Примеры использования Más fidedignos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Estén basadas en los datos científicos más fidedignos de que se disponga;
На основе наиболее достоверных имеющихся научных данных;El impacto de la erosión de las preferencias en los PMA era una tema delicado yera importante disponer de datos más fidedignos.
Последствия уменьшения размеров преференций для НРС являются сложным вопросом,и важно получить более надежные данные.También son necesarios mecanismos más fidedignos para la presentación de las reclamaciones.
Las medidas de emergencia serán de carácter temporal yse basarán en los datos científicos más fidedignos de que se disponga.
Такие чрезвычайные меры являются по своему характеру временными и основываются на наиболее достоверных научных данных.Los datos más fidedignos respecto del volumen de la comunidad nómada figuran en el censo de familias nómadas de 1994, publicado por el Departamento del Medio Ambiente.
Наиболее надежные данные о численности этой общины изложены в результатах переписи кочевых семей 1994 года, опубликованных Управлением по окружающей среде.
Люди также переводят
Las medidas de emergencia serán de carácter temporal yse basarán en los datos científicos más fidedignos de que se disponga.
Меры, принимаемые на чрезвычайной основе,являются временными и основываются на имеющихся наиболее достоверных научных данных.Sin embargo, es necesario que se presenten informes sistemáticos más fidedignos sobre las actividades de cooperación Sur-Sur en el terreno, especialmente en los planos nacional, subregional y regional.
Однако необходимо наладить более надежное и систематическое представление докладов о деятельности по линии Юг- Юг на местах, прежде всего на национальном, субрегиональном и региональном уровнях.Los informes financieros de los asociados en la ejecución, en particular la UNOPS, se están volviendo más fidedignos, unificados y puntuales.
Финансовая отчетность партнеров по осуществлению, в частности ЮНОПС, становится более надежной, обобщенной и своевременной.Las medidas deberían basarse en los datos científicos más fidedignos de que se disponga; a tal efecto, el requisito de reunir e intercambiar datos e información constituye un elemento indispensable de los procedimientos de ordenación.
Они должны основываться на самой надежной имеющейся научной информации, а для этой цели важнейшим элементом процедур управления выступает требование о сборе данных и информации и обмене ими.Los informes financieros que sepreparen con arreglo a las Normas Internacionales serán más fidedignos y transparentes para los interesados en la labor de la ONUDI.
Финансовые отчеты, подготовленные в соответствии с МСУГС, будут более достоверными и транспарентными для партнеров ЮНИДО.También se informó a la Comisión de que había datos para 2003, con un lapso de dos años, sobre 105 países,y que en general esos datos eran más fidedignos.
Комитет был информирован о том, что данные за 2003 год с временнм лагом в два года имеются по 105 странами что эти данные в целом более надежны.Las IPSAS no dicen nada sobre si los estados financieros deben ser comprobados por auditores, pero se acepta que,para ser más fidedignos, los estados financieros anuales deben ser comprobados.
Хотя в МСУГС ничего не говорится о том, должна ли проводиться ревизия финансовых ведомостей,общепризнано, что для повышения достоверности финансовых ведомостей необходимо осуществлять их ревизию.En el Acuerdo se estipula que los Estados adoptarán medidas en materia de conservación y ordenación de las poblaciones de peces transzonales yde peces altamente migratorios sobre la base de los datos científicos más fidedignos.
Соглашение предписывает государствам принимать меры к сохранению трансграничных рыбных запасов и запасов далеко мигрирующих рыб и управлению ими,основывая эти меры на наиболее достоверных имеющихся научных данных.Compilarán y difundirán datos estadísticos exactos y completos, con arreglo al Anexo 1,a fin de que se disponga de los datos científicos más fidedignos, manteniendo, cuando proceda, el carácter confidencial de la información;
Собирают и распространяют точные и полные статистические данные, описанные в Приложении 1,обеспечивая тем самым наличие наиболее достоверных научных данных, с соблюдением в соответствующих случаях конфиденциальности;Grado en que la CPANE ha adoptado medidas basadas en los datos científicos más fidedignos de que se dispone y en el criterio de precaución para promover la conservación y el aprovechamiento óptimo a largo plazo de los recursos pesqueros.
В каком объеме НЕАФК ввела меры( основывающиеся на наиболее достоверных имеющихся научных данных и опирающиеся En observaciones adicionales,los miembros encomiaron los esfuerzos realizados para obtener datos más fidedignos sobre la violencia contra la mujer.
В своих дополнительныхзамечаниях члены Комитета высоко оценили предпринимающиеся усилия по сбору более достоверных данных о насилии в отношении женщин.Se necesitan datos e información cualitativa más fidedignos, pertinentes y actualizados desglosados por género para analizar los efectos desde una perspectiva de género y determinar los ámbitos en los que se necesita introducir mejoras.
Более надежные, актуальные и своевременные данные, дезагрегированные по признаку пола, и качественная информация необходимы для гендерного анализа, обеспечения результативности и определения областей, в которых требуется принятие мер для улучшения положения.El acuerdo deberá basarse en los principios de responsabilidades comunes pero diferenciadas y capacidades respectivas,y teniendo en cuenta los datos científicos más fidedignos de que se dispone.
Такое соглашение должно базироваться на принципах общей, но дифференцированной ответственности и имеющихся возможностей,а также учитывать наиболее убедительные имеющиеся научные данные.Entre las intervenciones exitosas figuran proporcionar datos y análisis más fidedignos para basar sobre ellos la formulación de políticas; arbitrar instrumentos de aceleración adaptados en las circunstancias locales; poner a prueba las respuestas innovadoras; y aumentar la escala de los enfoques exitosos.
Успешные меры включали обеспечение более надежных данных и анализа в целях создания основы для разработки политики; адаптированные к конкретным условиям механизмы ускорения; апробирование инновационных мер реагирования и расширенное применение успешных подходов.El criterio de precaución incluirá todas las técnicas apropiadas y tendrá por objeto fijar normas mínimas para la conservación y ordenación de cada población de pecesteniendo en cuenta los datos científicos más fidedignos de que se disponga.
Осторожный подход включает все надлежащие методы и направлен на установление для конкретных запасов минимальных стандартов сохранения иуправления с учетом наиболее достоверных научных данных.El Gobierno está cooperando con varias organizaciones internacionales paraconseguir que los datos acerca de los fallecimientos de mujeres sean más fidedignos que hasta ahora, pues anteriormente quedaban sin comunicar cerca del 50% de las muertes.
Правительство сотрудничает с рядом международных организаций для обеспечения того,чтобы представленные данные о женской смертности были более достоверными по сравнению с теми, которые использовались в прошлом, когда около 50 процентов таких смертных случаев вообще не фиксировалось.Sobre la base de las conclusiones de la misión especial, el Secretario General señaló que habría que introducir algunas modificaciones al concepto de las operaciones esbozado ensu último informe5 a medida que evolucionara la situación y se tuvieran datos más fidedignos.
С учетом выводов, сделанных специальной миссией, Генеральный секретарь сообщил о том, что концепция операций, изложенная в его последнем докладе 5/,потребует определенной корректировки по мере развития ситуации и поступления более достоверных данных.Compilarán y difundirán datos estadísticos exactos y completos, según se describe en el Anexo 1,a fin de que se disponga de los datos científicos más fidedignos, manteniendo, cuando proceda, el carácter confidencial de la información;
Собирают и распространяют точные и полные статистические данные, описанные в Приложении 1,обеспечивая тем самым наличие наиболее достоверных научных данных, с соблюдением в соответствующих случаях конфиденциальности;A fin de facilitar datos más fidedignos, verificables y comparables, la Comisión decidió utilizar las tasas de conversión especiales aprobadas para la escala de 1995-1997 en el caso de aquellas propuestas que utilizaban un período de base que comprendía años anteriores a 1993.
В целях получения более надежных, поддающихся контролю и сопоставимых данных Комитет принял решение использовать специальные коэффициенты пересчета, утвержденные для шкалы на 1995- 1997 годы, в отношении указанных предложений с использованием базисного периода, включающего годы до 1993 года.Es necesario promover el uso de normas y formatos comunes para la presentación de datos agregados a nivel regional y a nivel más alto ypara la realización de estudios más fidedignos del estado y las tendencias del medio ambiente nacional.
Необходимо поощрять использование общих стандартов и форматов для облегчения агрегирования данных на субрегиональном и A medida que se vaya adquiriendo experiencia yse disponga de datos cualitativos más fidedignos merced a los informes sobre el presupuesto por programas y sobre su ejecución y a actividades concretas de evaluación, se tendrá una visión de conjunto más clara de los beneficios y lagunas de la reestructuración.
По мере накопления опыта и получения более надежных качественных данных через процесс представления докладов о бюджете по программам и его осуществлении и через конкретные мероприятия в области оценки будет вырисовываться Con el fin de mejorar el proceso de adopción de decisiones sobre conservación y ordenación de los recursos pesqueros,los Estados obtendrán y difundirán los datos científicos más fidedignos de que se disponga y elaborarán mejores técnicas para hacer frente al riesgo y la incertidumbre;
Для совершенствования механизма принятия решений в области сохранения рыболовства иуправления им государства получают наиболее достоверные научные данные, обмениваются ими и разрабатывают усовершенствованные методы регулирования риска и неопределенности;Existe una definición científica bien establecida de esta doctrina: setrata de tomar, sobre la base de los datos científicos más fidedignos de que se disponga, medidas para mantener o restablecer el nivel de recursos que produzca el máximo rendimiento sostenible, o sea, deben adoptarse medidas para mantener los recursos en perpetuidad.
Существует прочно утвердившееся научное определение содержания этой концепции.Суть заключается в принятии на основе имеющихся наиболее достоверных научных данных мер с целью поддержания или восстановления уровня ресурсов, который обеспечивает максимально устойчивую отдачу( МУО): эта концепция требует принятия мер для постоянного сохранения ресурсов.
