Примеры использования Claridad de los procedimientos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Claridad de los procedimientos para los colaboradores en ejecución;
Наличие четких процедур для партнеров- исполнителей.Recomendaciones y alternativas para mejorar la justicia y claridad de los procedimientos.
Рекомендации и варианты укрепления справедливых и ясных процедур 40.Ясность процедур принятия решений, затрагивающих инвесторов, также связана с проблемой прозрачности.Propuestas para seguir mejorando la justicia y claridad de los procedimientos de supresión de la Lista: refuerzo del proceso de la Ombudsman.
Предложения по повышению объективности и ясности процедур исключения из перечня: укрепление процесса, предусматривающего задействование Омбудсмена.
Люди также переводят
Mejora de la justicia y la claridad de los procedimientos para un sistema de sanciones de las Naciones Unidas más eficaz.
Повышение объективности и ясности процедур для обеспечения большей эффективности системы санкций Организации Объединенных Наций.Между ним и членами Комитета был проведентакже конструктивный обмен мнениями по вопросам, касающимся обеспечения справедливости и ясности процедур работы Комитета, прежде всего порядка включения в перечень и исключения из него.Estamos convencidos de que mediante nuevas mejoras de la justicia y claridad de los procedimientos, el Consejo de Seguridad hará que la labor del Comité de Sanciones contra Al-Qaida sea más eficaz y legítima y, de este modo, reforzará considerablemente su importancia como un instrumento de lucha contra el terrorismo.
Мы убеждены, что, продолжая повышать объективность и ясность процедур, Совет Безопасности сделает работу Комитета по санкциям<< Аль-Каиды>gt; более эффективной и легитимной и, тем самым, значительно усилит его как инструмент борьбы с терроризмом.Настоящий документ отвечает широким интересам государств- членов Организации Объединенных Наций,поскольку содержит предложения по повышению объективности и ясности процедур для обеспечения большей эффективности системы санкций Организации Объединенных Наций.Прилагаемый документ, озаглавленный<< Повышение объективности и ясности процедур для обеспечения большей эффективности системы санкций Организации Объединенных Нацийgt;gt;, содержит наши развернутые предложения по этому вопросу.Гн Шейнин кратко информировал Комитет о своих предложениях по совершенствованию режима санкций, после чего последовал конструктивный обмен мнениями по вопросам,касающимся справедливости и ясности процедур Комитета, в частности в отношении включения в перечень и исключения из него.Algunos problemas amplios referentes a la justicia y claridad de los procedimientos, indicados en la Sección I y detallados en la sección II, pueden resolverse mediante modificaciones de distinto grado en cada uno.
Некоторые общие опасения по поводу ясности и справедливости процедур, которые были указаны в первом разделе и более подробно рассмотрены во втором разделе, могут быть сняты путем различных изменений в каждой Оказанию помощи препятствуют сложность Con respecto a la falta de claridad de los procedimientos que había que seguir tras las detenciones, Amnistía Internacional señaló que no existía un registro centralizado de detenidos ni un procedimiento garantizado para informar a las familias y a la Comisión Nacional de Derechos Humanos sobre el lugar de detención y formular una acusación en un plazo de 48 horas después de la detención.
Что касается отсутствия четких процессуальных норм, подлежащих соблюдению после ареста, то МА отмечает, что в настоящее время в Шри-Ланке отсутствует централизованный реестр лиц, помещенных под стражу, и гарантированная процедура извещения членов семьи и Национальной комиссии по правам человека о месте ареста и предъявляемых обвинениях в течение 48 часов после совершения ареста56.Гн Шейнин и Комитет провели конструктивныйобмен мнениями по вопросам, касающимся справедливости и ясности процедур Комитета, в частности в том, что касается включения в перечень и исключения из него.En respuesta a las observaciones sobre la claridad de los procedimientos del FMAM, el representante de la secretaría señaló que en la decisión SC-1/9 se exponían los criterios para poder acceder al mecanismo financiero y que el memorando de entendimiento entre el FMAM y la Conferencia permitía a ambas partes pedir aclaraciones sobre las cuestiones que estimaran oportunas.
В ответ на замечания относительно ясности процедур ФГОС представитель секретариата отметил, что в решении СК- 1/ 9 говорится о критериях правомочности на получение доступа к механизму финансирования и что меморандум о взаимопонимании между ФГОС и Конференцией позволяет любой Стороне обращаться с запросом о разъяснении по неясным вопросам.Европейский союз приветствует меры,предпринятые Советом Безопасности для дальнейшего укрепления справедливости и прозрачности процедур, которых придерживается Комитет, учрежденный в соответствии с резолюциями 1267( 1999) и 1989( 2011), в отношении<< АльКаиды>gt; и связанных с ней частных и юридических лиц.Sobre la base de la exposición de las prácticas actuales de los comités de sanciones de las Naciones Unidas, sus deficiencias y las impugnaciones a que han dado lugar, presentada en la sección III sepropondrán aquí recomendaciones para mejorar la justicia y claridad de los procedimientos, así como alternativas para un nuevo mecanismo institucional de revisión.
На основе описания действующей практики, проблем и недостатков в работе комитетов ООН по санкциям, которое было представлено в третьем разделе,в данном разделе предлагаются рекомендации по укреплению справедливых и ясных процедур, а также варианты нового институционального механизма пересмотра.En años anteriores, el Consejo de Seguridad haadoptado medidas significativas para mejorar la justicia y la claridad de los procedimientos del Comité del Consejo de Seguridad dimanante de las resoluciones 1267(1999) y 1989(2011) relativas a Al-Qaida y las personas y entidades asociadas.
В предшествующие годы Совет Безопасностипредпринял значительные шаги по повышению объективности и ясности процедур в рамках Комитета Совета Безопасности, учрежденного в соответствии с резолюциями 1267( 1999) и 1989( 2011) об<< Аль-Каиде>gt; и связанных с нею лицах и организациях.Июля 2012 года члены Комитета провели встречу с назначенным Советом по правам человека Специальным докладчиком по вопросу о поощрении и защите прав человека и основных свобод в условиях борьбы с терроризмом Беном Эмерсоном, который провел с членами Комитета конструктивный обмен мнениями по вопросам,касающимся справедливости и ясности процедур, применяемых Комитетом.Se determinaron varias esferas de especial preocupación, como la claridad de los procedimientos, la dualidad penal, particularmente en relación con delitos complejos, la excepción del delito político en un contexto moderno, los problemas relacionados con el principio de especialidad, las reivindicaciones de jurisdicción antagónicas, la no extradición de nacionales y las diferencias en cuanto a las normas relativas a la prueba y a la carga de la prueba.
Были определены некоторые основные проблемные области, в частности четкость процедур, двойная уголовная ответственность, особенно применительно к преступлениям сложного состава, исключения Большое значение имеют все перечисленные ниже факторы: безопасность владения, качество системы прав собственности на полезные ископаемые, право на передачу собственности, срок действия прав на проведение геологоразведки, поверхностный/ материковый доступ, право собственности на полезные ископаемые, стабильность условий ведения геологоразведки/ добычи,порядок разрешения споров и эффективность и четкость процедур.En su 44ª sesión, celebrada el 18 de octubre, el Comité se reunió con el Relator Especial de las Naciones Unidas sobre la promoción y la protección de los derechos humanos y las libertades fundamentales en la lucha contra el terrorismo. El Relator Especial mantuvo un fructífero intercambio de opiniones con el Comité sobre cuestiones relacionadas con la equidad y la claridad de los procedimientos de este y con las repercusiones de la división del régimen en virtud de la aprobación de las resoluciones 1988(2011) y 1989(2011).
На 44м заседании Комитета 18 октября перед его членами выступил Специальный докладчик по вопросу о поощрении и защите прав человека и основных свобод в условиях борьбы с терроризмом, между ним и членами Комитета состоялся конструктивный обмен мнениями по вопросам,касающимся обеспечения справедливости и ясности процедур работы Комитета и последствий разделения режима с учетом принятия резолюций 1988( 2011) и 1989( 2011).Es imperativo respetar los procedimientos de promulgación de las publicaciones administrativas(ST/SGB/1997/1)para garantizar no sólo la claridad en la formulación de los procedimientos y las instrucciones, sino también que no haya contradicciones entre los diferentes textos.
Исключительно важно также соблюдать Recomendación 2: El Secretario General deberíaadoptar medidas para garantizar la estricta aplicación de los procedimientos para la promulgación de publicaciones administrativas(ST/SGB/1997/1 y 2), no sólo para velar por la claridad en la formulación de los procedimientos e instrucciones, sino también para evitar contradicciones entre las publicaciones administrativas.
Рекомендация 2:Генеральному секретарю необходимо принять меры к обеспечению строгого соблюдения порядка издания административных документов( ST/ SGB/ 1997/ 1 и 2) не только в целях обеспечения четкости и ясности административных процедур и инструкций, но и для недопущения коллизий между административными предписаниями.Генеральному секретарю необходимопринять меры к обеспечению строгого соблюдения порядка издания административных документов( см. ST/ SGB/ 1997/ 1 и ST/ SGB/ 1997/ 2) не только в целях обеспечения четкости административных процедур и инструкций, но и для недопущения коллизий между административными предписаниями.Улучшение оказания услуг в Иордании: укрепление потенциала в семиминистерствах, предоставляющих услуги для населения, посредством упрощения процедур, разъяснения правовой основы, внедрения системы электронного управления и проведения реформы в секторе гражданской службы;Комитет с интересом отмечает учреждение Бюро по делам диаспоры и его мандат на разработку политики Совершение большого числа специальных рейсов в отсутствие четкого порядка действий может пагубно сказаться на повседневной работе миссий.Destacaron también la importancia de que los procedimientos especiales definieran con claridad las expectativas en relación con la cooperación de los Estados y elaboraran indicadores de cooperación.
Они также подчеркнули важность специальных процедур, которые четко формулируют ожидаемые потребности в области сотрудничества государств и разрабатывают показатели такого сотрудничества.
