Примеры использования Más fiables на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Martin es uno de tus colegas más fiables.
Мартин- один из твоих наиболее доверенных коллег.Es significativo que los datos más fiables estén disponibles en los países donde la trata de mujeres ha sido el centro de una política específica.
Важное значение имеет то, что наиболее достоверные данные поступают из тех стран, где проблеме торговли женщинами уделяется особое внимание.Скорее, оно возвращает исследователя на путь поиска более надежных данных.Los datos tenían que ser más fiables, de lo contrario las cifras del consumo real resultarían mucho más elevadas que lo que se había pensado antes.
Данные должны быть более достоверными, иначе реальные показатели потребления окажутся значительно выше, чем предполагалось ранее.Necesito monitorear los cambios en el lugar- para obtener los datos más fiables.
Я должна отслеживать изменения у монитора, чтобы получить самые достоверные данные.
Люди также переводят
Las cifras más fiables son las proporcionadas por el CICR, que se basan en el número de solicitudes de búsqueda de personas que ha recibido.
Наиболее надежными являются данные, предоставленные МККК, которые основываются на количестве полученных им просьб об установлении судьбы пропавших без вести лиц.La formulación de políticasbasada en información empírica necesita datos más fiables.
Выработка политики на основе научных доказательств требует повышения достоверности данных.Incluso sin unos datos más fiables, resulta evidente que el número de personas que no pueden acceder a la educación debido a alguna discapacidad es muy elevada.
Но даже в отсутствие более надежных данных очевидно, что число тех, кто не может получить доступ к образованию из-за своей инвалидности, велико.Pido a los Estados Miembros que estudien otras fuentes más fiables de financiación.
Я призываю государства- члены рассмотреть вопрос о дополнительных и более надежных источниках финансирования.Esas evaluaciones son más fiables respecto de zonas geológicas relativamente pequeñas en las que se conoce bien la geología de los yacimientos minerales.
Такие оценки являются наиболее достоверными применительно к относительно небольшим геологическим провинциям с хорошо известными геологическими характеристиками месторождений полезных ископаемых.Una vez que la base de datos se haya actualizado,quizá se pueda encontrar indicadores más fiables.
После того как База данных будет обновлена,может появиться возможность для поиска более надежных показателей.La FACI declaró tambiénal Grupo que considera los helicópteros Mi-8T más fiables y le gustaría importar un helicóptero Mi-8T que estuviera disponible para su uso.
ВВСКИ также указали Группе,что они считают вертолеты Ми- 8Т более надежными и хотели бы импортировать один вертолет Ми- 8Т для его использования.Por consiguiente,un período básico más largo supondría la utilización de datos más fiables.
Соответственно, высказывалось предположение о том,что Si bien estos inventarios todavía pueden cambiar,se han estimado también emisiones más fiables de CO2 procedentes de la energía utilizando el enfoque descendente sugerido por el IPCC.
Поскольку в них могут еще вноситься изменения,были также рассчитаны более надежные оценки связанных с энергетикой выбросов CO2 с использованием нисходящего подхода, предложенного МГЭИК.La parte que presenta esa información comoevidencia tiene que probar sus afirmaciones utilizando otros tipos de prueba más fiables.
Сторона, представляющая такую информацию в качестве доказательства,должна будет подкрепить ее более достоверными свидетельствами.Se ha elaborado una amplia encuesta pública que se llevará a cabo en 2008 yque debería generar cifras más fiables sobre la naturaleza y el alcance de la violencia en el hogar.
Завершена подготовительная работа по проведению в 2008 году широкомасштабного опроса общественного мнения,которая позволит получить более надежные данные о характере и масштабах бытового насилия.Al igual que las municiones de racimo, los automóviles tienen su utilidad y, en lugar de retirarlos de la circulación,se han fabricado de manera que sean más fiables.
Как и кассетные боеприпасы, автомобили имеют свою полезность, и вместо того чтобы убрать их с дорог,их делают более надежными.Los sistemas de comercialización a menudo pasan de serinteracciones in situ a convertirse en relaciones más fiables y previsibles regidas por acuerdos contractuales.
Системы маркетинга зачастую перестают ограничиваться разрозненными контактами иприобретают вид более надежных и предсказуемых отношений, регулируемых на договорной основе.La Misión propone la sustitución de su flota de vehículosRG32 Scout, que han tenido problemas crónicos de mantenimiento, por vehículos más fiables.
Миссия предлагает заменить парк автомобилей RG32<< Скаут>gt;,в обслуживании которых отмечаются хронические проблемы, более надежными бронированными автомобилями.Los llamamientos en pro del nuevo orden internacional sonarán falsos sino hay controles más fiables de la difusión de armamentos peligrosos, en particular de los de destrucción en masa.
Призывы к новому международномупорядку останутся пустым звуком без обеспечения более надежного контроля над распространением опасных видов вооружений, особенно средств массового уничтожения.Varias entidades de las Naciones Unidas, entre ellas el UNICEF y la OMS, estiman que los datos de laSecretaría de la Comunidad del Pacífico son más fiables.
Некоторые структуры Организации Объединенных Наций, включая ЮНИСЕФ и ВОЗ,считают данные Секретариата Тихоокеанского сообщества более надежными.Los niveles indicados para las emisiones de CO2 son más fiables porque se basan en los procesos bien conocidos de quema de combustible y se han documentado en forma independiente durante años.
Показатели уровня выбросов являются наиболее надежными по CO2, поскольку они рассчитаны для процессов сжигания топлива, которые хорошо изучены и многие годы целевым образом документировались.Si las estimaciones relativas a los gases de efecto invernadero distintos del CO2 fueran más fiables, la cifra sería superior.
Если бы оценки по другим парниковым газам, помимо CO2, были более надежными, то этот процент был бы выше.El análisis sería más significativo si se utilizaran datos más fiables relativos a un número más limitado de países, en lugar de datos imputados, calculados usando métodos dudosos.
La CESPAO también estaba preparando un plan de acción regional quedesarrollaría la capacidad de los países para producir datos más fiables sobre las personas con discapacidad.
ЭСКЗА также разрабатывает региональный план действий поукреплению потенциала стран в плане сбора более точных данных по инвалидам.La información sobre el homicidio doloso sigue representando uno de los indicadores más fiables y de mayor disponibilidad general de los delitos graves y los niveles de violencia interpersonal.
Статистика умышленных убийств по-прежнему является одним из наиболее надежных и широкодоступных показателей, характеризующих положение в области тяжких преступлений и уровни межличностного насилия.Por lo tanto, el Grupo de Expertos estaba a favor de utilizar la tasa de mortalidad de niños menores de 5 años,para la cual se disponía de datos más fiables.
В связи с этим Группа экспертов высказалась за применение коэффициента смертности детей в возрасте до 5 лет,для расчета которого имеются более надежные данные.El Fondo espera poder sustituir ese indicador por otro fundado en pruebas concretas,cuando el grado de compromiso se incremente hasta producir datos más fiables y comparables.
Фонд предполагает заменить его показателем, основывающимся на конкретных сведениях,когда такая приверженность приведет к наличию более надежных и сопоставимых данных.También estoy tratando de mejorar el funcionamiento y eficacia de las instituciones clave de Bosnia y Herzegovina,y de garantizar fuentes de financiación más fiables.
Я также стремлюсь к повышению эффективности функционирования ключевых правительственных учреждений БиГ, а также к обеспечению того,чтобы они имели более надежные источники финансирования.Se recalcó que la ejecución de los proyectos propuestos sería benéfica para los encargados de adoptar decisiones en los países participantes,porque lograrían acceso a datos más fiables.
Было подчеркнуто, что осуществление предлагаемых проектов будет полезным для директивных органов в странах- участниках,так как они получат доступ к более надежным данным.
