Примеры использования Con más claridad на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Quizás deberías explicarte con más claridad.
Se han definido con más claridad las funciones de la policía y de los jueces de instrucción.
Los objetivos estratégicos deben definirse con más claridad.
Ud. dijo que pensaba con más claridad¿y su esposa dice que parece estar mejor?
Вы говорите, что стали четче мыслить И ваша жена считает, что вам лучше?En efecto, mientras más complejo se hace el mundo, este principio resuena con más claridad.
Более того, чем больше усложняется наш мир, тем четче резонирует этот постулат.Combinations with other parts of speech
Использование с глаголами
Использование с существительными
Ese vínculo fundamental se refleja con más claridad en el concepto de una comisión de consolidación de la paz.
La Presidenta entiende que el Comité desea enunciar la recomendación con más claridad.
Председатель говорит, что, насколько она понимает, Комитет желает уточнить формулировку этой рекомендации.Se definió con más claridad el derecho de la mujer a participar en el trabajo de las comisiones de la administración pública.
Si las castas son un buen indicador de la pobreza hoy,debieron haberlo sido incluso con más claridad en el pasado.
Если каста является хорошим показателем депривации сейчас,то это должно было быть еще очевиднее в прошлом.Por lo tanto, es preciso determinar con más claridad las ventajas comparativas de cada uno de esos mecanismos, de forma que los fondos se empleen donde mejor se aprovechen.
Поэтому требуется больше ясности для определения сравнительных преимуществ каждого из этих механизмов, чтобы фонды могли применяться там, где они являются наиболее эффективными.Dicen que en retrospectiva se ve todo muy claramente,y ahora veo las cosas con más claridad, y le he dado muchas vueltas a esto.
Говорят, что нужно быть Hice lo que pensé en su momento que tenía que hacer para llevar a cabo el trabajo, cometí algunos errores,pero ahora veo las cosas con más claridad.
Я делал то, что необходимо, как я считал, чтобы выполнить работу. Я совершил некоторые ошибки,но сейчас я вижу вещи более ясно.En aras de comprender con más claridad estos acontecimientos, he tomado la medida excepcional de publicar información tomada de archivos secretos de las Naciones Unidas.
В интересах обеспечения более четкого понимания этих событий я пошел на такой исключительный шаг, как сделал достоянием широкой гласности информацию из засекреченных досье Организации Объединенных Наций.Las responsabilidades institucionales, en particular las relativas a la protección y la prevención,deben definirse con más claridad.
Функции государственных учреждений, особенно касающиеся защиты перемещенных лиц и предотвращения перемещения,требуют более четкого определения.La oradora propone, además, que se distingan con más claridad las cuestiones de oponibilidad a terceros de las cuestiones de prelación, en general, evitando la repetición en el comentario.
Оратор далее предлагает провести более четкое различие между вопросами силы обеспечительного права в отношении третьих сторон и вопросами приоритета и в целом избегать повторений в комментарии.El Sr. Riffard(Francia)informa de que en las consultas oficiosas se propuso que las recomendaciones se enunciaran con más claridad.
Г-н Риффар( Франция) говорит,что в ходе неофициальных консультаций сложилось мнение, что большей ясности можно добиться за счет изме- нения формулировки.En el plano nacional,los países intentan definir las responsabilidades con más claridad a fin de que los sistemas de alerta temprana estén más centrados en las personas.
На национальном уровне страны проводят работу в целях более четкого определения обязанностей, с тем чтобы обеспечить создание системы раннего предупреждения, обеспечивающей учет интересов людей.El informe que debe preparar el Relator Especial podría incluir una dimensión temática,que se centraría cada vez en determinadas preocupaciones y expondría con más claridad los medios para abordarlas.
Будущие доклады Специального докладчика, предположительно, будут носить тематический характер икаждый раз посвящаться рассмотрению ряда конкретных проблем и более четкому изложению способов их решения.Una delegación solicitó que se estableciera con más claridad el vínculo con los planes nacionales de desarrollo y que se especificaran los principales métodos de anticoncepción en uso en un país.
Представитель одной из делегаций потребовал установления более четкой связи с планами национального развития и определения основных используемых методов контрацепции в каждой стране.Confiamos en que el proceso que inició el SecretarioGeneral permita que la voz de África se escuche con más claridad y, espero, con mayor urgencia.
Мы уверены, что инициированный Генеральным секретарем процесс даст возможностьАфрике заявить о себе, и ее голос прозвучит с большей ясностью и, я надеюсь, Se ha tratado, entre otras cosas, de definir con más claridad sus respectivos papeles y funciones, mejorar el análisis de las situaciones de emergencia y la evaluación de las necesidades, y movilizar el apoyo internacional.
Эти усилия включают более четкое определение роли и обязанностей соответствующих организаций, проведениеEl grupo de análisis observó además que, aunque parecía que Eritrea conocía la magnitud de las tareas pendientes mejor que en 2010,la información proporcionada se podría comunicar con más claridad y de manera inequívoca.
Анализирующая группа отметила, что, хотя, как представляется, Эритрея обладает Pero esos esfuerzos no pueden esconder el choque entre estas dos historias,reflejado tal vez con más claridad en la división entre conservadores y liberales cuando condenan la represión estalinista.
Но подобные усилия не могут скрыть столкновение между этими двумя историями, которое,возможно, наиболее четко отражает грань между консерваторами и либералами в осуждении Сталинских репрессий.La Comisión Consultiva recomienda que se definan con más claridad las responsabilidades y funciones de la Dependencia que se esbozan en el proyecto de presupuesto por programas y que se adopten medidas para procurar que no realice las mismas actividades que otras dependencias orgánicas de la CEPE.
Консультативный комитет рекомендует более четко определить обязанности и функции группы, которые изложены в предлагаемом бюджете по программам, и принять меры по обеспечению того, чтобы деятельность группы не дублировала деятельность других организационных подразделений ЕЭК.Ella abrió la puerta, de modo que la habitación quedó más iluminada,y lo vio con más claridad, con el silenciador levantó su cara como ella lo había visto mantener la servilleta antes.
Она открыла дверь широкая, таким образом, чтобы в комнате было светлее,и она увидела его более четко, с глушителем поднял к его лицу так же, как она видела его держать салфеткой раньше.Se sugirió que el proyecto de Guía debía enunciar con más claridad que las disposiciones del capítulo II se podrían modificar en virtud de acuerdos bilaterales o multilaterales entre las partes o de normas sobre sistemas convenidas por las partes.
Было предложено более четко пояснить в проекте руководства, что положения главы II могут быть изменены либо на основе двусторонних или многосторонних соглашений между сторонами, либо на основе согласованных между сторонами системных норм.Esta dimensión del tratado y de las reservas en cuanto actos que valorizaban yexpresaban intereses políticos se había manifestado con más claridad al final del siglo XX, época en que la gran diversidad de la sociedad internacional se reflejaba necesariamente en la variedad de las posturas adoptadas.
Это значение договора и оговорок как актов, подчеркивающих и выражающих политические интересы,стало более очевидным в конце XX века, когда широкое многообразие международного сообщества неизбежно выражается в разнообразии занимаемых позиций.La OSSI constató la necesidad de definir con más claridad esa labor y el apoyo al Secretario General, y la necesidad de encontrar una solución mediante la cual diferentes secciones se centraran en ambas actividades.
УСВН отметило необходимость большей ясности в проведении разграничения между работой, связанной с конфликтами, и поддержкой Генерального секретаря, и необходимость нахождения решения, которое касалось бы различных подразделений, занимающихся обоими этими видами деятельности.En la JS2 se señaló que la nueva legislación ampliaba la posibilidad de celebrar juicios contradictorios yformulaba con más claridad los derechos y obligaciones de las partes en litigio, aunque en la práctica esos cambios no excluían que el proceso judicial tuviera un sesgo acusatorio.
В СП2 отмечается, что в новом законодательстве расширена возможность для применения принципа состязательности судебного процесса,а также более четко сформулированы права и обязанности сторон судебного процесса, однако на практике эти изменения не позволили исключить обвинительный уклон в судопроизводстве.En el informe amplio se debieran haber presentado con más claridad las mejoras de la productividad en la función de adquisiciones y se debiera haber suministrado más detalles sobre el volumen total de las adquisiciones, especialmente en relación con las oficinas fuera de la Sede, los tribunales y las comisiones regionales.
Во всеобъемлющем докладе следовало бы более четко представить данные о повышении продуктивности закупочных функций и 
