НАИБОЛЕЕ ТОЧНЫМ на Испанском - Испанский перевод

• más exacta
• más preciso
• más exacto
• más precisa

Примеры использования Наиболее точным на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Некоторые из его измерений магнитной восприимчивости продолжают оставаться наиболее точным до настоящего момента.
Algunas de sus medidas de susceptibilidad magnética siguen siendo las más precisas existentes en la actualidad.

Гн Даниэльсон( Швеция) предлагает скорректировать английский текст пунктов 9, 28 и 29 по французскому тексту, который является наиболее точным.
El Sr. Danielson(Suecia) sugiere que la Secretaría ajuste el texto de los párrafos 9, 28 y 29 de la versión inglesa a los de la versión francesa, que es la más correcta.

Касаясь темы обещания, оратор отмечает, что принцип acta sunt servanda представляется наиболее точным описанием его правовых последствий.
Refiriéndose a la cuestión de la promesa, el orador dice que el principio acta sunt servanda parece ser la descripción más exacta de sus efectos jurídicos.

Результаты опросов людей отражают реальные случаи насилия в отношении женщин в отличие от заявленных случаев и поэтому считаются наиболее точным методом сбора таких данных.
Las encuestas de población reflejan los incidentes concretos de violencia contra la mujer, a diferencia de los casos denunciados y, por consiguiente, se consideran el método más exacto para reunir estos datos.

Более того, экономисты считают, что рацион детей до пяти лет служит наиболее точным показателем развития в данном регионе.
De hecho, los economistas incluso dicen que el estado de nutrición de los niños menores de cinco años es el indicador más preciso del desarrollo de una región en particular.

В частности, она указала, что" возможно, наиболее точным методом является применение модели временно́го ряда", которая должна помогать в рассмотрении и/ или оценке последствий" потери экспортного рынка".
En particular, sugirió que quizás un modelo de serie cronológica sea el instrumento más exacto, lo que debería ayudar a examinar y/o estimar el efecto de la pérdida de un mercado de exportación.

На этих конференциях обычно заявлялось, что положение детей является наиболее точным мерилом развития, и признавалось, что развитие уважения к правам ребенка- дело общее.
En esas conferencias se suele reafirmar que la situación del niño es la medida más exacta del desarrollo y se considera que la promoción del respeto de los derechos del niño es una esfera común de actividad.

Мы полностью поддерживаем мнение Комитета по взносам о том, что шкала должна основываться на данных о валовом национальном доходе, поскольку эти данные являются наиболее точным отражением платежеспособности государств.
Apoyamos plenamente la opinión de la Comisión de Cuotas en el sentido de que la escala debe basarse en los datos del ingreso nacional bruto, por cuanto es el reflejo más exacto de la capacidad de pago.

Как считает Афганистан, результаты АОВНМ, по состоянию на 1 января 2005 года, являются наиболее точным базисом, исходя из которого можно измерять прогресс.
El Afganistán considera que los resultados del Estudio de los efectos de las minas terrestres, de 1º de enero de 2005, son los datos de referencia más precisos a partir de los cuales se podrán medir los progresos realizados.

Как четко указывается в докладе Генерального секретаря,<< наиболее точным показателем, позволяющим прогнозировать геноцид, является наличие преступления геноцида в прошлом( А/ 63/ 677, пункт 48)gt;gt;.
Como se indica claramente en el informe del Secretario General:" El indicador más certero de la posibilidad de que se produzca un genocidio es que haya habido uno en el pasado".(A/63/677, párr. 48).

Учитывая скорость мобилизационного развертывания вертолетов и реактивных истребителей в контексте военной операции в Газе, Миссии трудно поверить в то, что мины были наиболее точным оружием, имеющимся в тот момент.
Habida cuenta de la velocidad de movilización de helicópteros y aviones de caza en el contexto de las operaciones militares en Gaza, la Misión encuentra difícil de creer que los morteros eran el arma más exacta disponible en ese momento.

Представитель Европейского союза заявил о том, что наиболее точным показателем для отражения платежеспособности выступает валовый национальный доход( ВНД) и ничто не может служить основанием для исключений из этого принципа.
El representante de la Unión Europea afirmó que el indicador que reflejaba con mayor precisión la capacidad de pago era el ingreso nacional bruto(INB) y que nada podía justificar las excepciones a ese principio.

Группа считает, что наиболее точным методом оценки объема добычи нефти в Кувейте по сценарию" без вторжения", является анализ квоты Кувейта в официально установленном предельном объеме добычи нефти в странах ОПЕК в период, предшествовавший вторжению, и фактического объема добычи нефти странами ОПЕК.
El Grupo estima que la forma más precisa de calcular la producción de Kuwait si no hubiera habido invasión es a partir de la proporción que correspondía a Kuwait en el límite máximo de producción oficialmente fijado por la OPEP y de la producción efectiva de la OPEP.

Потребности в области поддержания мира превосходят нынешние возможности Организации во многих областях, в связи с чем Алжир считает целесообразным заблаговременно согласовывать условия развертывания и наиболее точным образом определять разумные масштабы участия Организации в операциях.
El hecho es que las necesidades en materia de mantenimiento de la paz rebasan las capacidades actuales de la Organización en múltiples esferas, por lo que Argelia considera pertinente convenir previamente en las condiciones de despliegue y definir de manera más precisa los límites razonables de la participación de la Organización.

При проведении разграничения между расходами по программам и управленческими расходами необходимо найти оптимальный баланс между наиболее точным отражением истинных расходов по программе и наиболее рациональным способом управления расходами на вводимые ресурсы и распределения этих расходов, который был бы применим к широкому спектру программ.
Al hacer la distinción entre gastos de programación y gastos de gestión, se ha de hallar un equilibrio entre el reflejo más preciso de los gastos genuinos de un programa y la modalidad más práctica de administrar y asignar el gasto de los insumos que se destinan a un amplio espectro de programas.

Однако стоит напомнить о том, что уже тогда, когда Организация только создавалась, Подготовительная комиссия Организации Объединенных Наций признала необходимость исходить не только из чисто статистических данных о национальном доходе, а принимать в расчет и другие факторы, с тем чтобы наиболее точным образом определять платежеспособность страны.
Sin embargo, no está de más recordar que, desde que se creó la Organización, la Comisión Preparatoria de las Naciones Unidas había reconocido la necesidad de no atenerse únicamente a las estadísticas del ingreso nacional sino de tener en cuenta también otros factores para poder hacer una evaluación más exacta de la capacidad de pago.

Было предложено, опираясь на испанский вариант, который был признан участниками наиболее точным, изменить формулировку статьи следующим образом:" Ничто в настоящей Декларации не может быть истолковано как умаляющее или отрицающее права коренных народов, которыми они уже обладают или которые они могут приобрести в будущем".
Se sugirió revisar el texto del artículo sobre la base de la versión española que todos los participantes estimaron la más exacta, y que reza así:" nada de lo señalado en la presente Declaración se interpretará en el sentido de que limite o anule los derechos que los pueblos indígenas tienen en la actualidad o puedan adquirir en el futuro".

Простая ссылка на статьи 42- 45 Венской конвенции о праве договоров, вероятно, не является наиболее точным решением в отношении приостановления или прекращения действия договора в случае вооруженного конфликта; однако неотъемлемые процедуры, изложенные в статьях 65 и далее этой конвенции, также недостаточны.
La simple referencia a los artículos 42 a 45 de la Convención de Viena sobre el Derecho de los Tratados no es probablemente la solución más acertada con respecto a la suspensión o la terminación de los tratados en caso de conflicto armado; sin embargo, los procedimientos inherentes estipulados en los artículos 65 y siguientes de la Convención tampoco son adecuados.

Методологии, на основе которых вероятнее всего разработать наиболее точные исходные условия.
Metodologías con las que es más probable obtener la base de referencia más precisa.

Ими впервые была составлена наиболее точная карта звездного неба.
Ellos elaboraron por primera vez el mapa más exacto del universo.

У меня столько вопросов, но наиболее точную информацию нам дадут ваши клетки.
Tengo tantas preguntas, pero los datos más confiable provienen de las células.

Жители территории-- это самобытный и уникальный народ, наиболее точное название которого--<< гибралтарцы>gt;.
Los habitantes del Territorio constituían un pueblo con carácter propio y singular, cuya descripción más exacta sería como" gibraltareños".

Если" нет", укажите основанные на экспертной оценке наиболее точные оценочные данные доли или количества людей, нуждающихся в таком лечении:.
Si la respuesta es negativa, señale su estimación más precisa, basada en opiniones de expertos, del porcentaje o el número de personas que requieren ese tipo de tratamiento:.

Наиболее точная оценка состояния экономики основывается на переписи населения 1998 года19.
La evaluación más exacta del estado de la economía figura en el censo de población de 199819.

Для этого нам совершенно необходимо располагать наиболее точной и всеобъемлющей информацией о тенденциях.
Para ello, es crucial contar con la información más precisa y amplia posible sobre las tendencias.

Чтобы получить наиболее точные оценки по этим дням, данные были экстраполированы путем усреднения данных за дни до и после этих перебоев.
A fin de obtener la estimación más exacta posible para esos días, se han extrapolado datos promediando los de los días anteriores y posteriores a los días en que el servidor no estuvo en funcionamiento.

Первоначально эти государства хотели заранее знать вопросы докладчика по вопросу о положении в их стране, с тем чтобы иметь возможность дать на них наиболее точные ответы.
Inicialmente, estos últimos deseaban conocer por adelantado las preguntas del Relator encargado de su país, a fin de poder responder a ellas con mayor precisión.

Поэтому нет необходимости выезжать на места, когда наиболее точная информация о кадровой структуре и системе окладов имеется в региональных отделениях или в штаб-квартире.
Por lo tanto, no era necesario desplazarse sobre el terreno cuando la información relativa a puestos y remuneración más precisa estaba disponible en las oficinas regionales o las sedes.

Ну знаешь, самый страшный, самый аутентичный, Наиболее точное воспроизведение научного деятеля.
Sabes, el más aterrador, más auténtico… la más exacta visualización de un principio científico.

Сейчас мы должны приступить к проведению открытых, транспарентных и всеобщих консультаций в целях осуществления наиболее точной, по возможности, оценки и согласования формата и порядка проведения.
Ahora deberíamos iniciar consultas abiertas, transparentes e incluyentes, con miras a hacer la valoración más acertada posible y a acordar el marco y las modalidades.