ПРОБЛЕМА НОСИТ на Английском - Английский перевод

• problem is
• issue is
• challenge was
• problem was
• issue was

Примеры использования Проблема носит на Русском языке и их переводы на Английский язык

Эта проблема носит глобальный ха рактер.
This problem carries global character.

Единственная сохраняющаяся проблема носит юридический характер.
The only outstanding issue is of a legal nature.

Однако эта проблема носит глобальный характер.
However, the issue was a global one.

Эта проблема носит не этнический, а политический характер.
The problem was not technical but political.

В других странах Европы проблема носит еще более острый характер.
Elsewhere in Europe, the problem is even more severe.

Данная проблема носит комплексный и сложный характер.
The problem is complex and difficult.

Что касается семьи, проблема носит не только финансовый характер.
As regards the family, the problem is not just monetary.

Данная проблема носит систематический и системный характер.
This problem is systematic and systemic.

Однако даже по самым скромным оценкам, эта проблема носит крупномасштабный характер.
However, even according to conservative estimates, the problem is significant.

Эта проблема носит весьма серьезный и сложный характер.
This problem is a very serious and intricate one.

Как указывалось, эта проблема носит скорее политический, нежели юридический характер.
As had been noted, the problem was political rather than legal.

Эта проблема носит скорее политический, а не экономический характер.
The problem was political rather than economic.

В то же время эта проблема носит не узкорегиональный, а глобальный характер.
Yet, the problem is a world-wide, rather than a purely regional.

Проблема носит процедурный характер( увязка на КР) и предметный характер проблемы с НГБ.
Problem is procedural(CD linkage) and substantive problems with NSAs.

Существующая проблема носит не технический, а политический характер.
The problem was not a technical but a political one.

Да, проблема носит широкомасштабный характер, но мы также должны посмотреть на нее с другой стороны.
Yes, the challenge is great, but we should also ask ourselves the counterfactual.

Оно отметило, что данная проблема носит особенно острый характер в сельских районах, таких как Бороро, Бака, Бакола и Мафа.
It pointed out that the problem was particularly acute in rural areas, such as in Bororo, Baka, Bakola, and Mafa.

Эта проблема носит сложный и многоаспектный характер и не поддается никакой упрощенной категоризации.
This issue is complex and multidimensional and defies any simplistic categorization.

Нам нужен этот параллельный процесс, в частности, в связи с нелегальным оружием, ибо эта проблема носит неотложный и даже острый характер.
We need this parallel process, particularly on illicit arms, because the problem is urgent or even acute.

Еще одна проблема носит технологический и методологический характер.
Another issue is both technological and methodological in nature.

Хотя предпринимались усилия по оказанию помощи в области разминирования тем, кто в такой помощи нуждается, эта проблема носит массовый характер.
While inroads have been made in providing mine-clearance assistance to those in need, the problem is massive.

Данная проблема носит структурный характер; необходимо изменить существующие представления.
The problem was a structural one; mindsets must be changed.

Комитет был информирован о том, что эта проблема носит более острый характер применительно к должностям арабских лингвистических служб.
The Committee was informed that the problem is more acute in the filling of Arabic language posts.

Жилищная проблема носит многомерный характер и требует многомерных решений.
The housing problem is a multidimensional problem that requires multidimensional solutions.

Хотя негативные последствия от безответственной передачи являются наиболее серьезными в развивающихся странах, эта проблема носит глобальный характер.
Although the negative impact from irresponsible transfers is most severe in developing countries, the problem is global.

В связи с этим проблема носит не чисто технологический, а именно социально-экономический характер.
The challenge was therefore not merely technological but specifically socio-economic.

Хотя не все случаи неправомерных действий представляют собой преступную деятельность, статистические данные в этой области позволяют предположить, что эта проблема носит существенный характер.
While not all cases of misconduct constitute criminal activity, statistics in this area suggest that the problem is significant.

Эта проблема носит более острый характер в странах с переходной экономикой, хотя существует также и в более развитых странах.
This problem is more acute in the transition economies but it applies also to more developed economies.

Тот факт, что в нем приняло участие около 100 государств и более 60 международных организаций свидетельствует о том, что эта проблема носит поистине глобальный характер.
The very fact of the participation in it of about a hundred States and over 60 international organizations clearly shows that the issue is of a genuinely global scale.

Эта проблема носит наиболее острый характер в деревнях, поскольку грамотой владеют только 8 процентов женщин в возрасте старше 15 лет.
This challenge was mostly felt in villages, because only 8% of women above 15 are literate.