Примеры использования Los procedimientos de control на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Los procedimientos de control se están mejorando permanentemente.
También ha centrado su labor en la revisión de los procedimientos de control de los visitantes de las cárceles.
Оно также работает над пересмотром процедур досмотра посетителей тюрем.Etiopía ha instaurado controles internos yha adoptado medidas eficaces para aplicar los procedimientos de control.
Эфиопия создала национальные механизмы Se seguían los procedimientos de control presupuestario establecidos.
En respuesta a esas recomendaciones, se han aplicado o revisado los procedimientos de control, según sea el caso.
В ответ на эти рекомендации в необходимых случаях разрабатываются или пересматриваются процедуры контроля.
Люди также переводят
Establecer y examinar los procedimientos de control relativos a la seguridad del efectivo, las comunicaciones,etc.
Устанавливать и проверять процедуры контроля, призванные обеспечить сохранность денежных средств, защищенность связи и т.En respuesta a esas recomendaciones, se han aplicado o revisado los procedimientos de control, según sea el caso.
В связи с этими рекомендациями в необходимых случаях разрабатываются или пересматриваются процедуры контроля.Se examinaron todos los procedimientos de control del tráfico aéreo a fin de asegurar su preparación frente a este nuevo tipo de amenaza.
Все процедуры управления воздушным движением( УВД) были пересмотрены на предмет обеспечения их соразмерности новому типу угрозы.Examinar los asuntos relacionados con la clasificación nacional y los procedimientos de control de los desechos;
Рассмотрение вопросов, связанных с национальной классификацией и процедурами контроля в отношении отходов;En algunas misiones deben realizarse mejoras en los procedimientos de control de acceso en lo que respecta a identificación, registro e inspección física de los visitantes.
В некоторых миссиях была выявлена необходимость в улучшении процедур контроля доступа, связанных с проверкой личности посетителей, их регистрацией и досмотром.En respuesta a esas recomendaciones se han modificado o se están modificando los procedimientos de control interno, según proceda.
С учетом этих рекомендаций соответствующие внутренние процедуры контроля либо уже пересмотрены, либо находятся в процессе пересмотра, в зависимости от ситуации.No se aplicaron los procedimientos de control de gastos de los viajes dentro de la Misión ni de los viajes para asistir a las negociaciones de paz en Doha.
Процедуры контроля за расходами не соблюдались в отношении поездок в районе действия Миссии и поездок для участия в мирных переговорах в Дохе.Información proporcionada por la Asociación de Transporte Aéreo Internacional sobre los procedimientos de control de pasajeros de las aerolíneas.
Информация о процедурах проверки авиапассажиров, предоставленная Международной ассоциацией воздушного транспорта.Sírvanse especificar los procedimientos de control de las exportaciones y los mecanismos vigentes de intercambio de información sobre las fuentes, las rutas y los métodos que utilizan los comerciantes de armas.
Просьба рассказать о процедурах контроля за экспортом и существующих механизмах обмена информацией об источниках, маршрутах и методах, которыми пользуются торговцы оружием.No obstante,en algunos países las leyes existentes parecen ser inadecuadas, o los procedimientos de control al parecer son vulnerables ante un uso indebido.
Однако в некоторых странах существующие законы, по-видимому, являются неадекватными или же процедуры контроля допускают возможность для злоупотребления ими.Si no hay cooperación entre los organismos, ese tipo de carga puede ser traslada de unlugar a otro en distintos días para llevar a cabo los procedimientos de control.
В отсутствие сотрудничества между учреждениями такие грузы могутперемещаться с места на место в разные дни до завершения процедур контроля.Поэтому внутренние процедуры контроля при отборе и утверждении проектов были укреплены и усовершенствованы.No se proporcionó ninguna explicación satisfactoria a este respecto nise suministró información sobre los procedimientos de control de las existencias de esos artículos.
В этом отношении надлежащих разъяснений дано не было,как и не было представлено никакой информации о процедурах управления запасами этих товаров.Sírvase especificar los procedimientos de control de las exportaciones y el mecanismo en vigor para el intercambio de información sobre fuentes, rutas y métodos de los comerciantes de armas.
Просьба предоставить конкретную информацию о процедурах контроля за экспортом и существующем механизме обмена информацией об источниках, маршрутах и методах торговли оружием.Como era de noche, ya tarde,los agentes de policía tuvieron que realizar los procedimientos de control con las armas de fuego en la mano.
Поскольку все происходило поздно ночью,сотрудники полиции были вынуждены производить процедуру проверки с оружием в руках.Закон дает НККОВ возможность обеспечивать осуществление законного, эффективного и транспарентного процесса Programas informáticos automatizados y otras herramientas destinadas a armonizar los procedimientos de control de las transferencias y el rastreo de armas de fuego entre los países interesados;
Автоматизированное программное обеспечение и другие средства, направленные на согласование процедур контроля применительно к передачам огнестрельного оружия между заинтересованными странами и его отслеживанию;Закон уполномочивает НККОВ обеспечивать осуществление законного, эффективного и транспарентного процесса Сотрудники Управления служб внутреннего надзора установили, что процедуры контроля в транспортных секциях являются несовершенными и что такое положение необходимо срочно исправить.Información que acompaña a los envíos de equipos de computadoras devueltos bajo garantía oexentos de los procedimientos de control de otra manera.
Информация, необходимая при перевозке компьютерного оборудования,возвращаемого по гарантии или иным образом освобожденного от процедур контроля.Pide además al Secretario General que fortalezca los procedimientos de control, de supervisión y de presentación de informes de la Fuerza para que el Oficial Administrativo Jefe pueda delegar una mayor autoridad financiera en los oficiales administrativos sectoriales;
Просит далее Генерального секретаря усилить процедуры контроля, надзора и отчетности в Силах, с тем чтобы обеспечить дальнейшее делегирование финансовых полномочий с уровня главного административного сотрудника до уровня административных сотрудников в секторах;Con respecto al contrabando, la Junta se proponepresentar un informe al Consejo de Ministros sobre los procedimientos de control que podrían ayudar a resolver ese problema.
В том что касается контрабандных поставок,то Совет намерен представить Совету министров доклад о процедурах контроля, которые могли бы способствовать решению этого вопроса.Департамент операций по поддержанию мира полностью согласен с Комиссией в том,что необходимо строго соблюдать установленные бюджетные контрольные процедуры, особенно в случае ликвидации, когда расходы должны тщательно контролироваться во избежание перерасхода средств.Pide a la delegación que transmita alComité estadísticas sobre el número de quejas ocasionadas por los procedimientos de control y registro y cómo se han tramitado.
Он просит делегацию передать Комитету статистическиеданные о количестве жалоб, поданных в связи с проведением процедур проверки и обыска, и сообщить, чем завершилось их рассмотрение.Este informe incluye: una recopilación de las respuestas de las Partesal cuestionario relativo a la clasificación nacional y los procedimientos de control contenidos en los documentos de antecedentes siguientes:.
В настоящем докладе приводится компиляция направленных Сторонами ответов на:а вопросник относительно национальной классификации и процедур контроля, изложенный в следующих справочных документах:.
