Примеры использования Métodos de control на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El alcance y los métodos de control son los mismos de otros países de la UE.
Los costes medios de los anticonceptivos en el caso de los métodos de control de la natalidad más populares son:.
Средняя стоимость контрацептивов для наиболее популярных методов контроля рождаемости приводится ниже:.El alcance y los métodos de control son los mismos que los de otros países de la Unión Europea.
Сфера и методы контроля являются одинаковыми, как и в других странах Европейского союза.Según la segunda opinión,sería útil contar con una lista de medidas y métodos de control de la contaminación.
Сторонники второй точки зрениясчитают, что было бы целесообразно иметь перечень мер и методов борьбы с загрязнениями.Métodos de control de la natalidad en el grupo de mujeres que han utilizado anticonceptivos en los últimos 12 meses, N=574, 2005, en%.
Методы контроля рождаемости в группе женщин, практиковавших контрацепцию в течение последних 12 месяцев,№ 574, 2005 год, в% Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
los nuevos métodosmétodos innovadores
un nuevo métodorelativas a los métodosdos métodosel mismo métodolos distintos métodosactuales métodosel mejor métodométodos científicos
Больше
Asimismo, debe destacarse que Ucraniaestá haciendo todo lo posible por formar a la policía en materia de métodos de control de masas.
В то же время следуетотметить, что Украина прилагает все усилия для обеспечения подготовки сотрудников милиции по вопросам, касающимся методов усмирения толпы.Sin embargo,dado que todavía se recurre al aborto por falta de conocimientos sobre los métodos de control de la natalidad, es imprescindible ampliar la red de Consultori creada en virtud de la Ley 405/75.
Вместе с тем, поскольку к абортам по-прежнему прибегают в силу отсутствия знаний о методах регулирования рождаемости, настоятельно необходимо расширять сеть Consultori, созданных в соответствии с законом 405/ 75.Realizar investigaciones y estudios científicos prácticos de los hábitos en materia de alimentación yelaborar métodos de control de los alimentos;
Проведение расследований и практических научных исследований по вопросам продовольствия и рациона питания,а также разработка методов контроля качества продовольствия;En cumplimiento de estas iniciativas, se ha llevado acabo una encuesta sobre la posesión de armas pequeñas y los métodos de control en la región del Foro de las Islas del Pacífico, cuyos resultados se hicieron públicos el 2 de abril de 2003.
В рамках осуществления этих инициатив в регионе ФТО былпроведен учет запасов стрелкового оружия и методов контроля за ним, а его результаты были оглашены 2 апреля 2003 года.Se invita al Estado Parte a facilitar, en su próximo informe, información precisa sobre las medidas adoptadas para que se respeten en lapráctica los derechos de quienes están en detención policial, así como sobre los métodos de control de las condiciones de detención.
Государству- участнику предлагается представить в его следующем докладе конкретные сведения о мерах, принятых для обеспечения соблюдения на практике прав задержанных лиц,а также о методах контроля за условиями предварительного содержания под стражей.La eficacia de la protección de la salud reproductiva de lafamilia depende de la información de que disponen las personas sobre los métodos de control de la natalidad y de la facilidad de acceso a esos métodos de acuerdo con las necesidades de un amplio grupo de posibles usuarios.
Эффективность охраны репродуктивногоздоровья семьи зависит от информированности людей о методах контроля деторождения и от доступности этих Con respecto a la sensibilización de las mujeres sobre los métodos anticonceptivos modernos y la planificación familiar, en un estudio realizado en 2008 se puso de manifiesto que las mujeres qataríes utilizaban cada vez más los métodos anticonceptivos yque el 94,6% de ellas conocían los métodos de control de la natalidad.
Что касается осведомленности женщин Representante del Poder Judicial maltés en unseminario sobre la experiencia judicial en delincuencia organizada y sus métodos de control auspiciado por el Centro Internazionale Magistrati Luigi Severini en Perugia(Italia).
Представитель мальтийской судебной системы на семинаре по организованной преступности и методах контроля за нею, Международный центр Луиджи Северини, Перуджа( Италия). 1990- 1997 годы.La labor de investigación del Departamento incluyó la finalización de la agrimensura y el trazado de mapas de la vegetación de una zona de pastoreo de 1.200 acres en Fitzroy y la iniciación de un proyecto conjunto Queens University Belfast/Falkland Island Trust para vigilar la erosión de los suelos yaplicar métodos de control.
Исследовательская работа департамента включала завершение обследования и картирования растительности на площади в 1200 акров пастбищ в Фицрое и начало осуществления совместного проекта университета Куинса в Белфасте/ Доверительного фонда Фолклендских островов по наблюдению за эрозией почвы ивнедрению методов контроля.Deberían introducirse sistemas de crédito de fácil acceso para las mujeres, así como métodos de control de los recursos domésticos, seguridad alimentaria y vivienda adecuada. Habría que fomentar las organizaciones de autoayuda y prestar asistencia a los hogares encabezados por mujeres.
Следует ввести альтернативные кредитные системы, учитывающие особые интересы женщин, а также методы контроля за ресурсами домохозяйств, продовольственной безопасностью и предоставлением надлежащего жилья; следует поощрять развитие организаций самопомощи и оказывать помощь домохозяйствам, возглавляемым женщинами.Cada uno de los métodos principales de reajuste tarifario anteriormente examinados tiene sus ventajas y desventajas, que el poder legislativo habrá de teneren cuenta al considerar la idoneidad de los métodos de control de precios, dadas las circunstancias nacionales.
Каждый из рассмотренных выше основных Se debe tener en cuenta todo el conjunto de posibles medidas de control, con inclusión del etiquetado, los métodos de control del proceso, las opciones de prevención de la contaminación, la restricción de la producción de una sustancia o su utilización para fines concretos, y la eliminación de las sustancias en su totalidad.
Следует уделить внимание всему набору возможных мер регулирования,включая маркировку, методы контроля за процессом, варианты предупреждения загрязнения, ограничение производства или использования химического вещества для конкретных целей и полную ликвидацию химического вещества.En los centros de enseñanza primaria y secundaria se imparte educación sobre el valor de la salud y la vida humana, la vida sana, las relaciones de pareja responsables,la vida familiar digna y los métodos de control de la natalidad que no son perjudiciales para la salud.
Образование по темам ценности здоровья и жизни человека, здорового образа жизни, ответственных отношений между партнерами,достойной семейной жизни и методов контроля рождаемости, которые не причиняют ущерба здоровью, обеспечивается учреждениями начальной и средней школы.Años más tarde,como parte de una investigación financiada por la UBS Optimus Foundation sobre métodos de control de insectos a nivel de los hogares, mi equipo descubrió que una nueva tecnología-revestimientos duraderos de paredes impregnados de insecticida deltametrina- era efectiva a la hora de erradicar flebótomos hasta un año después de la aplicación.
Несколько лет спустя, в рамках исследования, профинансированного фондом UBS Optimus Foundation и посвященного методам контроля за насекомыми на бытовом уровне, мой отдел доказал, что новая технология- покрытие стен материалом, пропитанным инсектицидом дельтаметрин,- эффективно уничтожает москитов на протяжении года.Concedemos gran importancia a la capacitación de los inspectores del Organismo,que va más allá de los métodos individuales de medición de materiales nucleares(como los métodos de control no destructivo) para abarcar todo el conjunto de medidas necesarias para llevar a cabo las inspecciones, por ejemplo, en las instalaciones de enriquecimiento isotópico de uranio.
Большое внимание уделяем обучению инспекторов Агентства, приэтом не просто отдельным методикам измерения ядерных материалов( например, неразрушающим методам контроля), но и всему комплексу действий, необходимых при проведении инспекций, например на предприятиях по изотопному обогащению урана.Armonizarán o harán comparables los métodos de control y evaluación que apliquen a nivel nacional, en particular en materia de calidad de los cursos de agua, control de emisiones, previsión de crecidas y balance hidrológico, con objeto de obtener y poder utilizar en las actividades conjuntas de control y evaluación resultados comparables;
Согласовывают или обеспечивают сопоставимость своих методов мониторинга и оценки, применяемых на их внутреннем уровне, в частности в области качества речных вод, контроля за выбросами, прогноза паводков и водного баланса, с целью достижения сопоставимых результатов, которые должны учитываться в совместной деятельности по Las cuestiones transversales incluyen, por ejemplo, el diseño de mejores métodos de imputación para tratar los valores atípicos,técnicas para promover la integración de las fuentes de datos o métodos de control de la divulgación de información estadística, mientras que un ejemplo de prioridad sectorial sería mejorar la medición del consumo o los gastos de los hogares.
К примерам междисциплинарных вопросов относится разработка усовершенствованных Sírvase describir las estrategias y métodos de control que utilizan las aduanas de Myanmar para garantizar la seguridad contra actos de terrorismo de los cargamentos que entran y salen de su territorio, por todos los medios de transporte.¿En qué medida se ha tenido en cuenta el marco normativo de la Organización Mundial de Aduanas para proteger y facilitar el comercio mundial en estas estrategias y métodos? .
Просьба сообщить в общих чертах, какие стратегии и методы контроля используют в своей работе таможенные органы Мьянмы для охраны от террористических актов грузов, доставляемых в страну и вывозимых из нее всеми видами транспорта. В какой мере в этих стратегиях и Estrategias y métodos de control utilizados por los servicios de aduanas para garantizar la seguridadde los envíos que entran y salen del territorio, por cualquier modalidad de transporte, para combatir los actos de terrorismo.¿Qué papel desempeña el Marco Normativo de la Organización Mundial de Aduanas para asegurar y facilitar el Comercio Mundial en la estrategia de control fronterizo de Panamá?
Стратегий и методов контроля, которые используют таможенные службы для обеспечения безопасности грузов, доставляемых в страну и отправляемых из нее с использованием любых видов транспорта, для борьбы с террористическими актами? Какое значение имеет Нормативный документ Всемирной таможенной организации для обеспечения мировой торговли и содействия ей в стратегии в области пограничного Las estrategias y los métodos de control que utiliza la Dirección de Impuestos y Aduanas Nacionales(DIAN) pata proteger frente a actos le terrorismo los envíos que entran y salen de su territorio utilizando cualquier modo de transporte y la función que desempeña en la estrategia de control de fronteras el Marco normativo para asegurar y facilitar el comercio mundial aprobado por la Organización Mundial de Aduanas; y.
Стратегии методов контроля, применяемых Национальным таможенным и налоговым управлением( ДИАН) для защиты от террористических актов отправлений, ввозимых на территорию страны или вывозимых из нее любыми видами транспорта, а также информацию о функциях этого Управления в деле осуществления стратегий пограничного El Comité agradecería que Indonesia resumiera las estrategias y métodos de control que utilizan las aduanas para garantizar la seguridad de que los envíos de mercancías que entran en su territorio o salen de él, por cualquier medio de transporte, con miras a prevenir cualquier acto de terrorismo, e indicara en qué medida se tiene en cuenta en esas estrategias y métodos el Marco de normas destinadas a facilitar el comercio mundial de la Organización Mundial de Aduanas(OMA)?
Просьба рассказать в общих чертах о том, какие стратегии и методы контроля применяются таможенной службой Индонезии с целью обеспечить безопасность партий товаров, ввозимых в страну и вывозимых с ее территории всеми видами транспорта, от террористических актов? Насколько в контексте применения этих стратегий и La interrupción del embarazo se practica habitualmente como método de control de la natalidad.
Прерывание беременности как метод регулирования рождаемости является общераспространенной практикой.Selección del método de control que mejor se ocupa de las necesidades locales.
Выбор метода контроля, обеспечивающего максимально полное удовлетворение местных потребностей.Se recurra con mucha frecuencia al aborto como método de control de la natalidad;
Аборты широко применяются как метод регулирования рождаемости;
