НОСЯТ ОСОБЕННО на Английском - Английский перевод

• are particularly
• are especially
• were particularly
• are most

Примеры использования Носят особенно на Русском языке и их переводы на Английский язык

Эти трудности носят особенно выраженный характер в случае НРС.
The difficulties were particularly serious for LDCs.

Обсуждения по этому вопросу носят особенно деликатный характер.
Deliberations on that question are especially delicate.

Гуманитарные последствия вооруженной борьбы в Сирийской Арабской Республике носят особенно тяжелый характер.
The humanitarian consequences of the fighting in the Syrian Arab Republic were particularly grave.

В этом году конфликты носят особенно разрушительный характер.
This year, conflicts have been particularly devastating.

Критерии, изложенные в статье 52 Уголовного акта, носят особенно расплывчатый характер.
The criteria set out in article 52 of the Criminal Law were especially vague.

Как мне думается, двумя предыдущими ораторами были выдвинуты два тезиса, которые носят особенно важный характер.
I think two points were raised by the previous two speakers that are especially important.

Последствия строительства разделительной стены носят особенно опустошительный характер в оккупированном Восточном Иерусалиме.
The effects of the separation wall are particularly devastating in Occupied East Jerusalem.

Эти препятствия носят особенно острый характер в некоторых наименее развитых странах и в малых островных развивающихся государствах.
These obstacles are particularly acute in some least developed countries and small island developing States.

Последствия неконтролируемых изменений климата носят особенно серьезный характер для наших соседей в южной части Тихого океана.
The consequences of unchecked climate change are particularly severe for our South Pacific neighbours.

Зачастую это как раз те страны, из которых осуществляется торговля людьми, поэтому их потребности носят особенно насущный характер.
These are often countries from which people are trafficked, so their needs are especially urgent.

Хотя нищета существует во всех странах, ее масштабы и проявления носят особенно серьезный характер в развивающихся странах.
Though poverty occurs in all countries, its extent and manifestation are particularly severe in developing countries.

Проблемы носят особенно острый характер в сельских районах, где про- живает примерно три четверти населения, не имеющего постоянного базового доступа к воде.
Problems are particularly acute in rural areas, where about three quarters of the people without basic access to water live.

Гн Донокусумо( Индонезия) говорит, что в некоторых странах последствия ситуации в глобальной экономике для положения молодежи носят особенно суровый характер.
Mr. Donokusumo(Indonesia) said that the impact of the global economy on youth had been particularly harsh in some countries.

Далее было отмечено, что дела о возвращении активов носят особенно сложный характер и что для возвращения активов неизменно требуется предпринимать долговременные усилия.
It was further stressed that asset recovery cases were particularly complex and that asset recovery invariably required long-term efforts.

Поддержка принципа ответственности означает выбор в пользу принятия мер по борьбе с дестабилизирующей передачей легких вооружений и боеприпасов к ними, которые носят особенно смертоносный характер.
Opting for the principle of responsibility means opting to take steps in the fight against destabilizing transfers of light arms and their ammunition, which are particularly deadly.

Преследование по мотивам мести и социальное отчуждение носят особенно серьезный характер ввиду особого положения детей, усугубляя их психологическую и эмоциональную травму.
Retaliation and social stigmatization are particularly grave given the special situation of children, while increasing their psychological and emotional trauma.

Обмен передовым опытом и извлеченными уроками в контексте разных стран был отнесен к числу оптимальных способов выяснить, какие мероприятия носят особенно устойчивый характер и будут продолжать приносить результаты в долгосрочной перспективе.
Sharing best practices and lessons learned in relation to contexts was the best way to identify which interventions are most sustainable and would continue to yield results in the longer term.

В тех же странах, где социальные проблемы носят особенно острый характер, на карту зачастую поставлено не только благосостояние, но и само выживание значительной части населения.
And in those countries where social issues are most pressing, not only the welfare but often the survival of a large part of the population is at stake.

Уроки, полученные ПРООН в результате акцентирования внимания на эффективности развития в целях улучшения показателей и результатов и реагирования на повторяющиеся выводы оценок, носят особенно ценный характер, начиная со времени проведения среднесрочного обзора в 2001 году.
Lessons from UNDP's focus on development effectiveness to improve performance and results and respond to recurring evaluation findings have been particularly strong since the 2011 midterm review.

Условия содержания под стражей палестинских заключенных носят особенно тяжелый характер в период допроса, в том числе в том, что касается доступа к адвокатам и соблюдения религиозных обрядов.
The conditions of detention of Palestinian prisoners are particularly precarious during the period of interrogation, including with regard to access to lawyers and religious observance.

Вновь заявляя, что стихийные бедствия наносят ущерб социальной и экономической инфраструктуре всех стран, хотя долговременные последствия стихийных бедствий носят особенно серьезный характер для развивающихся стран и препятствуют их устойчивому развитию.
Reiterating that natural disasters damage the social and economic infrastructure of all countries, although the long-term consequences of natural disasters are especially severe for developing countries and hamper their sustainable development.

Краткосрочные банковские вклады в иностранной валюте, которые носят особенно нестабильный характер, могут наиболее эффективным образом контролироваться с помощью банковского регулирования и надзора, а не посредством непосредственного контроля за капиталом.
Short-term foreign currency bank deposits, which are particularly volatile, can best be controlled through bank regulation and supervision, rather than through direct capital controls.

Эти опасения носят особенно серьезный характер, когда речь идет о таких уязвимых группах населения, как дети, беременные женщины, пожилые люди, работники химической промышленности, сельского хозяйства и горнодобывающей промышленности, а также люди, проживающие в условиях крайней нищеты.
These concerns are particularly serious with regard to vulnerable groups such as children, pregnant women, elderly persons, persons employed in the chemical, agricultural or mining sectors and people living in extreme poverty.

Эти критические бедствия молодежи в странах Карибского бассейна, Северной и Южной Америки- как, вероятно, и в Европе, Африке и некоторых частях Азии- носят особенно острый характер и требуют более широкого представления для их устранения или, по меньшей мере, облегчения на глобальном уровне.
These critical afflictions of youth in the Caribbean and in North and South America- as, perhaps, in Europe, Africa and parts of Asia- are particularly acute, and they invite a wider vision for a global remedy or, at least, relief.

Активизация деятельности в этом направлении позволит международному сообществу решить проблемы, которые постоянно испытывают семьи как социальный институт, в частности в связи с последствиями пандемии ВИЧ/ СПИДа, которые носят особенно тяжелый характер в Африке.
With renewed determination, the international community would be able to overcome the problems that had persistently afflicted the institution of the family. Those problems included the impact of the HIV/AIDS pandemic, which was particularly acute in Africa.

Также хотел бы подчеркнуть, что эти очередные действия Турции носят особенно провокационный характер, поскольку они совершены в тот момент, когда Вы предпринимаете усилия с целью добиться проведения прямых переговоров между президентом Клиридисом и лидером турок- киприотов г-ном Денкташем.
Moreover, I wish to stress that these new Turkish actions are especially provocative, since they take place at a time when efforts are being made by you to hold direct talks between President Clerides and the Turkish/Cypriot leader Mr. Denktash.

Эти проблемы носят особенно серьезный характер для женщин, поскольку из-за дискриминации и необходимости выполнять обязанности по уходу, они получают более низкую заработную плату и имеют перерывы в трудовом стаже, что ограничивает их возможность выплачивать взносы в фонды программ социального страхования и получать соответствующие выгоды.
These problems are particularly serious for women as discrimination and care responsibilities result in lower wages and interrupted work histories, reducing their ability to contribute to and benefit from social insurance schemes.

Ведь КР является многосторонним форумом, предназначенным для переговоров по глобальным договорам в области контроля над вооружениями и разоружения, и на КР не разбираются проблемы, сопряженные лишь с региональными последствиями, хотя в период после холодной войны региональные проблемы носят особенно рельефный и деликатный характер.
Indeed, the CD is a multilateral forum designed to negotiate global arms control and disarmament treaties, and problems that only have a regional impact are not dealt with at the CD, although in the post-cold-war era, regional issues are particularly salient and sensitive.

Последствия дискриминации по признакам пола и инвалидности носят особенно серьезный характер в отношении женщин- инвалидов, живущих в странах, где они сталкиваются с социальными, культурными и экономическими барьерами, которые препятствуют их доступу к базовым услугам, включая образование, медицинское обслуживание и занятость.
The consequences of discrimination on account of gender and disability are particularly serious for women with disabilities living in countries where they are subjected to social, cultural and economic disadvantages that prevent them from accessing basic services, including education, health care and employment.

Будучи глубоко обеспокоен тем, что крайняя нищета по-прежнему сохраняется во всех районах мира, находящихся в различных экономических, социальных и культурных условиях, и что ее масштабы и проявления носят особенно серьезный характер в развивающихся странах, но в то же время признавая значительный прогресс в деле борьбы с крайней нищетой, достигнутый в некоторых районах мира.
Deeply concerned that extreme poverty persists in all parts of the world, in various economic, social and cultural situations, and that its extent and its manifestations are particularly severe in developing countries, while acknowledging the significant progress made in several parts of the world in combating extreme poverty.