Примеры использования Son definitivas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Sus decisiones al respecto son definitivas.
Его решения по таким вопросам имеют окончательный характер.Son definitivas, y sobre esa base procederemos.
Они являются окончательными, и наши последующие действия должны основываться на Gracias por llamar, pero todas las decisiones son definitivas.
Спасибо за звонок, но все решения уже окончательны.En futbol, las derrotas nunca son definitivas, pero siempre son apasionadas.
В футболе поражение никогда не бывает окончательным, но всегда вызывает бурю страстей.Las decisiones de la Junta de Refugiados son definitivas.
Люди также переводят
Las decisiones de la Comisión son definitivas y obligatorias y deben reconocerse como legítimas en todo el territorio de Bosnia y Herzegovina.
Решения Комиссии являются окончательными и имеющими обязательную силу и признаются законными на всей территории Боснии и Герцеговины.Las sentencias contra los 19 acusados restantes son definitivas.
Sus sentencias son definitivas y no pueden ser objeto de recurso ante un tribunal superior, con lo que se niega a los acusados el derecho a un proceso con las debidas garantías.
Их судебные решения являются окончательными и не могут быть обжалованы в судах высшей инстанции, что лишает подсудимых прав на надлежащую процедуру отправления правосудия.Las pruebas fácticas contra la India son definitivas e irrevocables.
Фактические свидетельства против Индии вполне определенны и они обоснованны.Todas las decisiones que toma el Grupo disciplinario pueden apelarse ante el Tribunal Supremo,cuyas sentencias son definitivas.
Решения, выносимые Дисциплинарной коллегией, могут быть обжалованы в Верховном суде,постановление которого является окончательным.Las decisiones del tribunal de segunda instancia son definitivas y no admiten recurso.
Решение судебного органа второй инстанции является окончательным, и в этом случае использование какого-либо обычного средства обжалования исключается.Puede presentarse recurso contra las decisiones del Ministerio ante un comité especial del Parlamento de Serbia,cuyas decisiones son definitivas.
Действия министерства могут быть обжалованы в специальном комитете сербского парламента,решения которого являются окончательными.Las decisiones del Tribunal Constitucional son definitivas e inapelables.
Решение Конституционного суда является окончательным и обжалованию не подлежит.Las órdenes de remisión de siete de esas causas(Uwinkindi, Sikubwabo, Kayishema, Ntaganzwa, Ndimbati, Ryandikayo y Munyarugarama)ya son definitivas.
Распоряжения о передаче семи из этих дел( Увинкинди, Сикубвабо, Кайишемы, Нтаганзвы, Ндимбати, Рьяндикайо и Муньяругарамы)теперь являются окончательными.Sus sentencias son definitivas y no pueden ser objeto de recurso ante un tribunal superior, con lo que se impide a los acusados ejercer el derecho a un proceso con las debidas garantías.
Их судебные решения являются окончательными и не могут быть обжалованы в суде высшей инстанции, что тем самым лишает обвиняемых права на надлежащий судебный процесс.Ninguna de las ideas y reflexiones expuestas en este documento son definitivas.
Ни одна из идей/ соображений, изложенных в этом документе, не является окончательной.Las decisiones del Tribunal Constitucional son definitivas cuando protegen los derechos de todas las personas cuyos intereses podrían quedar afectados por la aplicación de una ley considerada inconstitucional.
Решения Конституционного суда являются окончательными в защите прав всех лиц, чьи интересы могли быть затронуты применением законодательного акта, признанного не соответствующим Конституции Республики Таджикистан.La fuente informa de que, como la causa fue vista por el Tribunal Supremo de la Unión,las sentencias son definitivas y no pueden recurrirse.
Источник сообщает, что в силу того, что дело слушалось в федеральном Верховном суде,вынесенные приговоры являются окончательными и обжалованию не подлежат.Las decisiones de este órgano son definitivas e inaceptables, como se desprende de una decisión de 1997 de la Corte Suprema de Dinamarca, que calificaba a la Junta de Examen de órgano de expertos de carácter cuasi judicial.
Решения этого органа являются окончательными и не подлежат судебному обжалованию. Это обусловлено вынесенным в 1997 году решением Верховного суда Дании, в котором отмечалось, что Апелляционный совет Las decisiones adoptadas por laComisión con respecto a la inclusión provisional de una sustancia en las listas son definitivas y no están sujetas al examen del Consejo.
Решения, принимаемые Комиссией о временном включении в списки того или иного вещества, носят окончательный характер и не подлежат пересмотру Советом.Las decisiones adoptadas por algunos de los órganos especiales pueden ser objeto de apelación ante los tribunales generales, a diferencia de otras,por ejemplo las del Tribunal del Trabajo, que son definitivas.
Решения некоторых из этих специальных органов могут быть обжалованы в общие суды, однако решения, принятые, например,трудовым судом, являются окончательными.La respuesta del Estado parte a la pregunta 10,en que afirma que las órdenes de expulsión son definitivas y no pueden impugnarse ante ningún tribunal, también revela una falta de conformidad con la Convención.
Ответ государства- участника на вопрос 10, в котором говорится,что приказы о выдворении являются окончательными и не могут быть оспорены в каком-либо суде, также свидетельствует об отсутствии соответствия положениям Конвенции.Por último, el Estado parte señala a la atención del Comité el artículo 382 del Código de Procedimiento Penal,según el cual las decisiones del Tribunal Supremo son definitivas e inapelables.
Наконец, государство- участник обращает внимание Комитета на статью 382 Уголовно-процессуального кодекса,согласно которой решение Верховного суда является окончательным и обжалованию не подлежит.El Comité observa con preocupación que lasdecisiones de la Junta de Refugiados sobre solicitudes de asilo son definitivas y no pueden ser apeladas ante un tribunal.
Комитет с озабоченность отмечает,что принимаемые Советом по беженцам решения по просьбам о предоставлении убежища являются окончательными и не могут быть обжалованы в суд.Como consecuencia de ello, el decreto queda en contravención directa de la Constitución de Bosnia y Herzegovina,que establece que las decisiones del Tribunal Constitucional son definitivas y vinculantes.
Данное постановление De conformidad con el derecho procesal civil de Kirguistán,las decisiones del Tribunal Supremo entran en vigor tan pronto como se adoptan, son definitivas y no son susceptibles de apelación.
Согласно гражданскому процессуальному праву Кыргызстана решения Верховногосуда вступают в силу с момента их принятия, они являются окончательными и обжалованию не подлежат.Esos plazos van mucho más allá de las fechas establecidas en 2009-- y que se han prorrogado desde entonces-- por lo que no podemos evitar la impresión deque incluso estas prórrogas no son definitivas.
Эти сроки сильно отличаются в сторону увеличения от тех данных, которые приводились в 2009 году, и тоже уже были увеличены. При этом не покидает ощущение,что и эти весьма растянутые сроки не являются окончательными.Las decisiones adoptadas por los órganos encargados de vigilar el cumplimiento de la legislación sobre laprotección del trabajo en el marco de su competencia son definitivas y su cumplimiento es obligatorio.
Решение органов государственного надзора за соблюдением законодательства об охране труда,в пределах их компетенции, является окончательным и обязательным для исполнения.Las apelaciones de las decisiones de los tribunales isleños referentes a los conflictos sobre el régimen consuetudinario de propiedad de la tierra son vistas directamente por el Tribunal Supremo,cuyas decisiones son definitivas.
Любая апелляция на решение островного суда в связи со спорами, связанными с владением землей по обычному праву, заслушивается Верховным судом напрямую,и его решение является окончательным.Esa orden puede ser objeto de fiscalización judicial, pero los tribunales eluden esa disposición por medio de un recurso de certiorari,a pesar de que la Ley establezca que las órdenes dictadas son definitivas e inapelables.
Этот указ может подлежать судебному контролю, однако суды обходят это положение, издавая судебный приказ certiorari, даже если законом предусмотрено,что изданные указы являются окончательными и обжалованию не подлежат.
