WERE FINAL на Русском - Русский перевод

• являются окончательными
• были окончательными
• носят окончательный

Примеры использования Were final на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Refugee Board's decisions were final.
Решения Совета по делам беженцев носят окончательный характер.

The Supreme Court's decisions were final and not subject to further appeal.
Решения Верховного суда были окончательными и не подлежали дальнейшему обжалованию.

Any decision taken by the Disciplinary Panel could be appealed before the Supreme Court, whose rulings were final.
Решения, выносимые Дисциплинарной коллегией, могут быть обжалованы в Верховном суде, постановление которого является окончательным.

It appeared that the judgements of the special courts were final and not subject to appeal.
Что касается специальных судов, то их приговоры, как представляется, носят окончательный характер и не подлежат обжалованию.

The decisions of these authorities were final, and the authors allegedly did not have the possibility of appealing against them.
Решения этих органов были окончательными, причем авторы заявляют, что у них не было возможности апеллировать по поводу этих решений.

Hence, pursuant to the arbitration clauses the two SCC awards were final, non-appealable and binding.
Таким образом, согласно арбитражным оговоркам, оба арбитражных решения ТПС были окончательными, не подлежали обжалованию и имели обязательную силу.

Approximately half of them were final country profiles submitted by national Governments in time to be reflected in this report.
Примерно половина из них были окончательными страновыми обзорами, своевременно представленными национальными правительствами для включения в настоящий доклад.

Nevertheless, sentences of the Supreme Court taken in first instance were final and not susceptible to appeal in cassation.
Тем не менее приговоры Верховного суда, вынесенные по первой инстанции, были окончательными или не подлежали обжалованию.

The current review procedure, established in 1955, did not substantially alter the fact that the Tribunal's decisions were final.
Нынешняя процедура пересмотра, установленная в 1955 году, не изменила существенным образом того обстоятельства, что решения Трибунала являются окончательными.

The Security Court's judgements were final and could not be appealed through any appeal procedure.
Принимавшиеся Судом по вопросам безопасности решения были окончательными и не могли быть обжалованы в рамках какой-либо апелляционной процедуры.

The Administrative Tribunal had been established in 1949 as a body whose decisions were final and without appeal.
Административный трибунал был учрежден в 1949 году в качестве органа, решения которого являются окончательными и обжалованию не подлежат.

Inadmissibility decisions and Views were final and public, but admissibility decisions were only an interim step in the consideration of a communication.
Решения о неприемлемости и соображения Комитета являются окончательными и открытыми, а решения о приемлемости- лишь промежуточным этапом в рассмотрении сообщений.

The arbitration clause in the rules provided that the decisions of the tribunal were final and unavoidable within the association.
Арбитражная оговорка в этих правилах предусматривала, что в рамках ассоциации решения арбитражного суда имеют окончательную и неоспоримую силу.

Decisions of the Supreme Court were final, meaning that the applicant could then be deported, except where the principle of non-refoulement applied.
Решения Верховного суда являются окончательными, после чего ходатайствующее лицо может быть выслано, за исключением ситуации, когда применяется принцип недопущения принудительного возвращения.

Mr. Torterola(Argentina) said that, as pointed out by the representative of Canada, arbitral awards were final and binding on the parties.
Гн Тортерола( Аргентина) говорит, что, как отметил представитель Канады, арбитражные решения являются окончательными и обязательными для сторон.

Since the decisions of the Tribunal were final and binding the Commission was informed that to give effect to the Tribunal's decision in the present case, it had two options.
Поскольку решения Трибунала являются окончательными и имеют обязательную силу, Комиссию информировали о том, что для выполнения решения Трибунала в данном случае у нее есть два варианта.

The Security Court's rulings on crimes against the internal and external security of the State were final and could not be appealed.
Принимаемые Судом по вопросам государственной безопасности решения относительно преступлений против внутренней и внешней безопасности государства были окончательными и не подлежали пересмотру.

Further, letters of the SCC stated that the awards were final and, in accordance with Swedish law, could only be appealed on procedural grounds within a three-month time limit.
В письмах ТПС было также указано, что арбитражные решения являются окончательными и в соответствии со шведским правом могут быть обжалованы только по процессуальным основаниям в течение трехмесячного срока.

It also considered 36 communications under the Optional Protocol and adopted 23 final decisions, of which 11 were final decisions on the merits.
Он также рассмотрел 36 сообщений в соответствии с Факультативным протоколом и принял 23 окончательных решения, из которых 11 были окончательными решениями по существу дела.

The State party's reply to question 10, in which it stated that expulsion orders were final and could not be challenged in any court, also revealed a lack of conformity with the Convention.
Ответ государства- участника на вопрос 10, в котором говорится, что приказы о выдворении являются окончательными и не могут быть оспорены в каком-либо суде, также свидетельствует об отсутствии соответствия положениям Конвенции.

Any appeal of an island court decision concerning customary land ownership disputes was heard directly by the Supreme Court, whose decisions were final.
Любая апелляция на решение островного суда в связи со спорами, связанными с владением землей по обычному праву, заслушивается Верховным судом напрямую, и его решение является окончательным.

In its resolution 833(1993), the Council reaffirmed that the decisions of the Commission were final, and demanded that Iraq and Kuwait respect the inviolability of the international boundary as demarcated by the Commission and the right to navigational access.
В своей резолюции 833( 1993) Совет подтвердил, что решения Комиссии являются окончательными, и потребовал, чтобы Ирак и Кувейт уважали нерушимость международной границы, демаркированной Комиссией, и право судоходного доступа.

It further adopted decisions on 14 communications under the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights, of which eight were final decisions on the merits.
Он также принял решения по 14 сообщениям в соответствии с Факультативным протоколом к Международному пакту о гражданских и политических правах, из которых восемь были окончательными решениями по существу дела.

Under article 22 of the Convention, it adopted six decisions on individual communications, five of which were final views on cases of persons who claimed to be in danger of being tortured if extradited to their country of origin.
В соответствии со статьей 22 Конвенции он принял шесть решений по отдельным сообщениям, пять из которых были окончательными мнениями по делам лиц, утверждавших, что они могут быть подвергнуты пыткам, если будут выданы странам их происхождения.

In relation to paragraph 45 of the Notes, a question was raised as to whether the terms"partial","interlocutory" or"interim" awards referred to decisions that were final with respect to the issues.
В связи с пунктом 45 Комментариев был задан вопрос о том, являются ли упомянутые в данном пункте" частичные"," предварительные" и" промежуточные" решения окончательными решениями по соответствующему вопросу.

Moreover, on 16 July 2010, the SCC informed the local court in Sweden that the SCC awards of 30 March 2010 and 8 June 2010 were final and binding, and, in accordance with the laws of Sweden, could only be challenged on procedural grounds within three months.
Кроме того, 16 июля 2010 года ТПС уведомил местный шведский суд о том, что решения от 30 марта и 8 июля 2010 года являются окончательными, имеют обязательную силу и в соответствии со шведским правом могут быть обжалованы только по процессуальным основаниям в течение трех месяцев.

In December 2002 and on 20 March 2003, respectively, the Minister of Justice and the Minister for Foreign Affairs shelved the case, on the grounds that the decisions of the Austrian courts were final.
В декабре 2002 года и 20 марта 2003 год соответственно министерство юстиции и министерство иностранных дел прекратили рассмотрение данного дела под тем предлогом, что решения австрийских судов являются окончательными.

It was said that the Working Group, when it had encountered the issue in relation to the UNCITRAL Arbitration Rules 2010, had determined that all awards were final and binding by their nature, and hence different terminologies could lead to confusion.
Было замечено, что Рабочая группа уже рассматривала этот вопрос при работе над новой редакцией Арбитражного регламента ЮНСИТРАЛ 2010 года и тогда же решила, что все арбитражные решения по сути являются окончательными и обязательными к исполнению и что поэтому использование различной терминологии может привести к недопониманиям.

With regard to paragraph 189 of the report, he asked whether the Government, the State or the judges were responsible for determining whether State security was at risk and whether the decisions of the Government on such matters were final.
Что касается пункта 189 доклада, то г-н Бхагвати интересуется, кто- правительство, государство или суды- вправе определять наличие угрозы государственной безопасности и являются ли решения правительства по этим вопросам окончательными.

Four out of the five evaluations conducted for infrastructure projects were final evaluations, indicating the continued culling of blueprint infrastructure projects from the UNCDF portfolio, in keeping with Executive Board decision 99/22 to focus on the niche areas of UNCDF: local governance and microfinance.
Четыре из пяти оценок инфраструктурных проектов носили окончательный характер, что свидетельствует о дальнейшем сокращении числа неосуществленных инфраструктурных проектов в портфеле проектов ФКРООН в соответствии с решением 99/ 22 Исполнительного совета, предусматривающим концентрацию на наиболее перспективных областях деятельности ФКРООН-- местном самоуправлении и микрофинансировании.