НОСЯТ ОКОНЧАТЕЛЬНЫЙ на Английском - Английский перевод

• are final
• be final

Примеры использования Носят окончательный на Русском языке и их переводы на Английский язык

Все решения носят окончательный и обязательный характер.
All decisions are final and binding.

Решения Совета по делам беженцев носят окончательный характер.
The Refugee Board's decisions were final.

Верховный суд является апелляционной и кассационной инстанцией, решения которой носят окончательный характер.
The Supreme Court is an appeal and cassation instance, whose decisions are final.

Решения Конституционного суда носят окончательный характер.
Decisions of the Constitutional Court are final.

Его решения носят окончательный характер и обязательны для выполнения всеми административными, военными и судебными органами.
Its decisions are final and binding on all administrative, military and judicial authorities.

Все решения, принятые руководством Titan Poker, носят окончательный характер.
All decisions made by the Titan Poker management are final.

Между тем преждевременно говорить, что заявления, сделанные российской и американской сторонами по проблемам ПРО, носят окончательный характер.
Meanwhile, it is too early to say that the statements by the Russian and American parties about the AMD are final.

Жюри абсолютно независимо и его решения носят окончательный характер.
The Jury is completely independent and its decisions are final.

Проведение в жизнь и принуждение к исполнению Директивы 10- 289 возлагается на Объединительную Коллегию, решения которой носят окончательный характер.
Directive 10-289 shall be administered and enforced by the Unification Board, whose decisions will be final.

Все решения спонсоров в связи с данным мероприятием носят окончательный и обязательный характер.
All decisions by the sponsors pertaining to this event are final and binding.

Решения Конституционного суда носят окончательный характер, они не могут быть никоим образом скорректированы и их исполнение не может быть отсрочено.
The decisions of the Constitutional Court are final. These decisions cannot be amended in any manner and their application cannot be delayed.

Что касается специальных судов, то их приговоры, как представляется, носят окончательный характер и не подлежат обжалованию.
It appeared that the judgements of the special courts were final and not subject to appeal.

Факт того, что решения по ходатайствам в отношении отвода главного судьи носят окончательный характер, не имеет значения, поскольку процесс исчерпания внутренних средств правовой защиты следует понимать как имеющий отношение ко всей процедуре в целом.
It is not relevant that the decisions concerning the petitions against the Chief Judge are final, since the exhaustion of domestic remedies should be understood as applying to the entire procedure.

Стороны соглашаются с тем, что решения, принятые Комиссией в отношении делимитации и демаркации, носят окончательный и обязательный характер.
The parties agree that the delimitation and demarcation determinations of the Commission shall be final and binding.

Все определения, отказы и постановления[ апелляционного органа] носят окончательный характер и не подлежат дальнейшему рассмотрению или апелляции.
All determinations, dismissals and judgments of the[appellate body] shall be final and shall not be further considered or appealed.

Я призываю стороны выполнить положения этого Соглашения, в частности пункт 15 статьи 4, в котором говорится, что решения, принятые Комиссией по установлению границы в отношении делимитации и демаркации, носят окончательный и обязательный характер.
I call on the parties to live up to that Agreement, particularly its article 4, paragraph 15, in which it is stated that the delimitation and demarcation determinations of the Boundary Commission shall be final and binding.

Решения, принимаемые Комиссией о временном включении в списки того или иного вещества, носят окончательный характер и не подлежат пересмотру Советом.
Decisions taken by the Commission for provisional scheduling of a substance are final and are not subject to review by the Council.

В этой связи Совет Безопасности Организации Объединенных Наций не имеет других полномочий или функций помимо обеспечения соблюдения решений КГЭЭ о делимитации и демаркации, которые в соответствии с Алжирским соглашением носят окончательный и обязательный характер.
In the event, the UN Security Council has no other authority or function other than enforcing the delimitation and demarcation determinations of the EEBC which are final and binding in accordance with the Algiers Agreement.

Считая, что Эфиопия и Эритрея несут общую ответственность за осуществление Алжирских соглашений, в которых они согласились с тем, что решения, принятые Комиссией по установлению границы между Эритреей и Эфиопией в отношении делимитации и демаркации, носят окончательный и обязательный характер и что их силы должны уважать нерушимость временной зоны безопасности.
Considering that Ethiopia and Eritrea bear a shared responsibility in the implementation of the Algiers Agreements, in which they agreed that the delimitation and demarcation determinations of the EritreaEthiopia Boundary Commission shall be final and binding and that their forces shall respect the integrity of the Temporary Security Zone.

Комитет далее отмечает довод автора о том, что обращение в Конституционный суд было бы неэффективным, так как смысл фразы" необратимый характер" не вызывает сомнений, и по статье 107 литовской Конституции решения Конституционного суда имеют силу закона и носят окончательный характер.
The Committee further notes the argument of the author according to which an application to the Constitutional Court would have been ineffective, as there was no doubt as to the meaning of the phrase"of an irreversible nature", and that under article 107 of the Lithuanian Constitution, the decisions of the Constitutional Court have statutory force and are final.

В этой связи Эритрея просит, чтобы Комиссия вновь недвусмысленно заявила, как это предусматривается в Алжирском соглашении, что 1 решения Комиссии о демаркации имеют обязательную силу для Эфиопии, так же как является обязательным для нее Решение о делимитации; 2 притязание Эфиопии на то, что она вправе прекратить действие Алжирских соглашений, никоим образом не может отразиться на окончательности характера решений Комиссии, будь то о демаркации или делимитации; и 3 методология и координаты, определенные Комиссией, носят окончательный и обязательный характер согласно положениям пункта 15 статьи 4 Алжирского соглашения.
Eritrea therefore requests that the Commission specifically reiterate, as provided in the Algiers Agreement, that( 1) Ethiopia is bound by its demarcation decisions, just as it is bound by the delimitation Award;( 2) Ethiopia 's claim to have a right to terminate the Algiers Agreements can have no effect on the finality of the Commission 's decisions, whether relating to demarcation or to delimitation; and( 3) the methodology and coordinates that the Commission has identified are final and binding under Article 4 paragraph 15 of the Algiers Agreement.

Это означает также, что предусматриваемое нами прекращение ядерных испытаний будет носить окончательный характер.
It also means that the cessation of nuclear testing that we contemplate will be final.

Решение носит окончательный и обязательный характер согласно вышеупомянутому Мирному соглашению.
The decision is final and binding in accordance with the aforementioned Peace Agreement.

Это решение носит окончательный характер и подлежит исполнению.
This sentence is final and executory.

В случае если оператор не обращается с апелляционной жалобой в суд, решение таможенной администрации носит окончательный характер, и, таким образом, оператор окончательно лишается права пользования системой МДП.
In case the operator does not appeal to the court, the decision of the Customs administration shall be final, and thus the operator shall be permanently excluded from the TIR system.

Поскольку постановление Конституционного суда носит окончательный и обязательный характер, авторы исчерпали все возможные средства правовой защиты.
The ruling of the Constitutional Court being final and binding, the authors have no other effective remedy to exhaust.

В своем письме Вы подчеркнули, что это не следует рассматривать как<< альтернативный механизм>>, поскольку Алжирские соглашения предусматривают, что<< решение Комиссии носит окончательный и обязательный характер.
You underlined in your letter that this could not be regarded as an"alternative mechanism" because the Algiers Agreements provide for"the decision of the Commission to be final and binding.

Пересмотр подробных позиций товарной части КОП будет осуществляться в тех случаях, когда перечень изменений в ГС 2007 года уже носит окончательный характер.
A review of the detail of the goods part will be undertaken when the list of changes to the HS for 2007 is final.

Европейский союз напоминает сторонам в арбитражном разбирательстве- Федерации и Республики Сербской,- что в соответствии с положениями Дейтонского мирного соглашения решение Арбитра носит окончательный и обязательный характер и что стороны обязаны выполнить его незамедлительно.
The European Union reminds the parties to the arbitration- the Federation and the Republika Srpska- that, in accordance with provisions of the Dayton Peace Accords, the Arbitrator's decision shall be final and binding, and the parties shall implement it without delay.

Четыре из пяти оценок инфраструктурных проектов носили окончательный характер, что свидетельствует о дальнейшем сокращении числа неосуществленных инфраструктурных проектов в портфеле проектов ФКРООН в соответствии с решением 99/ 22 Исполнительного совета, предусматривающим концентрацию на наиболее перспективных областях деятельности ФКРООН-- местном самоуправлении и микрофинансировании.
Four out of the five evaluations conducted for infrastructure projects were final evaluations, indicating the continued culling of blueprint infrastructure projects from the UNCDF portfolio, in keeping with Executive Board decision 99/22 to focus on the niche areas of UNCDF: local governance and microfinance.