НОСЯТ ОКОНЧАТЕЛЬНЫЙ на Испанском - Испанский перевод

• serán definitivas
• son definitivas

Примеры использования Носят окончательный на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Решения Совета по делам беженцев носят окончательный характер.
Las decisiones de la Junta de Refugiados son definitivas.

Его решения носят окончательный характер и обязательны для выполнения всеми административными, военными и судебными органами.
Sus decisiones son finales y vinculantes para todas las autoridades administrativas, militares y jurisdiccionales.

Решения и арбитражные постановления Комиссии носят окончательный и обязательный характер.
Las decisiones y los laudos de la Comisión serán definitivos y vinculantes.

Как указывается в пункте 15 статьи 4:<< Стороны соглашаются с тем, что решения, принятые Комиссией в отношении делимитации и демаркации, носят окончательный и обязательный характерgt;gt;.
Como se dice en el párrafo 15 del artículo 4 del Acuerdo," las partes convienen en que las decisiones de la Comisión sobre delimitación y demarcación serán definitivas y vinculantes".

Решения Административного трибунала в принципе носят окончательный и обязательный характер.
Los fallos del Tribunal Administrativo son, en principio, definitivos y vinculantes.

В статье 4. 15 Алжирского соглашения говорится:<< Стороны соглашаются с тем, что решения, принятые Комиссией в отношении делимитации и демаркации, носят окончательный и обязательный характер.
En efecto, el párrafo 15 del artículo 4 del Acuerdo de Argel dice lo siguiente:" Las partes acuerdan que las decisiones de la Comisión sobre delimitación y demarcación serán definitivas y vinculantes.

Все определения, отказы и постановления[ апелляционного органа] носят окончательный характер и не подлежат дальнейшему рассмотрению или апелляции.
Todas las determinaciones, las desestimaciones y los fallos del [órgano de apelación] serán definitivos y no se volverán a examinar o recurrir.

Lt;< Стороны соглашаются с тем, что решения, принятые Комиссией в отношении делимитации и демаркации, носят окончательный и обязательный характер.
Las partes acuerdan que las decisiones de la Comisión sobre delimitación y demarcación serán definitivas y vinculantes.

Факт того, что решения по ходатайствам в отношении отвода главного судьи носят окончательный характер, не имеет значения, поскольку процесс исчерпания внутренних средств правовой защиты следует понимать как имеющий отношение ко всей процедуре в целом.
No es pertinente que las decisiones relativas a las peticiones de recusación del Presidente del Tribunal sean definitivas ya que debe entenderse que el agotamiento de los recursos internos se aplica a todo el procedimiento.

Lt;< Стороны соглашаются с тем, что решения, принятые Комиссией в отношении делимитации и демаркации, носят окончательный и обязательный характер.
Las partes convinieron en que las disposiciones relativas a la delimitación y la demarcación de la Comisión serán definitivas y vinculantes.

В действительности же решения обычноправовых судов, хотя они и могут быть обжалованы в государственных судебных органах, в ряде случаев носят окончательный характер, и стороны в деле не используют преусмотренные средства обжалования, причем нередко в силу незнания об их существовании.
Sin embargo, en la práctica, a pesar de que pueden recurrirse las decisiones de los tribunales consuetudinarios ante las jurisdicciones establecidas por la ley, en ocasiones son definitivas y los justiciables no ejercen los recursos previstos, a menudo porque ignoran su existencia.

В статье 4. 15 говорится далее, что« решения, принятые Комиссией в отношении делимитации и демаркации, носят окончательный и обязательный характер.
En el párrafo 15 del artículo 4 se dispone además que las decisiones de la Comisión sobre delimitación y demarcación serán definitivas y vinculantes.

Комитет далее отмечает довод автора о том, что обращение в Конституционный суд было бы неэффективным, так как смысл фразы" необратимый характер" не вызывает сомнений, и по статье 107 литовской Конституции решения Конституционного суда имеют силу закона и носят окончательный характер.
El Comité toma nota asimismo del argumento del autor de que toda solicitud dirigida al Tribunal Constitucional habría sido inútil, pues no cabían dudas con respecto al sentido de la expresión" de carácter irreversible" y de que, de conformidad con el artículo 107 de la Constitución de Lituania, las decisiones del Tribunal Constitucional tienen fuerza legal y son definitivas.

Решения, принимаемые Комиссией о временном включении в списки того или иного вещества, носят окончательный характер и не подлежат пересмотру Советом.
Las decisiones adoptadas por la Comisión con respecto a la inclusión provisional de una sustancia en las listas son definitivas y no están sujetas al examen del Consejo.

Это являлось вопиющим нарушением статьи 4. 15 Алжирского соглашения, которая гласит:<< Стороны соглашаются с тем, что решения, принятые Комиссией в отношении делимитации и демаркации, носят окончательный и обязательный характер.
Esto constituía una violación patente del artículo 4.15 del Acuerdo de Argel que dice:" Las partes acuerdan que las decisiones de la Comisión sobre delimitación y demarcación serán definitivas y vinculantes.

Считая, что Эфиопия и Эритрея несут общую ответственность за осуществление Алжирских соглашений, в которых они согласились с тем, что решения, принятые Комиссией по установлению границы между Эритреей и Эфиопией( КГЭЭ) в отношении делимитации и демаркации, носят окончательный и обязательный характер и что их силы должны уважать нерушимость временной зоны безопасности( ВЗБ).
Considerando que Etiopía y Eritrea comparten la responsabilidad de aplicar los Acuerdos de Argel, en los cuales convinieron en que las decisiones sobre la delimitación y la demarcación adoptadas por la Comisión de Límites entre Eritrea y Etiopía serían definitivas y vinculantes y en que las fuerzas de ambos países respetarían la integridad de la zona temporal de seguridad.

Я призываю стороны выполнить положения этого Соглашения, в частности пункт 15 статьи 4, в котором говорится, что решения, принятые Комиссией по установлению границы в отношении делимитации и демаркации, носят окончательный и обязательный характер.
Exhorto a las partes a que respeten este acuerdo, en particular el párrafo 15 de su artículo 4, en el que se establece que las decisiones de la Comisión de Fronteras sobre delimitación y demarcación serán definitivas y vinculantes.

В этой связи Совет Безопасности Организации Объединенных Наций не имеет других полномочий или функций помимо обеспечения соблюдения решений КГЭЭ о делимитации и демаркации, которые в соответствии с Алжирским соглашением носят окончательный и обязательный характер.
Es así que el Consejo de Seguridad no tiene más facultad o función que la de hacer cumplir las decisiones relativas a la delimitación y demarcación de la Comisión de Límites que sean definitivas y vinculantes con arreglo al Acuerdo de Argel.

Решение носит окончательный и обязательный характер согласно вышеупомянутому Мирному соглашению.
La decisión es definitiva y vinculante de conformidad con el Acuerdo de Paz mencionado.

Поскольку постановление Конституционного суда носит окончательный и обязательный характер, авторы исчерпали все возможные средства правовой защиты.
Como la decisión del Tribunal Constitucional es firme y vinculante, los autores no tienen ningún otro recurso efectivo que agotar.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ отмечает отсутствие необходимости в том, чтобы тексты, представляемые Редакционному комитету, носили окончательный характер и были предметом предварительного согласия.
El PRESIDENTE señala que no es necesario que los textos sometidos al Comité de Redacción sean definitivos y hayan sido objeto de previo acuerdo.

Серьезные изменения коснулись решения, принимаемого в ходе досудебного разбирательства в отношении законности задержания, которое до июня 2007 года носило окончательный характер.
Un cambio de primera magnitud estaba relacionado con la decisión del juez sustanciada sobre la legalidad de la detención que, hasta junio de 2007, era definitiva.

Данный перечень не носит окончательного характера, и государства- члены могут в любой момент внести в него поправки через посредство Специальной рабочей группы.
El cuadro sinóptico no es definitivo y los Estados Miembros lo pueden modificar en cualquier momento por conducto del Grupo de Trabajo Especial.

Указанные ниже основные услуги в области развития не носят окончательного характера; ПРООН будет периодически проводить их обзор и уточнять и, по мере необходимости, корректировать их с учетом изменений как внутри самой организации, так и вне ее.
Los servicios básicos de desarrollo que se describen a continuación no son definitivos; el PNUD los examinará periódicamente, los actualizará y los ajustará, cuando proceda, a los cambios acaecidos dentro y fuera de la organización.

Европейский союз напоминает сторонам в арбитражном разбирательстве- Федерации и Республики Сербской,- что в соответствии с положениями Дейтонского мирного соглашения решение Арбитра носит окончательный и обязательный характер и что стороны обязаны выполнить его незамедлительно.
La Unión Europea recuerda a las partes en el arbitraje- la Federación y la República Srpska- que, de conformidad con las disposiciones de los Acuerdos de Paz de Dayton, la decisión del Árbitro es definitiva y obligatoria y las partes están obligadas a ponerla en efecto sin tardanza.

Вместе с тем отмечалось, что для того чтобы оставить в проекте конвенции решение этого вопроса на усмотрение каждого протокола, эти тексты должны носить окончательный характер, и Рабочей группе необходимо достаточно полно знать их содержание.
No obstante, se observó que para que el proyecto de convención pudiera remitir esa cuestión a cada uno de los protocolos, esos textos debían ser definitivos y el Grupo de Trabajo debía tener un conocimiento suficiente de su contenido.

В своем письме Вы подчеркнули, что это не следует рассматривать как« альтернативный механизм», поскольку Алжирские соглашения предусматривают, что« решение Комиссии носит окончательный и обязательный характер».
En su carta hizo hincapié en que esto no podía considerarse un“mecanismo alternativo” porque en los Acuerdos de Argel se prevé que la decisión de la Comisión sea definitiva y vinculante.

Четыре из пяти оценок инфраструктурных проектов носили окончательный характер, что свидетельствует о дальнейшем сокращении числа неосуществленных инфраструктурных проектов в портфеле проектов ФКРООН в соответствии с решением 99/ 22 Исполнительного совета, предусматривающим концентрацию на наиболее перспективных областях деятельности ФКРООН-- местном самоуправлении и микрофинансировании.
De las cinco evaluaciones de proyectos de infraestructura, cuatro fueron finales, lo cual indica que siguen eliminándose los proyectos de infraestructura de la cartera del FNUDC, conforme a la decisión 99/22 de la Junta Ejecutiva, que recomienda una concentración en las áreas especializadas del Fondo, es decir, la gestión pública local y las microfinanzas.

Согласно мнению многих государств- членов, рассмотрение доклада Совета не должно носить окончательный характер; напротив, оно должно быть открыто для дальнейших обсуждений с учетом, среди прочего, возможности представления других докладов, в частности специальных докладов Совета, также предусмотренных Уставом.
Como han recomendado muchos Estados Miembros, el examen del informe del Consejo no debería ser conclusivo, sino que se debería mantener abierto para poder celebrar nuevas deliberaciones, teniendo presente, entre otras cosas, la posibilidad de que se presentaran otros informes, muy particularmente los informes especiales de dicho órgano que también prevé la Carta.

В пункте 8 своих замечаний от 21 марта 2003 года Комиссия заявила:<< Следовательно, в свете установки сторон о том, что делимитация должна носить окончательный характер, объем каких-либо уточнений или отклонений от линии границы, установленной Комиссией по установлению границы, является весьма ограниченным.
En el párrafo 8 de sus observaciones de 21 de marzo de 2003, la Comisión afirmó:" Acorde con la recomendación de las partes de que la delimitación sea definitiva, cualquier aclaración o desviación de la frontera establecida por la Comisión de Fronteras tendrá un alcance muy limitado.