Примеры использования Son definitivos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Son definitivos.
Они окончательные.Todos los tratos son definitivos.
Esos laudos son definitivos y vinculantes y no pueden ser objeto de apelación.
Арбитражные решения являются окончательными и обязательными к выполнению и апелляции не подлежат.En opinión del Grupo de Trabajo,la absolución" en el sentido de esta disposición incluye los indultos", que son definitivos.
По мнению Рабочей группы,оправдание" по смыслу этого положения включает акты помилования", которые являются окончательными.Todos los laudos de arbitraje son definitivos y obligatorios para ambas partes.
Все арбитражные решения являются окончательными и обязательными для обеих сторон.
Люди также переводят
En las notas se menciona que el Iraq declaró no haber producido agente VX estabilizado ni haber colocado agente VX en ojivas; sin embargo, la Comisión Especial sigue considerando que los resultadosobtenidos por los laboratorios del ejército norteamericano son definitivos.
В записках упоминается о том, что, как заявил Ирак, он не производил стабилизированный VX и не снаряжал боеголовки боеготовым агентом VX, но Специальная комиссия все еще исходит из того,что результаты американских армейских лабораторий, являются окончательными.Además, los fallos de los tribunales especiales son definitivos y no pueden ser objeto de recurso, ante otro órgano.
Кроме того, приговоры специальных судов являются окончательными и не подлежат обжалованию в какой-либо другой инстанции.Los fallos de la Cámara son definitivos y vinculantes, pese a no ser, desde un punto de vista jurídico, una institución nacional y no estar por tanto sujeta a las normas jurídicas internas(de la Entidad o cantón) del sistema judicial.
Постановления Палаты по правам человека являются окончательными и обязательными, даже несмотря на то, что Палата не Si bien los datos proporcionados en lospárrafos 8 a 14 supra no son definitivos, la Comisión Consultiva puede extraer varias conclusiones.
Хотя данные, приведенные в пунктах 8- 14 выше, не являются окончательными, Консультативный комитет может сделать ряд выводов.Los fallos de la Corte son definitivos y obligatorios para todas las autoridades del Estado y se publican en el Boletín Oficial.
Решения, выносимые этим Судом, являются окончательными и обязательными для всех государственных органов и публикуются в Официальных ведомостях.El sistema político suizo puede calificarse de" democracia semidirecta", en el sentido de quelos textos legislativos producidos por los debates parlamentarios no son definitivos, ya que la Constitución reconoce el derecho de referéndum popular.
Швейцарская политическая система может быть охарактеризована как" полупрямая демократия"- т. е. формула, призваннаяотразить тот факт, что законодательные акты, принимаемые по итогам парламентских обсуждений, не являются окончательными, поскольку Конституция признает право народного референдума.Cabe señalar que los datos no son definitivos porque algunos países todavía no han informado a la Secretaría sobre las medidas que han tomado.
Следует отметить, что данные не являются точными, поскольку некоторые страны еще не информировали Секретариат о принятых ими мерах.El sistema político suizo puede calificarse de" democracia semidirecta", fórmula que pretende reflejar el hecho de quelos textos legislativos resultantes de los debates parlamentarios no son definitivos, ya que la Constitución reconoce, desde 1874, el derecho de referéndum popular.
Швейцарская политическая система может быть квалифицирована как система" опосредованной демократии" в силу того,что принятие законодательных актов по завершении парламентских прений не является окончательным, поскольку с 1874 года Конституция признает право на проведение всенародного референдума.Los servicios básicos de desarrollo que se describen a continuación no son definitivos; el PNUD los examinará periódicamente, los actualizará y los ajustará, cuando proceda, a los cambios acaecidos dentro y fuera de la organización.
Указанные ниже основные услуги в области развития не носят окончательного характера; ПРООН будет периодически проводить их обзор и уточнять и, по мере необходимости, корректировать их с учетом изменений как внутри самой организации, так и вне ее.En virtud de los textos legislativos mencionados, el Tribunal Constitucional tiene competencia para pronunciarse sobre la constitucionalidad de las leyes y los reglamentos, por su propia iniciativa o a petición de las partes.Sus fallos y decisiones son definitivos y no se pueden recurrir.Son vinculantes para todos los órganos públicos y para toda persona que resida en el territorio de Qatar.
В соответствии с вышеупомянутыми положениями Конституционный суд правомочен выносить решения по спорам, касающимся конституциональности законов и положений, по своей собственной инициативе или по просьбе спорящих сторон;его постановления и решения являются окончательными, не подлежат обжалованию и обязательны для всех государственных органов и лиц в Катаре.Por ello,los errores de hecho o de derecho cometidos en una decisión arbitral son definitivos y vinculantes para las partes y no pueden ser recurridos ante un tribunal judicial ni ser anulados por éste, salvo conforme a lo previsto en el artículo 34 de la LMA.
Ошибки в факте или праве, содержащиеся в арбитражном решении, являются окончательными и обязательными для сторон и не могут быть обжалованы или отменены в суде кроме как на основании статьи 34 ТЗА.Esos datos no son definitivos, pues no se ha concluido todavía la codificación de la información correspondiente, por lo que existe un riesgo de subestimación de las condenas, estimado en el 15%(para más información, véase el anexo XI). No se dispone todavía de los datos correspondientes a 2011.
Эти данные не являются исчерпывающими, поскольку работа по классификации информации за 2010 год еще не завершена. Таким образом, есть вероятность занижения данных по обвинительным приговорам на уровне 15%( более подробную информацию см. в приложении XI). Данных за 2011 год пока не имеется.A diferencia de las opiniones, que tienen carácter consultivo,los fallos de la Corte Penal Internacional sobre las solicitudes presentadas son definitivos y obligatorios para las partes en el litigio, y el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas puede adoptar las medidas pertinentes para que su ejecución se lleve a efecto.
В отличие от консультативных заключений, которые имеют рекомендательный характер,решения Международного Суда по поданным заявлениям являются окончательными и юридически обязательными для сторон в споре, при этом выполнение решений Международного Суда гарантируется Советом Безопасности Организации Объединенных Наций.En opinión del Relator Especial, si bien los principios no son definitivos ni exhaustivos(por ejemplo, tendrían mayor fuerza si se incluyeran los principios relativos a la supervisión y la rendición de cuentas, así como el importante papel de los trabajadores de la salud a nivel comunitario), vale la pena que se les preste particular atención.
По мнению Специального докладчика, хотя эти принципы не являются безусловными или всеобъемлющими( например, они были бы усилены за счет включения принципов, касающихся контроля и отчетности, а также важной роли работников сферы здравоохранения на общинном уровне), они заслуживают особого внимания47.En primer lugar, el Reglamento de Arbitraje de laCámara de Comercio de Estocolmo prevé que los laudos son definitivos y vinculantes para las partes a partir del momento en que se dictan, y la Ley sobre Arbitraje de Ucrania no prevé ningún otro requisito de confirmación de finalidad de un laudo arbitral, ni tampoco lo hace el Código de Procedimiento Civil de Ucrania.
Во-первых, Арбитражный регламент ТПС предусматривает, что арбитражные решения являются окончательными и имеют обязательную силу для сторон с момента вынесения, а ни закон Украины" Об арбитраже", ни украинский Гражданский процессуальный кодекс не содержат никаких дополнительных требований относительно подтверждения Los actos normativospromulgados por el Pleno del Tribunal Supremo son definitivos y vinculantes en todo el territorio de la República de Uzbekistán, puesto que con arreglo al artículo 110 de la Constitución y el artículo 5 de la Ley de tribunales, el Tribunal Supremo es el máximo órgano del poder judicial en la administración de justicia civil, penal y administrativa.
Принимаемые Пленумом Верховного суда акты являются окончательными и обязательны для исполнения на всей территории Республики Узбекистан, ибо в соответствии со статьей 110 Конституции Республики Узбекистан и статьей 5 Закона" О судах", Верховный суд Las decisiones del Tribunal Constitucional son definitivas e inapelables.
Решение Конституционного суда является окончательным и обжалованию не подлежит.Los fallos de la Comisión serán definitivos y obligatorios y se notificarán a las partes.
Решения Комиссии являются окончательными и обязательными. Решения Комиссии доводятся до сведения сторон.Todos los laudos se dictarán por escrito y serán definitivos y obligatorios para las partes.
Арбитражное решение излагается в письменной форме и является окончательным и обязательным для сторон.Las sentencias contra los 19 acusados restantes son definitivas.
Приговор в отношении остальных 19 ответчиков является окончательным.Los fallos serán definitivos e inapelables.
Решения являются окончательными и не подлежат обжалованию.El fallo de ese magistrado es definitivo y no está sujeto a revisión o apelación.
Решение судьи является окончательным и пересмотру или обжалованию не подлежит.Los límites establecidos sobre la base de esas recomendaciones serán definitivos y obligatorios.
Границы, устанавливаемые на основе этих рекомендаций, являются окончательными и для всех обязательны.Esa decisión era definitiva y ejecutoria.
Это решение является окончательным и объявленным к исполнению.Esas decisiones serán definitivas e inapelables.
Эти решения являются окончательными и обжалованию не подлежат.
