативный протокол к Пакту, который вступит в силу после сдачи на хранение десятой ратификационной грамоты или документа о присоединении( в настоящее время участниками Протокола являются три государства).
La Asamblea General, en su resolución 63/117, de 10 de diciembre de 2008, aprobó un Protocolo Facultativo del Pacto, que entrará en vigor tras la décima ratificación o adhesión(actualmente son tres los Estados partes).

За пределами Могадишо: три батальона, предоставленные Бангладеш, Зимбабве и Нигерией, которые размещены соответственно в Афгойе, Мерка и Баладе, являющимися тремя стратегическими позициями вдоль основных линий коммуникации;
Zonas de fuera de Mogadishu: tres batallones aportados respectivamente por Bangladesh, Nigeria y Zimbabwe se encuentran desplegados en Afgoye, Merka y Balad, que son tres posiciones estratégicas junto a las principales líneas de comunicaciones;

По словам заявителя претензии, аренда, эксплуатация гостиницы" Меридиан" и инвестиции в земельные участки и ценные бумаги являлись тремя отдельными, не связанными друг с другом направлениями его хозяйственной деятельности.
El reclamante afirmó que sus alquileres, la explotación del Meridian Hotel y las inversiones en terrenos y valores constituían tres sectores de actividades independientes y distintos.